{"Menu":"菜单","Settings":"设置","How to play":"玩法说明","FAQ":"常见问题","Classroom use cases":"课堂用法","Changelog":"更新日志","About":"关于","Privacy":"隐私","Terms":"条款","Sound":"声音","Language":"语言","Time of day: Day — switch to Dusk":"时间：白天 — 切换到黄昏","Time of day: Dusk — switch to Day":"时间：黄昏 — 切换到白天","Race setup":"比赛设置","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"比赛名称","Rename this race":"重命名比赛","Race history":"比赛记录","Save current roster":"保存当前名单","Share this race setup":"分享这场比赛","Entry":"参赛名单","Duck theme":"鸭子主题","Paste":"粘贴","Import":"导入","Load":"载入","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"每行一个名字（或用逗号分隔）— 最多 1000 个","Clear name":"清除名字","Clear list":"清空名单","Add a runner":"添加一只鸭子","Remove the newest runner":"移除最后一只鸭子","Reset to the default field":"恢复默认名单","Quick Fill":"快速填充","Quick fill":"快速填充","Set The Race":"准备比赛","Room":"房间","Play with your friends":"和朋友一起玩","Drop a CSV or Excel file here":"把 CSV 或 Excel 文件拖到这里","or click to browse":"或点击选择文件","Choose file":"选择文件","First row is a name (not a header)":"第一行也是名字（不是标题）","Where the names come from":"名字从哪里来","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"还没有保存 — 用上方的保存图标保存当前名单。","Skin themes":"皮肤主题","Yellow":"黄色","Colorful":"多彩","Lifestyles":"生活","Mythology":"神话","My picks":"我的精选","Mix":"混合","Choose your own ducks":"自己挑选鸭子","{0} skin":"{0} 款皮肤","{0} skins":"{0} 款皮肤","{0} skin · tap to edit":"{0} 款皮肤 · 点击编辑","{0} skins · tap to edit":"{0} 款皮肤 · 点击编辑","Loads when you set the race":"准备比赛时载入","Pick your ducks":"挑选鸭子","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"最多选 32 款皮肤。比赛中的每只鸭子会随机穿上其中一款。","All":"全部","{0} / {1} picked":"已选 {0} / {1}","Clear":"清除","Use these ducks":"使用这些鸭子","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"至少需要 3 个名字。","That isn't a CSV or Excel file.":"这不是 CSV 或 Excel 文件。","Reading {0}…":"正在读取 {0}…","No names found in that file.":"文件中没有找到名字。","{0} names found — applied.":"找到 {0} 个名字 — 已应用。","Could not read that file.":"无法读取该文件。","Drop it here!":"拖到这里！","Setting":"设置","Course Length":"赛道长度","Pacing":"节奏","Name Tags":"名牌","Graphics":"画质","What does Course Length do?":"赛道长度有什么用？","What does Pacing do?":"节奏有什么用？","What does Name Tags do?":"名牌有什么用？","What does Graphics do?":"画质有什么用？","Full":"完整","Fast":"快速","Top 5":"前 5","Top 10":"前 10","Off":"关闭","On":"开启","Low":"低","Medium":"中","High":"高","Shortcuts":"快捷键","Click a row, then press the key you want.":"点击一行，然后按下你想用的键。","Pause":"暂停","Mute":"静音","Zoom out":"拉远","Stop":"停止","Close settings":"关闭设置","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"河道从起点到终点的长度。赛道越长，比赛越久，鸭群也有更多时间和空间拉开距离或重新聚拢。","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"例如：300 米的比赛大多不到一分钟结束。900 米大约两到三分钟，领先位置的争夺也更激烈。","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"比赛前后的仪式感 — 起跑前的开场飞行，以及赛后镜头在冠军和领奖台上停留多久。它不改变鸭子的比赛方式，只改变周围的表演多少。","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"例如：现场活动或录制视频时选“完整”，铺垫本身就是乐趣。只想快点知道结果时选“快速”，直接跳到结果。","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"比赛开始后在鸭子上方显示多少个名牌。无论选哪项，都只给当前领先的鸭子挂名牌，让大型比赛的水面保持清晰——每个名牌显示实时名次，前三名还有奖牌颜色。其余的鸭子照常比赛，只是没有名牌。","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"例如：在小屏幕上看大量鸭子时，前 5 最清楚。前 10 和前 20 能显示更多鸭子，适合大屏幕或投影仪。关闭会隐藏水面上的所有名牌；开启排行榜即可看到所有鸭子。","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"比赛画面的清晰度和细节：阴影、水面、景物密度，以及比赛卡顿时会降到的最高分辨率。手机和平板会自动选“低”，其他设备选“高”— 随时可以改，从下一场比赛起在本设备上生效。","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"例如：性能足够的手机可以试试“中”或“高”，画面更清晰。旧设备上鸭子很多而卡顿时，请降到“低”。","Close":"关闭","Cancel":"取消","Yes":"是","No":"否","Save":"保存","Reset":"重置","Undo":"撤销","Dismiss":"关闭","Not now":"以后再说","Search languages":"搜索语言","Popular":"常用","All languages":"所有语言","Results":"搜索结果","No language matches that.":"没有匹配的语言。","Share":"分享","Share this race":"分享这场比赛","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"同样的鸭子，同样的设置：打开这个链接的人都能跑你在这里设置的比赛。","Share link":"分享链接","Copy":"复制","Copied":"已复制","or share with":"或分享到","Share on Facebook":"分享到 Facebook","Share on X":"分享到 X","Share by email":"通过邮件分享","Email":"邮件","Close share":"关闭分享","Embed":"嵌入","Embed on your site":"嵌入到你的网站","Embed on your website":"嵌入到你的网页","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"把这段代码粘贴到任何支持 HTML 的页面或应用中。它会载入这场比赛，随时可以开跑，无需托管。","Copy embed code":"复制嵌入代码","Close embed":"关闭嵌入","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"你最近的 100 场比赛。更早的会自动删除。","No races run yet — this fills in after your first one.":"还没有比赛 — 第一场比赛后这里就会有记录。","Clear history":"清除记录","Tap again to confirm":"再点一次确认","Close race history":"关闭比赛记录","Delete this race":"删除这场比赛","just now":"刚刚","{0}m ago":"{0} 分钟前","{0}h ago":"{0} 小时前","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} 只鸭子 · {2}","Save roster":"保存名单","Save this roster":"保存这份名单","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"给它起个名字，下次一键就能找回。","e.g. Friday crew":"例如：周五小组","Save this list?":"保存这份名单？","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"保存到已存名单，下次一键即可。","Keep & race":"保存并比赛","Reset the field?":"重置名单？","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"输入的名字都会换成默认的四只鸭子。之后可以马上撤销。","Field reset":"名单已重置","Duplicate names":"重复的名字","Remove duplicates":"删除重复","Remove the winner?":"移除冠军？","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"在下一场比赛前把“{0}”移出名单？","Remove & race":"移除并比赛","No names yet":"还没有名字","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"名单是空的。返回添加一些名字，或者用四只默认鸭子试试。","Use 4 ducks":"使用 4 只鸭子","Load “":"载入 “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"这会替换当前名单。已输入但未保存的内容会丢失。","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"还没有名单？