{"Menu":"選單","Settings":"設定","How to play":"玩法說明","FAQ":"常見問題","Classroom use cases":"課堂用法","Changelog":"更新日誌","About":"關於","Privacy":"隱私","Terms":"條款","Sound":"聲音","Language":"語言","Time of day: Day — switch to Dusk":"時間：白天 — 切換到黃昏","Time of day: Dusk — switch to Day":"時間：黃昏 — 切換到白天","Race setup":"比賽設定","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"比賽名稱","Rename this race":"重新命名比賽","Race history":"比賽記錄","Save current roster":"儲存當前名單","Share this race setup":"分享這場比賽","Entry":"參賽名單","Duck theme":"鴨子主題","Paste":"貼上","Import":"匯入","Load":"載入","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"每行一個名字（或用逗號分隔）— 最多 1000 個","Clear name":"清除名字","Clear list":"清空名單","Add a runner":"新增一隻鴨子","Remove the newest runner":"移除最後一隻鴨子","Reset to the default field":"恢復預設名單","Quick Fill":"快速填充","Quick fill":"快速填充","Set The Race":"準備比賽","Room":"房間","Play with your friends":"和朋友一起玩","Drop a CSV or Excel file here":"把 CSV 或 Excel 檔案拖到這裡","or click to browse":"或點選選擇檔案","Choose file":"選擇檔案","First row is a name (not a header)":"第一行也是名字（不是標題）","Where the names come from":"名字從哪裡來","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"還沒有儲存 — 用上方的儲存圖示儲存當前名單。","Skin themes":"皮膚主題","Yellow":"黃色","Colorful":"多彩","Lifestyles":"生活","Mythology":"神話","My picks":"我的精選","Mix":"混合","Choose your own ducks":"自己挑選鴨子","{0} skin":"{0} 款皮膚","{0} skins":"{0} 款皮膚","{0} skin · tap to edit":"{0} 款皮膚 · 點選編輯","{0} skins · tap to edit":"{0} 款皮膚 · 點選編輯","Loads when you set the race":"準備比賽時載入","Pick your ducks":"挑選鴨子","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"最多選 32 款皮膚。比賽中的每隻鴨子會隨機穿上其中一款。","All":"全部","{0} / {1} picked":"已選 {0} / {1}","Clear":"清除","Use these ducks":"使用這些鴨子","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"至少需要 3 個名字。","That isn't a CSV or Excel file.":"這不是 CSV 或 Excel 檔案。","Reading {0}…":"正在讀取 {0}…","No names found in that file.":"檔案中沒有找到名字。","{0} names found — applied.":"找到 {0} 個名字 — 已套用。","Could not read that file.":"無法讀取該檔案。","Drop it here!":"拖到這裡！","Setting":"設定","Course Length":"賽道長度","Pacing":"節奏","Name Tags":"名牌","Graphics":"畫質","What does Course Length do?":"賽道長度有什麼用？","What does Pacing do?":"節奏有什麼用？","What does Name Tags do?":"名牌有什麼用？","What does Graphics do?":"畫質有什麼用？","Full":"完整","Fast":"快速","Top 5":"前 5","Top 10":"前 10","Off":"關閉","On":"開啟","Low":"低","Medium":"中","High":"高","Shortcuts":"快捷鍵","Click a row, then press the key you want.":"點選一行，然後按下你想用的鍵。","Pause":"暫停","Mute":"靜音","Zoom out":"拉遠","Stop":"停止","Close settings":"關閉設定","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"河道從起點到終點的長度。賽道越長，比賽越久，鴨群也有更多時間和空間拉開距離或重新聚攏。","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"例如：300 公尺的比賽大多不到一分鐘結束。900 公尺大約兩到三分鐘，領先位置的爭奪也更激烈。","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"比賽前後的儀式感 — 起跑前的開場飛行，以及賽後鏡頭在冠軍和領獎臺上停留多久。