用编号名字快速填满。","How many":"数量","Name prefix":"名字前缀","Fill":"填充","Loading the river…":"正在载入河流…","Loading...":"载入中…","Setting up the race":"正在准备比赛","Placing runners on the water":"正在把鸭子放到水里","Placing {0} runners on the water":"正在把 {0} 只鸭子放到水里","Loading duck skins · {0} / {1}":"正在载入鸭子皮肤 · {0} / {1}","Filling the river":"正在往河里注水","Growing the riverbank":"正在河岸种树","Setting out the course":"正在布置赛道","Almost ready":"马上就好","Ready!":"准备就绪！","Start the race":"开始比赛","Shuffle":"打乱","Back to setup":"返回设置","or press Ctrl + Enter to start":"或按 Ctrl + Enter 开始","Paused":"已暂停","Resume":"继续","or press space":"或按空格键","{0} leads":"{0} 领先","Race controls":"比赛控制","Playback speed":"播放速度","Fast {0}×":"快速 {0}×","Zoom {0}×":"缩放 {0}×","End race now":"立即结束","End the race now with random results":"立即结束比赛并随机生成结果","Volume":"音量","Music":"音乐","Music on":"音乐已开","Music off":"音乐已关","Standings":"排行榜","{0} ducks":"{0} 只鸭子","New leader":"新的领先者","Rapids":"急流","Comeback":"逆转","Photo finish":"冲线定胜负","Under way":"进行中","START":"起点","FINISH":"终点","Winner":"冠军","Winner · {0}":"冠军 · {0}","Result":"结果","Full result":"完整结果","Race again":"再比一场","Back to champion":"返回冠军画面","Download image":"下载图片","Download result":"下载结果","Share your result":"分享你的结果","Expand image":"放大图片","Close expanded image":"关闭大图","Next image style":"下一种图片样式","Previous image style":"上一种图片样式","Presentation":"演示","The race":"比赛","Race together":"一起比赛","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"每个人都用自己的手机或电脑比赛：扫描代码或打开链接，输入名字，选一只鸭子。","Create a room":"创建房间","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"在这个屏幕上显示二维码。你在这里主持比赛，每部手机实时跟着自己的鸭子。","Join a room":"加入房间","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"拿到大屏幕上的房间码了吗？输入后选择名字和鸭子，就加入了。","Back to room":"返回房间","Jump straight back in with your name and duck.":"用你的名字和鸭子直接回来。","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"以 {0} 的身份带着你的鸭子直接回来。","Jump straight back in, no code needed.":"无需房间码，直接回来。","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"房间功能需要房间服务器：请从你的 Cloudflare 网站打开游戏，或在这台电脑上运行 dev.cmd。","Room lobby":"房间大厅","Join at":"加入地址","Room PIN":"房间码","Show the QR code bigger":"放大二维码","Tap anywhere to close":"点击任意处关闭","Players in the room":"房间里的玩家","players":"名玩家","Lobby theme":"大厅主题","Lock the room":"锁定房间","Room locked: tap to let new players in":"房间已锁定：点击允许新玩家加入","Room locked: no new players can join.":"房间已锁定：新玩家无法加入。","Room open to new players again.":"房间重新对新玩家开放。","Start":"开始","Waiting for players…":"等待玩家加入…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"扫描二维码，或打开上方地址并输入房间码。","Opening the room…":"正在打开房间…","Reconnecting to the room…":"正在重新连接房间…","At least 2 players are needed to race.":"至少需要 2 名玩家才能比赛。","Close room":"关闭房间","Open lobby":"打开大厅","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"每个人都用自己的手机参赛。人到齐后就开始比赛吧。","Remove":"移除","Players see it on their phones too":"玩家的手机上也会显示","Custom colour":"自定义颜色","Pick any colour":"任选一种颜色","Midnight":"午夜","Deep sea":"深海","Duck pond":"鸭子池塘","Forest":"森林","Sunset":"晚霞","Candy":"糖果","Galaxy":"银河","Synthwave":"合成波","Ember":"余烬","Arctic":"北极","Royal gold":"皇家金","Room chat":"房间聊天","Chat":"聊天","Hide the chat":"隐藏聊天","Show the chat":"显示聊天","Let players send messages":"允许玩家发消息","Clear the chat":"清空聊天","Chat is off: players can't send messages.":"聊天已关闭：玩家无法发送消息。","Turn on":"开启","Pinned":"已置顶","Pinned · {0} · {1}":"已置顶 · {0} · {1}","Unpin":"取消置顶","Pin for everyone":"为所有人置顶","Delete this message":"删除这条消息","Messages from the room show up here.":"房间里的消息会显示在这里。","Message everyone…":"给大家发消息…","Message":"消息","Send":"发送","Reactions":"表情回应","React {0}":"发送 {0}","You (host)":"你（房主）","Host":"房主","Join a Duck Race":"加入 Duck Race","Join a race":"加入比赛","Enter the code shown on the big screen.":"输入大屏幕上显示的房间码。","Room code":"房间码","Continue":"继续","or":"或","Scan the QR code":"扫描二维码","The code has 5 characters.":"房间码是 5 个字符。","No room with that code. Check the big screen.":"没有这个房间码的房间。请再看看大屏幕。","Could not reach the room. Check your connection.":"无法连接房间。请检查网络。","Room {0}":"房间 {0}","How you'll look in the lobby":"你在大厅里的样子","Your name":"你的名字","e.g. Speedy":"例如：闪电","Your look":"你的造型","Duck Skins":"鸭子皮肤","Card Styles":"卡片样式","Colours":"颜色","Patterns":"图案","Flags":"国旗","Card style {0}":"卡片样式 {0}","Join the race":"加入比赛","Leave":"离开","Please enter your name.":"请输入你的名字。","Please choose another name.":"请换一个名字。","Waiting for the host…":"等待房主…","Waiting for the host to start…":"等待房主开始…","Getting you back into the room…":"正在带你回到房间…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"正在进行一场比赛 — 你会参加下一场。👀","Edit":"编辑","You":"你","Say hi to the room 👋":"跟大家打个招呼 👋","Say something to the room…":"对大家说点什么…","Chat message":"聊天消息","The host has turned the chat off.":"房主关闭了聊天。","Slow down a little 🙂":"慢一点哦 🙂","Look at the big screen!":"看大屏幕！","Live from the river":"河上实况","The race is about to begin…":"比赛即将开始…","Your live position shows here.":"你的实时名次会显示在这里。","GO!":"出发！","Go":"出发","🏁 Finished!":"🏁 到达终点！","You crossed the line":"你冲过了终点线","▲ up {0}":"▲ 上升 {0}","▼ down {0}":"▼ 下降 {0}","You are leading! 🔥":"你领先了！🔥","{0} m behind {1}":"落后 {1} {0} 米","the leader":"领先者","YOU":"你","1st":"第 1","Race over":"比赛结束","🏆 You won!":"🏆 你赢了！","Out of {0} ducks. Take a bow!":"在 {0} 只鸭子中夺冠。鞠个躬吧！","#{0} of {1}":"{1} 只中第 {0} 名","🏆 {0} won this one.":"🏆 这一场 {0} 赢了。","Join another room":"加入其他房间","You left the room":"你已离开房间","Use the code again to rejoin.":"再次输入房间码即可回来。","Room is locked":"房间已锁定","The host has closed this room to new players.":"房主已不再接受新玩家。","Room is full":"房间已满","This room already has {0} players.":"这个房间已有 {0} 名玩家。","You were removed":"你被移出了房间","The host removed you from this room.":"房主把你移出了这个房间。","Room closed":"房间已关闭","The host has ended this room. Thanks for racing!":"房主结束了这个房间。感谢参赛！","This room has ended.":"这个房间已经结束。","Ruby":"红宝石","Tangerine":"橘子","Sun":"太阳","Lime":"青柠","Emerald":"翡翠","Teal":"青绿","Sky":"天空","Royal":"宝蓝","Indigo":"靛蓝","Grape":"葡萄","Rose":"玫瑰","Coal":"炭黑","Snow":"白雪","Ocean":"海洋","Aurora":"极光","Fire":"火焰","Stripes":"条纹","Dots":"圆点","Checker":"格子","Neon":"霓虹","Gold":"金色","Rainbow":"彩虹","Vietnam":"越南","United States":"美国","United Kingdom":"英国","France":"法国","Germany":"德国","Italy":"意大利","Spain":"西班牙","Netherlands":"荷兰","Ukraine":"乌克兰","Japan":"日本","South Korea":"韩国","China":"中国","Thailand":"泰国","Indonesia":"印度尼西亚","Philippines":"菲律宾","India":"印度","Brazil":"巴西","Canada":"加拿大","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — 免费在线 3D 鸭子赛跑","metres":"米","Setup":"设置","History":"记录","Runners":"参赛者","Duck":"鸭子","Normal":"正常","Speed":"速度","Following":"跟随中","{0} m to go":"还剩 {0} 米","home":"已到终点","2nd":"第 2","3rd":"第 3","{0} m to go · {1}s":"还剩 {0} 米 · {1} 秒","Upload image":"上传图片","Your own picture, e.g. your company's":"你自己的图片，例如公司的图片","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"无法把图片发送到手机。请换一张更小的。","That picture is too big (25 MB at most).":"图片太大（最大 25 MB）。","That file isn't a picture we can use.":"这个文件不是可用的图片。","Finding the room…":"正在查找房间…","Try again":"重试","Join again":"重新加入","Duck Theme":"鸭子主题","Choose image from library":"从相册选择图片","Upload an image":"上传图片","The race is on!":"比赛进行中！","Waiting for the next race…":"等待下一场比赛…","Chat is off":"聊天已关闭","Scan QR code":"扫描二维码","Scan a QR code":"扫描二维码","Flashlight":"手电筒","Point your camera at the QR code on the big screen":"把相机对准大屏幕上的二维码","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"相机访问被阻止。请在浏览器设置中允许，或上传二维码的照片。","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"照片中没有找到二维码。请靠近一点、正对着再试一次。","Reading the photo…":"正在读取照片…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"实时相机只能在安全（https）页面上使用。请改为拍摄或上传二维码的照片。","Runner":"鸭子","Join":"加入","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"把这场比赛放到任何网站、博客或课堂页面上。选好外观，然后复制代码。","Size":"尺寸","Responsive":"自适应","Fixed":"固定","Shape":"比例","Width":"宽度","Height":"高度","Opens on":"打开时显示","The setup":"设置界面","The start line":"起跑线","Time of day":"时间","Day":"白天","Dusk":"黄昏","Visitor's language":"访客的语言","Hide the menu":"隐藏菜单","Start muted":"默认静音","Rounded corners":"圆角","Drop shadow":"阴影","Load when scrolled into view":"滚动到时再载入","Link":"链接","Open preview":"打开预览","Copy link":"复制链接","Preview":"预览","Runners on the start line":"起跑线上的鸭子","Use the setup's list":"使用设置中的名单","{0} runners":"{0} 只鸭子","Random mix":"随机混合","By name":"按名字","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"先选一个名字，再点它要穿的皮肤。没有指定的名字会随机分配。","{0} named":"已指定 {0}","Same as the setup":"与设置相同","Night":"夜晚","Time of day: Dusk — switch to Night":"时间：黄昏 — 切换到夜晚","Time of day: Night — switch to Day":"时间：夜晚 — 切换到白天","Add a duck":"添加鸭子","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"给没有手机的玩家：你输入名字，他们的鸭子和大家一样比赛。","Their name":"名字","Add":"添加","Added: {0}":"已添加：{0}","Another duck":"换一只鸭子","The room is full.":"房间已满。","Added by the host":"由房主添加","THE RIVER DECIDES":"河流决定一切","MIND THE ROCKS":"小心礁石","SLIPSTREAM OR SINK":"跟紧还是沉没","RACE DAY":"比赛日","Music volume":"音乐音量","Leader sound volume":"领先音效音量","When a duck takes the lead":"当鸭子冲到第一时","Background music":"背景音乐","Tap a choice to hear it.":"点一下选项即可试听。","Duck quack":"鸭子嘎嘎","Rubber squeak":"橡胶吱吱","Clown horn":"小丑喇叭","Slide whistle":"滑哨","Bicycle bell":"自行车铃","Arcade coin":"街机金币","Duck Parade":"鸭子游行","Pixel Paddle":"像素划桨","Lazy River":"慵懒河流","Carnival March":"嘉年华进行曲","Bouncy and bright":"轻快明亮","8-bit arcade":"8 位街机风","Slow lo-fi groove":"舒缓 Lo-fi","Oom-pah brass band":"嗡吧铜管乐","Lobby background":"大厅背景","Most players":"最多玩家数","Fewer":"减少","More":"增加","Players can send messages in the lobby.":"玩家可以在大厅里发消息。","Approve players":"审核玩家","You let each player in before they join.":"玩家加入前需要你逐一批准。","Back":"返回","Open the room":"开启房间","Waiting to join":"等待加入","Let in":"允许","Turn away":"拒绝","Waiting for the host":"正在等待房主","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"房主很快就会让你进来，请保持此页面打开。","Not let in":"未获准进入","The host did not let you into this room.":"房主没有让你进入这个房间。","Ask again":"再次申请","Rank":"名次","Name":"名字","Time (s)":"用时（秒）","Gap to winner":"与冠军差距","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Random Duck Race 比赛结果 — {0} 米，{1} 只鸭子","Start at a set time":"定时开始","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"比赛会自动开始。比赛进行中无法加入新玩家。","Start time":"开始时间","+{0} min":"+{0} 分钟","Starts in {0}":"{0} 后开始","The race starts at {0}":"比赛将于 {0} 开始","Waiting for at least 2 players":"正在等待至少 2 名玩家","Starting…":"正在开始…","The race has started":"比赛已经开始","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"比赛进行中，新玩家无法加入。请在比赛结束后再试。","Import names":"导入名字","Column":"列","Duplicates":"重复","Which column has the names?":"哪一列是名字？","First row is a header":"第一行是标题","Use this column":"使用这一列","Column {0}":"第 {0} 列","{0} names":"{0} 个名字","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"有 {0} 个名字重复出现（多出 {1} 条）。","Keep them all":"全部保留","names ready to race":"个名字可以参赛","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"同时保存这个名单吗？下次在“载入”里一点即可使用。","Just import":"仅导入","Save & import":"保存并导入","Only the first {0} will race.":"只有前 {0} 个会参赛。","No duplicates":"没有重复","{0} names imported.":"已导入 {0} 个名字。","{0} names imported and saved.":"已导入并保存 {0} 个名字。","List name":"名单名称","Click any saved setup below to load it into the current race.":"点击下面已保存的设置，即可载入到本场比赛。","Just saved":"刚刚保存","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"为了让比赛在这台设备上更流畅，画质已调为“{0}”。","Scan to open this race on a phone":"扫码在手机上打开这场比赛","Too many names for a QR code: share the link instead.":"名字太多，无法生成二维码：请分享链接。","Scan to race your own ducks":"扫码开始你自己的比赛","Message copied: paste it into your post.":"文字已复制：粘贴到你的帖子里吧。","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 来看我的鸭子赛跑“{0}”：{1} 只鸭子已经站上起跑线。打开链接看谁会赢，或者换上你自己的名字再比一场！","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 我办了一场 {0} 只鸭子的赛跑。打开链接看谁会赢，或者换上你自己的名字再比一场！","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} 只鸭子，冠军只有一个。谁会赢？","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 来场鸭子赛跑吗？