它不改變鴨子的比賽方式，只改變周圍的表演多少。","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"例如：現場活動或錄製影片時選「完整」，鋪墊本身就是樂趣。只想快點知道結果時選「快速」，直接跳到結果。","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"比賽開始後在鴨子上方顯示多少個名牌。無論選哪項，都只給當前領先的鴨子掛名牌，讓大型比賽的水面保持清晰——每個名牌顯示即時名次，前三名還有獎牌顏色。其餘的鴨子照常比賽，只是沒有名牌。","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"例如：在小螢幕上看大量鴨子時，前 5 最清楚。前 10 和前 20 能顯示更多鴨子，適合大螢幕或投影機。關閉會隱藏水面上的所有名牌；開啟排行榜即可看到所有鴨子。","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"比賽畫面的清晰度和細節：陰影、水面、景物密度，以及比賽卡頓時會降到的最高解析度。手機和平板會自動選「低」，其他裝置選「高」— 隨時可以改，從下一場比賽起在本裝置上生效。","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"例如：效能足夠的手機可以試試「中」或「高」，畫面更清晰。舊裝置上鴨子很多而卡頓時，請降到「低」。","Close":"關閉","Cancel":"取消","Yes":"是","No":"否","Save":"儲存","Reset":"重置","Undo":"撤銷","Dismiss":"關閉","Not now":"以後再說","Search languages":"搜尋語言","Popular":"常用","All languages":"所有語言","Results":"搜尋結果","No language matches that.":"沒有匹配的語言。","Share":"分享","Share this race":"分享這場比賽","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"同樣的鴨子，同樣的設定：開啟這個連結的人都能跑你在這裡設定的比賽。","Share link":"分享連結","Copy":"複製","Copied":"已複製","or share with":"或分享到","Share on Facebook":"分享到 Facebook","Share on X":"分享到 X","Share by email":"透過郵件分享","Email":"郵件","Close share":"關閉分享","Embed":"嵌入","Embed on your site":"嵌入到你的網站","Embed on your website":"嵌入到你的網頁","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"把這段程式碼貼上到任何支援 HTML 的頁面或應用程式中。它會載入這場比賽，隨時可以開跑，無需託管。","Copy embed code":"複製嵌入程式碼","Close embed":"關閉嵌入","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"你最近的 100 場比賽。更早的會自動刪除。","No races run yet — this fills in after your first one.":"還沒有比賽 — 第一場比賽後這裡就會有記錄。","Clear history":"清除記錄","Tap again to confirm":"再點一次確認","Close race history":"關閉比賽記錄","Delete this race":"刪除這場比賽","just now":"剛剛","{0}m ago":"{0} 分鐘前","{0}h ago":"{0} 小時前","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} 隻鴨子 · {2}","Save roster":"儲存名單","Save this roster":"儲存這份名單","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"給它起個名字，下次一鍵就能找回。","e.g. Friday crew":"例如：週五小組","Save this list?":"儲存這份名單？","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"儲存到已存名單，下次一鍵即可。","Keep & race":"儲存並比賽","Reset the field?":"重置名單？","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"輸入的名字都會換成預設的四隻鴨子。之後可以馬上撤銷。","Field reset":"名單已重置","Duplicate names":"重複的名字","Remove duplicates":"刪除重複","Remove the winner?":"移除冠軍？","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"在下一場比賽前把「{0}」移出名單？","Remove & race":"移除並比賽","No names yet":"還沒有名字","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"名單是空的。返回新增一些名字，或者用四隻預設鴨子試試。","Use 4 ducks":"使用 4 隻鴨子","Load “":"載入 “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"這會替換當前名單。已輸入但未儲存的內容會遺失。","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"還沒有名單？