输入名字，交给河流决定：","🦆 Let the river decide.":"🦆 交给河流决定。","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 冲线定胜负！{0} 以 {2} 秒险胜 {1}，赢下了我们的鸭子赛跑（{3} 只鸭子，{4} 米）。","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} 刚刚赢得了我们的鸭子赛跑！{1} 只鸭子，{2} 米，用时 {3}。","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"你的鸭子能赢吗？免费开一场你自己的比赛：","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"轮到你了：输入名字，让河流选出冠军：","It takes ten seconds to start your own race:":"十秒就能开始你自己的比赛：","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 冲线定胜负！{0} 以 {1} 秒获胜 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} 赢得了我们的鸭子赛跑（{1} 只鸭子）！🦆","Share on WhatsApp":"分享到 WhatsApp","Share on Telegram":"分享到 Telegram","Share on Microsoft Teams":"分享到 Microsoft Teams","More ways to share":"更多分享方式","Live standings":"实时排名","Watch the race":"观看比赛","Getting the race ready…":"正在准备比赛…","Close the race":"关闭比赛","Room size":"房间人数","How many players can join this room.":"可以加入这个房间的玩家人数。","Up to {0} players":"最多 {0} 名玩家","{0} joined":"{0} 加入了房间","Add a reaction":"添加表情回应","Host added {0}":"房主添加了 {0}","Reset to defaults":"恢复默认设置","Reset everything to default?":"要将所有内容恢复为默认设置吗？","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"名字、比赛设置、鸭子、声音和画质将恢复到你首次访问时的样子。已保存的名单、比赛记录和语言会保留。","Back to top":"回到顶部","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"随机鸭子赛跑 | 免费鸭子赛跑游戏与课堂随机点名工具","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"免费鸭子赛跑与随机抽名工具：输入名字，看 3D 鸭子顺流竞速，公平选出赢家。免注册，最多 1,000 只鸭子，手机扫 QR 即可加入。","Free online duck race":"免费在线鸭子赛跑","Let the river pick the winner":"让河流选出冠军","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race 是一款免费的在线鸭子赛跑游戏，也是随机点名工具。你输入的每个名字都会变成一只鸭子，所有鸭子被放进同一条 3D 河流，由水流和尾流决定谁先冲过终点线。","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"无需注册，无需下载——最多 1,000 只鸭子、100 多款鸭子皮肤和 16 种语言，手机、平板、电脑或教室投影仪都能用。","Classroom random picker":"课堂随机点名","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"随机挑选回答问题的学生、随机分组或决定谁先上台——公平公正，全班一起加油。","Giveaways & contests":"赠品活动与比赛","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"从你的粉丝、成员或社群中抽出幸运儿，在直播或大屏幕上现场揭晓。","Work & meetings":"工作与会议","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"站会谁先发言、谁去买咖啡、下周谁主持——让鸭子来决定。","Parties & game nights":"派对与游戏之夜","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"决定谁先开始或接受下一个挑战，还有冲线定胜负和为冠军燃放的烟花。","Everyone on their phone":"每个人用自己的手机","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"开一个房间：玩家扫描二维码、挑选鸭子、聊天加油——并在自己的屏幕上实时观看比赛。","Can’t decide?":"拿不定主意？","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"让今晚的晚餐、待办清单或下一次旅行比一比——河流总会给出答案。","How to run a duck race":"如何举办一场鸭子赛跑","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"添加名字：输入或粘贴，导入 CSV 或 Excel 文件，或快速填入编号鸭子。","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"选择鸭子和赛道：100 到 900 米，在乡村或体育场。","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"开始比赛，看领先位置不断易主，直到一只鸭子冲过终点。","Then download or share the result, or race again.":"然后下载或分享结果，或者再比一场。","The full guide":"完整指南","Is the duck race truly random and fair?":"鸭子赛跑真的随机公平吗？","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"是的——每只鸭子的机会完全相同。每场比赛的起跑赛道都随机抽取，河流对每只鸭子一视同仁，也没有任何东西会把鸭子引向终点。","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"同一个名字连赢两次也是随机的结果，就像硬币连续两次正面朝上。","Run the fairness test":"运行公平性测试","Is my data private?":"我的数据安全吗？","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"安全。玩游戏永远不需要账号。你的名单和设置只保存在你自己的浏览器中，房间只保留运行所需的内容——结束后全部删除。","Privacy policy":"隐私政策","Made for teachers":"为老师打造","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"从“今日之鸭”到单词赛跑和课堂总结，老师们用鸭子赛跑让课堂既公平又有趣。","10 classroom ideas":"10 个课堂创意","100 duck names":"100 个鸭子名字","Fairness test":"公平性测试","Columns":"列","Sign in":"登录","Blog":"博客","Plans":"套餐","Feedback":"意见反馈","Contact us":"联系我们","Accounts are coming soon":"账号功能即将推出","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"比赛永远不需要账号——游戏的所有功能都无需账号即可使用。很快你就可以登录，在所有设备上保留已保存的名单和比赛记录，并选择套餐。","See the plans":"查看套餐","Sign in to Random Duck Race":"登录 Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"无需密码。第一次来？登录即会为你创建免费账号。","Continue with Google":"使用 Google 继续","Your plan":"你的套餐","Free":"免费","Sign out":"退出登录","Cookies on Random Duck Race":"Random Duck Race 的 Cookie","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"我们会把你的设置保存在浏览器中，让游戏记住它们。经你同意，我们也可能使用 Cookie 来统计访问量，并展示让游戏保持免费的广告。","Necessary":"必要","Your settings, lists and rooms. Always on.":"你的设置、名单和房间。始终开启。","Analytics":"统计分析","Counting visits to see what to improve.":"统计访问量，了解需要改进的地方。","Advertising":"广告","Ads that keep Random Duck Race free.":"让 Random Duck Race 保持免费的广告。","Reject":"拒绝","Choose":"自选","Accept all":"全部接受","Save choices":"保存选择","Cookie settings":"Cookie 设置","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – 免费在线鸭子赛跑与随机点名工具","That QR code isn't for a duck race room.":"这个二维码不是鸭子赛跑房间的。","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"名单中有 1 个重复的名字。删除它，还是照样比赛？","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"名单中有 {0} 个重复的名字。删除它们，还是照样比赛？","Field reset to {0}.":"已重置为 {0} 只。","That's the whole field — no one else to show.":"这就是全部选手了，没有其他人。","Muted":"已静音","Copy this link:":"复制这个链接：","Copy this embed code:":"复制这段嵌入代码：","Remove more":"移除更多","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"勾选在下一场比赛前离开名单的所有人。","Remove ({0})":"移除（{0}）","From file":"从文件","Top 20":"前 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"目前无法登录，请稍后再试。","Sign-in was cancelled.":"已取消登录。","That took too long. Please try again.":"耗时过长，请重试。","Something went wrong while signing in. Please try again.":"登录时出了问题，请重试。","Winner message":"冠军寄语","What does Winner message do?":"冠军寄语有什么用？","e.g. Congratulations, {name}!":"例如：恭喜你，{name}！","Put the winner's name here":"在这里插入冠军的名字","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"显示在冠军名字下方。