用編號名字快速填滿。","How many":"數量","Name prefix":"名字字首","Fill":"填充","Loading the river…":"正在載入河流…","Loading...":"載入中…","Setting up the race":"正在準備比賽","Placing runners on the water":"正在把鴨子放到水裡","Placing {0} runners on the water":"正在把 {0} 隻鴨子放到水裡","Loading duck skins · {0} / {1}":"正在載入鴨子皮膚 · {0} / {1}","Filling the river":"正在往河裡注水","Growing the riverbank":"正在河岸種樹","Setting out the course":"正在佈置賽道","Almost ready":"馬上就好","Ready!":"準備就緒！","Start the race":"開始比賽","Shuffle":"打亂","Back to setup":"返回設定","or press Ctrl + Enter to start":"或按 Ctrl + Enter 開始","Paused":"已暫停","Resume":"繼續","or press space":"或按空格鍵","{0} leads":"{0} 領先","Race controls":"比賽控制","Playback speed":"播放速度","Fast {0}×":"快速 {0}×","Zoom {0}×":"縮放 {0}×","End race now":"立即結束","End the race now with random results":"立即結束比賽並隨機生成結果","Volume":"音量","Music":"音樂","Music on":"音樂已開","Music off":"音樂已關","Standings":"排行榜","{0} ducks":"{0} 隻鴨子","New leader":"新的領先者","Rapids":"急流","Comeback":"逆轉","Photo finish":"衝線定勝負","Under way":"進行中","START":"起點","FINISH":"終點","Winner":"冠軍","Winner · {0}":"冠軍 · {0}","Result":"結果","Full result":"完整結果","Race again":"再比一場","Back to champion":"返回冠軍畫面","Download image":"下載圖片","Download result":"下載結果","Share your result":"分享你的結果","Expand image":"放大圖片","Close expanded image":"關閉大圖","Next image style":"下一種圖片樣式","Previous image style":"上一種圖片樣式","Presentation":"簡報","The race":"比賽","Race together":"一起比賽","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"每個人都用自己的手機或電腦比賽：掃描代碼或打開連結，輸入名字，選一隻鴨子。","Create a room":"建立房間","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"在這個螢幕上顯示 QR 碼。你在這裡主持比賽，每部手機即時跟著自己的鴨子。","Join a room":"加入房間","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"拿到大螢幕上的房間碼了嗎？輸入後選擇名字和鴨子，就加入了。","Back to room":"返回房間","Jump straight back in with your name and duck.":"用你的名字和鴨子直接回來。","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"以 {0} 的身分帶著你的鴨子直接回來。","Jump straight back in, no code needed.":"無需房間碼，直接回來。","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"房間功能需要房間伺服器：請從你的 Cloudflare 網站開啟遊戲，或在這臺電腦上執行 dev.cmd。","Room lobby":"房間大廳","Join at":"加入地址","Room PIN":"房間碼","Show the QR code bigger":"放大 QR 碼","Tap anywhere to close":"點選任意處關閉","Players in the room":"房間裡的玩家","players":"名玩家","Lobby theme":"大廳主題","Lock the room":"鎖定房間","Room locked: tap to let new players in":"房間已鎖定：點選允許新玩家加入","Room locked: no new players can join.":"房間已鎖定：新玩家無法加入。","Room open to new players again.":"房間重新對新玩家開放。","Start":"開始","Waiting for players…":"等待玩家加入…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"掃描 QR 碼，或開啟上方地址並輸入房間碼。","Opening the room…":"正在開啟房間…","Reconnecting to the room…":"正在重新連線房間…","At least 2 players are needed to race.":"至少需要 2 名玩家才能比賽。","Close room":"關閉房間","Open lobby":"開啟大廳","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"每個人都用自己的手機參賽。人到齊後就開始比賽吧。","Remove":"移除","Players see it on their phones too":"玩家的手機上也會顯示","Custom colour":"自訂顏色","Pick any colour":"任選一種顏色","Midnight":"午夜","Deep sea":"深海","Duck pond":"鴨子池塘","Forest":"森林","Sunset":"晚霞","Candy":"糖果","Galaxy":"銀河","Synthwave":"合成波","Ember":"餘燼","Arctic":"北極","Royal gold":"皇家金","Room chat":"房間聊天","Chat":"聊天","Hide the chat":"隱藏聊天","Show the chat":"顯示聊天","Let players send messages":"允許玩家發訊息","Clear the chat":"清空聊天","Chat is off: players can't send messages.":"聊天已關閉：玩家無法傳送訊息。","Turn on":"開啟","Pinned":"已置頂","Pinned · {0} · {1}":"已置頂 · {0} · {1}","Unpin":"取消置頂","Pin for everyone":"為所有人置頂","Delete this message":"刪除這條訊息","Messages from the room show up here.":"房間裡的訊息會顯示在這裡。","Message everyone…":"給大家發訊息…","Message":"訊息","Send":"傳送","Reactions":"表情回應","React {0}":"傳送 {0}","You (host)":"你（房主）","Host":"房主","Join a Duck Race":"加入 Duck Race","Join a race":"加入比賽","Enter the code shown on the big screen.":"輸入大螢幕上顯示的房間碼。","Room code":"房間碼","Continue":"繼續","or":"或","Scan the QR code":"掃描 QR 碼","The code has 5 characters.":"房間碼是 5 個字元。","No room with that code. Check the big screen.":"沒有這個房間碼的房間。請再看看大螢幕。","Could not reach the room. Check your connection.":"無法連線房間。請檢查網路。","Room {0}":"房間 {0}","How you'll look in the lobby":"你在大廳裡的樣子","Your name":"你的名字","e.g. Speedy":"例如：閃電","Your look":"你的造型","Duck Skins":"鴨子皮膚","Card Styles":"卡片樣式","Colours":"顏色","Patterns":"圖案","Flags":"國旗","Card style {0}":"卡片樣式 {0}","Join the race":"加入比賽","Leave":"離開","Please enter your name.":"請輸入你的名字。","Please choose another name.":"請換一個名字。","Waiting for the host…":"等待房主…","Waiting for the host to start…":"等待房主開始…","Getting you back into the room…":"正在帶你回到房間…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"正在進行一場比賽 — 你會參加下一場。👀","Edit":"編輯","You":"你","Say hi to the room 👋":"跟大家打個招呼 👋","Say something to the room…":"對大家說點什麼…","Chat message":"聊天訊息","The host has turned the chat off.":"房主關閉了聊天。","Slow down a little 🙂":"慢一點哦 🙂","Look at the big screen!":"看大螢幕！","Live from the river":"河上實況","The race is about to begin…":"比賽即將開始…","Your live position shows here.":"你的即時名次會顯示在這裡。","GO!":"出發！","Go":"出發","🏁 Finished!":"🏁 到達終點！","You crossed the line":"你衝過了終點線","▲ up {0}":"▲ 上升 {0}","▼ down {0}":"▼ 下降 {0}","You are leading! 🔥":"你領先了！🔥","{0} m behind {1}":"落後 {1} {0} 公尺","the leader":"領先者","YOU":"你","1st":"第 1","Race over":"比賽結束","🏆 You won!":"🏆 你贏了！","Out of {0} ducks. Take a bow!":"在 {0} 隻鴨子中奪冠。鞠個躬吧！","#{0} of {1}":"{1} 隻中第 {0} 名","🏆 {0} won this one.":"🏆 這一場 {0} 贏了。","Join another room":"加入其他房間","You left the room":"你已離開房間","Use the code again to rejoin.":"再次輸入房間碼即可回來。","Room is locked":"房間已鎖定","The host has closed this room to new players.":"房主已不再接受新玩家。","Room is full":"房間已滿","This room already has {0} players.":"這個房間已有 {0} 名玩家。","You were removed":"你被移出了房間","The host removed you from this room.":"房主把你移出了這個房間。","Room closed":"房間已關閉","The host has ended this room. Thanks for racing!":"房主結束了這個房間。