{name} 会换成冠军的名字。","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"在冠军画面的名字下方显示你自己的话：奖品、任务或玩笑。在需要冠军名字的地方写 {name}。留空则不显示寄语。","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"例如：“恭喜你，{name}！今天的午饭你请客。”或“下一首歌由 {name} 来选。”","Scan to open":"扫码打开","Point a phone's camera at the code to open this race.":"用手机相机对准二维码，即可打开这场比赛。","Download QR code":"下载二维码","QR code of the link":"链接的二维码","Change the start time":"修改开始时间","The race starts by itself at this time.":"比赛会在这个时间自动开始。","Set up your room":"设置你的房间","How it works":"如何参加","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"输入大屏幕上的房间码，或扫描二维码。","Pick your name and your duck.":"选择你的名字和鸭子。","Watch your duck race live on your phone.":"在手机上实时观看你的鸭子比赛。","Random name":"随机名字","Scan":"扫码","Create":"创建","Countdown paused":"倒计时已暂停","Pause the countdown":"暂停倒计时","Resume the countdown":"继续倒计时","Your message shows here.":"你的寄语会显示在这里。","Select all":"全选","Deselect all":"取消全选","Search names":"搜索名字","No name matches that.":"没有匹配的名字。","This share link has expired.":"这个分享链接已过期。","Save this race?":"保存这场比赛？","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"这场比赛有 {0} 只鸭子。保存到你的名单，随时都能再打开。","Save this race":"保存这场比赛","Congratulations, {0}!":"恭喜，{0}！","e.g. {0}":"例如：{0}","Default":"默认","Use the default message":"使用默认寄语","Classic":"经典","Party":"派对","Champion":"冠军","Previous style":"上一个样式","Next style":"下一个样式","Race with my own duck":"我的鸭子也参赛","Your duck joins the field like every player's.":"你的鸭子会像其他玩家一样参赛。","Previous background":"上一个背景","Next background":"下一个背景","Your picture":"你的图片","Play":"开玩","Learn":"了解","Help":"帮助","Join a race with a code":"用房间码加入比赛","Giveaway picker":"抽奖","Random team generator":"随机分组","Duck gallery":"鸭子图鉴","Our story":"我们的故事","All 16 languages":"全部 16 种语言","Terms of use":"使用条款","Lobby":"大厅","Coral":"珊瑚","Mint":"薄荷","Lavender":"薰衣草","Berry":"莓果","Cocoa":"可可","Slate":"石板灰","Cyan":"青色","Magenta":"品红","Camo":"迷彩","Waves":"波浪","Zigzag":"之字纹","Plaid":"格纹","Bubbles":"泡泡","Lava":"熔岩","Ice":"冰","Holo":"全息","Sakura":"樱花","Desert":"沙漠","Lagoon":"泻湖","Meadow":"草地","Storm":"风暴","Neon city":"霓虹城市","Screenshots":"游戏截图","Make host":"设为房主","Hand over the room":"转让房间","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"对方的屏幕将成为大屏幕并主持比赛。你将以玩家身份留在房间里。","Handing the room over…":"正在转让房间…","This player is offline right now.":"该玩家目前不在线。","You can hand over the room between races.":"你可以在两场比赛之间转让房间。","You're the host now":"你现在是房主了","Opening the big screen…":"正在打开大屏幕…","{0} is the host now":"{0} 现在是房主","Replay":"回放","Finish review":"终点回看","Done":"完成","Skip":"跳过","Checking the line…":"正在核对终点线…","Winner confirmed":"冠军确认","At the line":"冲线顺序","Back one frame":"后退一帧","Forward one frame":"前进一帧","Replay position":"回放位置","Replay speed":"回放速度","Auto":"自动","Custom":"自定义","Top":"前几名","Bottom":"后几名","Random":"随机","How many ducks":"鸭子数量","Leaving the field":"离开比赛","Draw again":"重新抽取","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"按本场名次或随机移除鸭子。","Which ducks":"哪些鸭子","Add my duck":"添加我的鸭子","Race with your own duck":"用你自己的鸭子参赛","and {0} more":"及另外 {0} 只","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"比赛中至少要留下 2 只鸭子：请选择 {0} 只或更少。","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"比赛中至少要留下 2 只鸭子：请再取消勾选 {0} 只。","Your duck in the race":"你参赛的鸭子","What does Replay do?":"回放有什么用？","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"像裁判一样慢动作回放冲线：冠军画面上有回放按钮；当前两名几乎同时冲线时，会在宣布冠军前自动核对。","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"例如：保持开启，可以逐帧重看一次胶着的冲线。关闭后每次都直接显示冠军。","Finish replay":"冲线回放","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"开启：每场比赛结束后，在宣布冠军前自动慢动作回放冲线，胶着的冲线会像裁判一样核对。关闭：直接显示冠军。无论开启与否，冠军画面上的回放按钮都可以随时重看冲线。","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"例如：开启后，每次冲线都会成为大屏幕上的高光时刻。关闭可让连续比赛更快；冲线胶着时点“回放”即可。","The host paused the race":"房主暂停了比赛","Reconnecting…":"正在重新连接…","Office duck race":"办公室鸭子赛跑","Wheel of Names alternative":"Wheel of Names 替代工具","Online Stopwatch alternative":"Online Stopwatch 替代工具","Enter":"进入","You're the host now · Opening the room…":"你现在是房主了 · 正在打开房间…","{0} joined the room":"{0} 加入了房间","{0} left the room":"{0} 离开了房间","{0} was removed from the room":"{0} 被移出了房间","Player":"玩家","Create share link":"创建分享链接","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"链接会保存你的名字和设置一年，并附带可扫描的二维码。","Who can join":"谁可以加入","Racers":"参赛者","Racers & spectators":"参赛者和观众","Spectators only":"仅观众","Everyone who joins races with their own duck.":"每个加入的人都用自己的鸭子参赛。","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"每位玩家自己选择：用鸭子参赛，或只观看和聊天。","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"玩家观看并聊天。只有你添加的鸭子参赛。","Players can come in":"玩家何时可进入","Right away":"立即","5 min before":"提前 5 分钟","10 min before":"提前 10 分钟","15 min before":"提前 15 分钟","Players can come in as soon as the room is made.":"房间创建后玩家即可进入。","Players see a countdown until {0}, then come in.":"玩家会看到倒计时到 {0}，然后进入。","That time has passed: players can come in right away.":"这个时间已经过了：玩家可以立即进入。","Spectators":"观众","{0} watching":"{0} 人在观看","Players can come in at {0}":"玩家可在 {0} 进入","Open now":"立即开放","Move to spectators":"改为观众","Back in the race":"回到比赛","Watching":"观看中","At least 2 ducks are needed to race.":"至少需要 2 只鸭子才能比赛。","How do you want to join?":"你想如何加入？","Race":"参赛","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"选个名字和鸭子，和大家一起比赛。","Watch":"观看","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"实时观看比赛并聊天。比赛中没有你的鸭子。","The room opens soon":"房间即将开放","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"请保持此页面打开：开门后你会自动进入。","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"{0} 开门 · 比赛 {1} 开始","Doors open at {0}":"{0} 开门","You join as a spectator":"你将以观众身份加入","You join as a racer":"你将以参赛者身份加入","Change":"更改","You're watching · Waiting for the host to start…":"你正在观看 · 等待房主开始…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"把“{0}”移出下一场比赛？