感謝參賽！","This room has ended.":"這個房間已經結束。","Ruby":"紅寶石","Tangerine":"橘子","Sun":"太陽","Lime":"青檸","Emerald":"翡翠","Teal":"青綠","Sky":"天空","Royal":"寶藍","Indigo":"靛藍","Grape":"葡萄","Rose":"玫瑰","Coal":"炭黑","Snow":"白雪","Ocean":"海洋","Aurora":"極光","Fire":"火焰","Stripes":"條紋","Dots":"圓點","Checker":"格子","Neon":"霓虹","Gold":"金色","Rainbow":"彩虹","Vietnam":"越南","United States":"美國","United Kingdom":"英國","France":"法國","Germany":"德國","Italy":"義大利","Spain":"西班牙","Netherlands":"荷蘭","Ukraine":"烏克蘭","Japan":"日本","South Korea":"韓國","China":"中國","Thailand":"泰國","Indonesia":"印度尼西亞","Philippines":"菲律賓","India":"印度","Brazil":"巴西","Canada":"加拿大","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — 免費線上 3D 鴨子賽跑","metres":"公尺","Setup":"設定","History":"記錄","Runners":"參賽者","Duck":"鴨子","Normal":"正常","Speed":"速度","Following":"跟隨中","{0} m to go":"還剩 {0} 公尺","home":"已到終點","2nd":"第 2","3rd":"第 3","{0} m to go · {1}s":"還剩 {0} 公尺 · {1} 秒","Upload image":"上傳圖片","Your own picture, e.g. your company's":"你自己的圖片，例如公司的圖片","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"無法把圖片傳送到手機。請換一張更小的。","That picture is too big (25 MB at most).":"圖片太大（最大 25 MB）。","That file isn't a picture we can use.":"這個檔案不是可用的圖片。","Finding the room…":"正在查詢房間…","Try again":"重試","Join again":"重新加入","Duck Theme":"鴨子主題","Choose image from library":"從相簿選擇圖片","Upload an image":"上傳圖片","The race is on!":"比賽進行中！","Waiting for the next race…":"等待下一場比賽…","Chat is off":"聊天已關閉","Scan QR code":"掃描 QR 碼","Scan a QR code":"掃描 QR 碼","Flashlight":"手電筒","Point your camera at the QR code on the big screen":"把相機對準大螢幕上的 QR 碼","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"相機存取被阻止。請在瀏覽器設定中允許，或上傳 QR 碼的照片。","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"照片中沒有找到 QR 碼。請靠近一點、正對著再試一次。","Reading the photo…":"正在讀取照片…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"即時相機只能在安全（https）頁面上使用。請改為拍攝或上傳 QR 碼的照片。","Runner":"鴨子","Join":"加入","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"把這場比賽放到任何網站、部落格或課堂頁面上。選好外觀，然後複製程式碼。","Size":"尺寸","Responsive":"自適應","Fixed":"固定","Shape":"比例","Width":"寬度","Height":"高度","Opens on":"開啟時顯示","The setup":"設定介面","The start line":"起跑線","Time of day":"時間","Day":"白天","Dusk":"黃昏","Visitor's language":"訪客的語言","Hide the menu":"隱藏選單","Start muted":"預設靜音","Rounded corners":"圓角","Drop shadow":"陰影","Load when scrolled into view":"捲動到時再載入","Link":"連結","Open preview":"開啟預覽","Copy link":"複製連結","Preview":"預覽","Runners on the start line":"起跑線上的鴨子","Use the setup's list":"使用設定中的名單","{0} runners":"{0} 隻鴨子","Random mix":"隨機混合","By name":"按名字","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"先選一個名字，再點它要穿的皮膚。