他仍留在房间里继续观看。","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"我们使用 Cookie 来记住你的设置，并让 Random Duck Race 保持免费、流畅。","Getting you into the room…":"正在进入房间…","Forget this room":"忘记这个房间","Away":"暂离","Offline":"离线","Phones are opening the race…":"手机正在打开比赛…","Brand assets":"标志与品牌素材","{0} racing":"{0} 只参赛","Random card style":"随机卡片样式","You were away for a while, so the room gave your place up.":"你离开了一段时间，房间已释放你的位置。","What does Standings do?":"排行榜有什么用？","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"比赛旁边的实时列表，显示每只鸭子的名次以及与领先者的距离，每次超越都会重新排序。关闭可让水面更清爽：顶部的条仍会显示领先者。","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"例如：在投影仪上有很多鸭子、大家都在找自己的鸭子时开启。在手机上保持关闭，比赛看得最清楚。","Your saved lists on every device":"保存的名单，所有设备都能用","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"在笔记本上保存名单，用手机直接开赛。","Your race history, everywhere":"比赛记录，随处可查","Every race you run, kept on your account.":"你跑过的每场比赛都保存在账号里。","Your name, ready in every room":"你的名字，每个房间都已就绪","Join a room and your name is already filled in.":"加入房间时名字已自动填好。","Free, and still optional: the game works the same without it.":"免费，而且仍是可选的：不登录游戏也照常运行。","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"无需密码，没有垃圾邮件。我们只从 Google 获取你的名字、邮箱和头像，绝不出售。","Your saved lists and race history are synced to this account.":"你保存的名单和比赛记录已同步到此账号。","saved lists":"个保存的名单","races in your history":"场历史比赛","Synced to your account: on every device you sign in on.":"已与账号同步：在你登录的每台设备上都能看到。","Syncing with your account…":"正在与账号同步…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"暂时无法同步。所有内容仍保存在此浏览器中，稍后会重试。","Saved in this browser only.":"仅保存在此浏览器中。","to keep them on every device.":"让它们在所有设备上都可用。","Result page":"结果页面","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"冠军、领奖台和每个名次，都在专属页面上：随处分享，留作凭证。","Create a result page and share":"创建结果页面并分享","Open":"打开","Copied!":"已复制！","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"暂时无法创建页面，请再试一次。","How was your race?":"这场比赛怎么样？","Poor":"很差","Meh":"一般","Good":"不错","Great":"很棒","Love it":"超喜欢","Thanks!":"谢谢！","Follow us":"关注我们","What could be better?":"有什么可以做得更好？","A few words help us improve (optional)":"简单几句就能帮我们改进（选填）","Top {0}":"前 {0} 名","Race again with this list":"用这份名单再比一次","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"这场比赛没有保存细节（在开始保存细节之前举行）。","Show details":"显示细节","First across the line":"第一个冲线的","Wins":"获胜","Loses":"落败","Loser":"输家","Loser · {0}":"输家 · {0}","Better luck next time, {0}!":"下次好运，{0}！","🙈 You lost!":"🙈 你输了！","First across the line, out of {0} ducks.":"在 {0} 只鸭子中第一个冲线。","🙈 {0} lost this one.":"🙈 这次是 {0} 输了。","Loser confirmed":"确认输家","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"你今天已创建很多结果页面，请稍后再试。","Delete result page":"删除结果页面","My result pages":"我的结果页面","Kept until {0}":"保存至 {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"还没有结果页面：可从比赛的分享按钮创建。","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"冠军、领奖台和前 100 名，放在专属页面：随处分享，作为记录保存 12 个月。","Delete":"删除","Race history in this browser":"这个浏览器的比赛记录","Import a CSV or Excel file":"导入 CSV 或 Excel 文件","Drop it here, or choose a file":"拖放到这里，或选择文件","Saved lists":"已保存的名单","Fantasy draft order":"梦幻联赛选秀顺序","Twitch chat joins the race":"Twitch 聊天室一起参赛","Viewers type !join to get a duck":"观众输入 !join 就能得到一只鸭子","Your Twitch channel":"你的 Twitch 频道","Connect":"连接","Start with an empty list":"从空白名单开始","Type !join in chat":"在聊天室输入 !join","Connecting to the chat…":"正在连接聊天室…","{0} waiting for the next race":"{0} 人等待下一场","{0} in the race":"{0} 人参赛","At least 3 players need to join first.":"至少需要 3 位玩家加入。","Type your Twitch channel name.":"输入你的 Twitch 频道名称。","Skip to content":"跳到内容","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — 立即开玩","Main menu":"主菜单","Breadcrumb":"导航路径","This page in other languages":"此页面的其他语言版本","Play now":"立即开玩","Duck Race":"鸭子赛跑","Also in":"其他语言","Keep reading":"继续阅读","All posts":"所有文章","Guides":"指南","Classroom":"教室","Giveaways & events":"抽奖与活动","Teams & work":"团队与工作","Sports & leagues":"运动与联赛","Compare":"比较","Name ideas":"命名灵感","{0} min read":"阅读约 {0} 分钟","Ready to let the ducks decide?":"准备好让鸭子决定了吗？","Type the names, press start — the river does the rest.":"输入名字、按下开始，其余交给河流。","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"免费 · 免注册 · 手机、平板和投影仪都能用","Start a duck race":"开始鸭子赛跑","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"免费在线鸭子赛跑：给鸭子取名、放进 3D 河流，让水流选出赢家。免注册，最多 1,000 只鸭子，16 种语言。","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"免费 · 免注册 · 交给河流决定","Type your Twitch channel and press Connect.":"输入你的 Twitch 频道，然后按“连接”。","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"观众在聊天室输入 !join 就能得到鸭子，输入 !leave 即可退出。","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"他们的名字会出现在“粘贴”里。所有人都到齐后按“继续”。","{0} removed from this list":"已从名单移除 {0} 人","Restore all":"全部恢复","Winner screen":"赢家画面","Top 3":"前 3 名","…and {0} others":"…及其他 {0} 人","Search":"搜索","Search a name":"搜索名字","No one by that name":"没有这个名字的人","Follow my duck":"跟随我的鸭子","Back to the leaders":"回到领先群","Previous page":"上一页","Next page":"下一页","Remove winner":"移除赢家","Phones ready: {0}/{1}":"已就绪的手机：{0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"正在等待 {0} 部手机…（{1}/{2}）","Every phone is ready":"所有手机都已就绪","Start now":"立即开始","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"正在等待 1 部手机…（{0}/{1}）","Step-by-step guide for streamers":"主播分步教程","Twitch chat joins with !join":"Twitch 聊天室输入 !join 加入","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"观众在你的聊天室输入 !join 就能得到一只鸭子，并在你的直播中观看比赛。","Everyone":"所有人","Subscribers":"订阅者","Subs, VIPs & mods":"订阅者、VIP 与管理员","Entries closed":"报名已截止","Just joined: {0}":"刚加入：{0}","Close entries in":"截止报名：","{0} min":"{0} 分钟","Entries close in {0}":"报名将于 {0} 后截止","Open entries":"开放报名","Clean view":"简洁画面","Leave the clean view":"退出简洁画面","Join sound":"加入音效","Let everyone in":"让所有人加入","Join from the stream's chat":"从直播聊天室加入","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"这场比赛要从主播的 Twitch 聊天室加入：在那里输入 !join 就能得到鸭子，并在直播中观看。","Waiting for viewers…":"等待观众加入…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"请聊天室输入 !join 来领取鸭子。","Looking for the channel on Twitch…":"正在 Twitch 上寻找频道…","✓ Channel found":"✓ 已找到频道","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ 在 Twitch 上找不到这个频道","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"无法连接到 Twitch，请检查网络后再试一次。","Sign in with Twitch":"使用 Twitch 登录","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"可选：比赛会在你的聊天室发消息，大厅也会显示已验证徽章。","Signed in as":"已登录：","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"聊天室消息与已验证徽章只适用于你自己的频道。","Verified":"已验证","Messages in chat":"聊天室消息","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"请允许本网站的弹出窗口，才能使用 Twitch 登录。","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 鸭子赛跑时间到！在聊天室输入 !join 领取鸭子。","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ 只剩 1 分钟可以输入 !join！","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ 报名 1 分钟后截止，快输入 !join！","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ 报名 {0} 分钟后截止，快输入 !join！","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 报名截止：{0} 只鸭子已在起跑线！","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 比赛开始！鸭子们加油！","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} 赢得鸭子赛跑！","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} 第一个冲线——所以输了！","Continue with Twitch":"使用 Twitch 继续","Edit name":"编辑名称","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"不需密码，没有垃圾邮件。我们只从 Google 获取你的名字、电子邮件和照片（或从 Twitch 获取名字和照片），且绝不出售。","Players join from any device":"玩家用任何设备加入","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"这个画面会显示二维码、链接和 PIN。玩家用手机、平板或电脑加入，选名字和鸭子、聊天，并实时追踪自己的鸭子。","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"观众在你的 Twitch 聊天室输入 !join 领取鸭子（最多 1,000 只），并在直播中观看比赛。","Set up your Twitch room":"设置你的 Twitch 房间","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"你保存的名单、比赛记录和名字，在每台设备上都能用。免费，而且仍是可选。","Chat commands":"聊天室指令","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"在这个大厅开着时，于你的 Twitch 聊天室输入。","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"让一只鸭子参赛。每位观众一只；比赛中才加入的人会参加下一场。","Take your duck out again, between races.":"在比赛之间把自己的鸭子撤出。","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"把这段贴到聊天室，告诉观众怎么加入。","Up to 1,000 viewers":"最多 1,000 名观众","Viewers":"观众","Start the race.":"开始比赛。","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"立即截止报名。加上数字则在几分钟后截止：!close 2","Open the entries again.":"重新开放报名。","Stop the countdown to closing the entries.":"停止截止报名的倒计时。","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"让所有等待的人加入。加上名字则只让那位观众。","With a viewer’s name: take their duck out.":"加上观众名字：把他的鸭子撤出。","On the winner screen: race again with the same ducks.":"在冠军画面：用同样的鸭子再比一次。","On the winner screen: take the winner out and race again.":"在冠军画面：撤出冠军再比一次。","On the winner screen: back to the lobby.":"在冠军画面：回到大厅。","Clean view on or off.":"开启或关闭简洁画面。","Moderators can use them too":"房管也能使用","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"只有你能在自己频道的聊天室使用：Twitch 会标示谁是主播，所以没人能冒充你。","Entries open":"开放报名","Countdown":"倒计时","Race start":"比赛开始","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"在每个时刻由你的 Twitch 账号发出。","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"设置房间时用你自己的频道登录 Twitch，游戏就会把这些消息发到你的聊天室。","Slow or laggy":"很慢或卡顿","Hard to use":"不好操作","Didn’t feel fair":"感觉不公平","Missing a feature":"缺少功能","Looks or sounds":"外观或声音","List cleared":"已清除名单","Race with friends":"和朋友一起比赛","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"每个人用链接或二维码加入，在自己的手机或电脑上看比赛，还有聊天和实时排名。适合朋友、班级和团队。","Big screen & livestreams":"大屏幕与直播","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"大家在你的屏幕或直播上看比赛，从聊天室或链接加入。适合主播、活动和派对。","Twitch chat":"Twitch 聊天室","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"观众在你的 Twitch 聊天室输入 !join 领取鸭子，整场比赛也能在聊天室操作。","Link or QR code":"链接或二维码","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"适合任何直播或满场的活动：观众扫描你屏幕上的二维码或打开链接，输入名字就能领到鸭子。","How do your viewers join?":"观众要怎么加入？","Set up your big-screen room":"设置大屏幕房间","Scan the QR code to join":"扫描二维码加入","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"请大家扫描你屏幕上的二维码，或打开横幅上的网址并输入 PIN。","You're in!":"你已加入！","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"在大屏幕上看比赛，你的鸭子也在其中。","Up to 1,000 players":"最多 1,000 名玩家","Live":"直播中","My duck":"我的鸭子","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"每个人用自己的手机或电脑参加。大家都到齐就开始比赛。","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"观众在你的 Twitch 聊天室输入 !join。打开大厅放上直播画面。","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"观众扫描二维码或打开链接。打开大厅显示在大屏幕上。","Scenery":"场景","Countryside":"乡村","Stadium":"体育场","Turn your device upright":"请将设备转为竖屏","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"设置界面和获胜者界面在竖屏下显示最佳。比赛横竖屏都好看。","Continue in landscape":"继续使用横屏","Camera":"镜头","Close-up":"近景","Wide":"远景","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"场景：乡村 — 切换为体育场","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"场景：体育场 — 切换为乡村","Halloween":"万圣节","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"场景：体育场 — 切换为万圣节","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"场景：万圣节 — 切换为乡村","Happy Halloween":"万圣节快乐","Trick or treat":"不给糖就捣蛋","Spooky duck race":"惊悚鸭子赛跑","Fields, farms and woods along the river":"河边的田野、农场和树林","A grandstand and a cheering crowd":"看台和欢呼的观众","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"满月下的南瓜、幽灵和蝙蝠","Haunted Hop":"闹鬼蹦蹦跳","Spooky organ and theremin":"诡异的管风琴与特雷门琴","Match the scenery":"配合场景","Changes with the scenery":"随场景切换","Random student picker":"随机点名学生","Tools":"工具","All tools":"全部工具","Change mode":"切换模式","Mode":"模式","Duck race":"鸭子赛跑","Team generator":"随机分组","New":"新","Choose a mode":"选择模式","One winner: the first duck across the line.":"一位赢家：第一只冲过终点线的鸭子。","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"随机分组：按到达终点的顺序把所有人分进公平的队伍。","Your list of names stays the same when you change mode.":"切换模式时，你的名单保持不变。","Teams":"队伍","Show Teams":"显示队伍","Split by":"分组依据","Number of teams":"队伍数量","People per team":"每队人数","How to split":"分组方式","How do the ways to split work?":"各种分组方式有什么区别？","Snake":"蛇形","Take turns":"轮流","In blocks":"按区块","Captains":"队长","Choose captains":"选择队长","Team names":"队伍名称","Your teams":"分组结果","Split again":"重新分组","Copy teams":"复制分组","Finishing order":"到达顺序","Leave a name empty to keep the numbered one.":"名称留空即保留编号名称。","Reset names":"重置名称","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"每位队长带领一支队伍，所以想分几队就选几位队长。谁加入哪一队由比赛决定。","Team {0}":"第{0}队","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} 已分队","{0} teams":"{0} 支队伍","{0} teams · {1} people":"{0} 支队伍 · {1} 人","Place {0}":"第{0}名","Random teams":"随机分组","and {0} more teams":"还有 {0} 支队伍","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"第一个到达的进第1队，下一个进第2队，依此类推，然后反方向折回。分出的队伍最均衡。","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"第一个到达的进第1队，下一个进第2队，依此类推，然后再从第1队开始。","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"最先到达的一批组成第1队，接下来的组成第2队，依此按到达顺序分下去。","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"队长按到达顺序各带一队，其余的人按蛇形分到他们的队里。","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"队伍比人数还多。请添加名字或减少队伍数量。","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"这样只能分出一支队伍。请减少每队人数。","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"这样会超过 200 支队伍。请增加每队人数。","Choose at least 2 captains: one for each team.":"请至少选择 2 位队长：每队一位。","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"比赛决定顺序，分组方式再把这个顺序分进各队。蛇形：第1、2、3队，然后3、2、1，循环往复。轮流：第1、2、3队，然后再1、2、3。按区块：最先到达的一批在一起，然后是下一批。队长：每位队长带领一队，其余的人分到他们周围。","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"例如：12 人用蛇形分成 3 队，第1、6、7、12名组成第1队。按区块分的话，第1到4名组成第1队。","{0} teams of {1}":"{0} 支队伍，每队 {1} 人","{0} teams: {1}":"{0} 支队伍：{1}","No captains yet":"还没有队长","Pick at least 2":"至少选 2 位","Teams after the 50th keep their numbers.":"第 50 支之后的队伍保留编号名称。","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"所有队伍及每位成员，都在单独的页面上：随处分享，并作为记录保存 12 个月。","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"随机分组工具 – 把名单公平地分成几队","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"免费随机分组工具：粘贴名单，选择队伍数量，看 3D 鸭子赛跑把所有人分进公平的队伍。蛇形分组、队长，无需注册。","Team":"队伍","Your team":"你的队伍","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"{0} 支队伍之一。你在 {2} 只鸭子中排第 {1} 名。","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 比赛已分出 {0} 支队伍！在手机或直播里看看你在哪一队。","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"随机分组工具 — 用鸭子赛跑分出公平的队伍","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"粘贴名单，选择队伍数量，让 3D 鸭子赛跑现场把所有人分进公平的队伍。免费、无需注册、最多 1,000 人。","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"随机分组工具：用鸭子赛跑把名单分成公平的队伍","Random Team Generator":"随机分组工具","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"免费的随机分组工具：粘贴名单、选择队伍数量，3D 鸭子赛跑会现场把所有人分进公平的队伍。可选蛇形、轮流、按区块或队长方式；参与者可以在手机上观看。","Up to 1,000 names and 200 teams":"最多 1,000 人、200 支队伍","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"蛇形、轮流、按区块或队长方式","Your own team names":"自定义队伍名称","Players follow on their phones with a QR code":"参与者扫二维码在手机上观看","Copy the teams, download a picture or share a result page":"复制分组、下载图片或分享结果页","16 languages":"16 种语言","Free random team generator":"免费随机分组工具","Fair teams, decided by a duck race":"公平的队伍，由鸭子赛跑决定","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"粘贴名单，选择需要几支队伍，然后点开始。每个名字都会变成同一条 3D 河里的一只鸭子，冲过终点线的顺序会当着全组人的面，现场把大家分进各队。","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"无需注册、无需下载：最多 1,000 人和 200 支队伍，自定义队伍名称，可设队长，参与者还能在手机上观看比赛。","Snake draft":"蛇形分组","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"第1、2、3队，然后3、2、1：蛇形分组把所有人打散，不会有哪一队包揽最先到达的人。分出的队伍最均衡。","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"第1、2、3队，然后再从第1队开始：最容易向全班或一群朋友解释的方式。","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"最先到达的一批组成第1队，接下来的组成第2队：适合按场次、水平或到达顺序分组。","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"为每支队伍选一位队长。队长按到达顺序带领各自的队伍，比赛再把其余的人分到他们周围。","Classroom groups":"课堂分组","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"一分钟内把全班分成项目、辩论或游戏小组，投在投影上，没有人最后才被选中。","Sports and game nights":"体育运动与游戏之夜","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"五人制足球、排球、知识竞赛之夜或桌游比赛：开哨之前分好公平的队伍，不再争执。","How to make random teams":"如何随机分组","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"粘贴或输入名字，每行一个，或导入 CSV 或 Excel 文件。","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"选择要分几队，或每队几个人。","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"选择分组方式：蛇形、轮流、按区块或队长。","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"开始比赛，看着鸭子冲过终点线时各队逐渐坐满。","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"然后复制分组、下载成图片，或在单独的页面上分享。","Are the teams really random?":"分组真的是随机的吗？","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"是的。每场比赛中每只鸭子的机会都相同：赛道随机抽取，河流对每只鸭子一视同仁。分组方式在开赛前就已确定，所以没有人能把某个名字安排进某一队。","What if the numbers don’t divide evenly?":"人数不能整除怎么办？","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"各队会尽量平均：14 人分成 4 队，两队 4 人，两队 3 人。想固定人数的话，选择“每队人数”，队伍数量会自动算出。","Can everyone join on their phone?":"大家都能用手机加入吗？","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"可以。开一个房间，参与者扫描二维码。每部手机都能追踪自己的鸭子，比赛结束后显示自己的队伍和队友。","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"你的 iPhone 开启了低电量模式，比赛被限制在每秒 30 帧。在“设置 › 电池”中关闭它，比赛会更流畅。","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"你的设备把此页面限制在每秒 30 帧，通常是省电模式造成的。关闭省电模式或接上充电器，比赛会更流畅。","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race 的 {0}","Hide Duck Theme":"隐藏鸭子主题","Show Duck Theme":"显示鸭子主题","Result page address":"结果页面地址","Loading":"加载中","Connecting…":"正在连接…"}