沒有指定的名字會隨機分配。","{0} named":"已指定 {0}","Same as the setup":"與設定相同","Night":"夜晚","Time of day: Dusk — switch to Night":"時間：黃昏 — 切換到夜晚","Time of day: Night — switch to Day":"時間：夜晚 — 切換到白天","Add a duck":"新增鴨子","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"給沒有手機的玩家：你輸入名字，他們的鴨子和大家一樣比賽。","Their name":"名字","Add":"新增","Added: {0}":"已新增：{0}","Another duck":"換一隻鴨子","The room is full.":"房間已滿。","Added by the host":"由房主新增","THE RIVER DECIDES":"河流決定一切","MIND THE ROCKS":"小心礁石","SLIPSTREAM OR SINK":"跟緊還是沉沒","RACE DAY":"比賽日","Music volume":"音樂音量","Leader sound volume":"領先音效音量","When a duck takes the lead":"當鴨子衝到第一時","Background music":"背景音樂","Tap a choice to hear it.":"點一下選項即可試聽。","Duck quack":"鴨子嘎嘎","Rubber squeak":"橡膠吱吱","Clown horn":"小丑喇叭","Slide whistle":"滑哨","Bicycle bell":"腳踏車鈴","Arcade coin":"街機金幣","Duck Parade":"鴨子遊行","Pixel Paddle":"畫素划槳","Lazy River":"慵懶河流","Carnival March":"嘉年華進行曲","Bouncy and bright":"輕快明亮","8-bit arcade":"8 位元街機風","Slow lo-fi groove":"舒緩 Lo-fi","Oom-pah brass band":"嗡吧銅管樂","Lobby background":"大廳背景","Most players":"最多玩家數","Fewer":"減少","More":"增加","Players can send messages in the lobby.":"玩家可以在大廳裡發訊息。","Approve players":"審核玩家","You let each player in before they join.":"玩家加入前需要你逐一批准。","Back":"返回","Open the room":"開啟房間","Waiting to join":"等待加入","Let in":"允許","Turn away":"拒絕","Waiting for the host":"正在等待房主","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"房主很快就會讓你進來，請保持此畫面開啟。","Not let in":"未獲準進入","The host did not let you into this room.":"房主沒有讓你進入這個房間。","Ask again":"再次申請","Rank":"名次","Name":"名字","Time (s)":"用時（秒）","Gap to winner":"與冠軍差距","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Random Duck Race 比賽結果 — {0} 公尺，{1} 隻鴨子","Start at a set time":"定時開始","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"比賽會自動開始。比賽進行中無法加入新玩家。","Start time":"開始時間","+{0} min":"+{0} 分鐘","Starts in {0}":"{0} 後開始","The race starts at {0}":"比賽將於 {0} 開始","Waiting for at least 2 players":"正在等待至少 2 名玩家","Starting…":"正在開始…","The race has started":"比賽已經開始","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"比賽進行中，新玩家無法加入。請在比賽結束後再試。","Import names":"匯入名字","Column":"列","Duplicates":"重複","Which column has the names?":"哪一列是名字？","First row is a header":"第一行是標題","Use this column":"使用這一列","Column {0}":"第 {0} 列","{0} names":"{0} 個名字","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"有 {0} 個名字重複出現（多出 {1} 條）。","Keep them all":"全部保留","names ready to race":"個名字可以參賽","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"同時儲存這個名單嗎？下次在「載入」裡一點即可使用。","Just import":"僅匯入","Save & import":"儲存並匯入","Only the first {0} will race.":"只有前 {0} 個會參賽。","No duplicates":"沒有重複","{0} names imported.":"已匯入 {0} 個名字。","{0} names imported and saved.":"已匯入並儲存 {0} 個名字。","List name":"名單名稱","Click any saved setup below to load it into the current race.":"點選下面已儲存的設定，即可載入到本場比賽。","Just saved":"剛剛儲存","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"為了讓比賽在這臺裝置上更流暢，畫質已調為「{0}」。","Scan to open this race on a phone":"掃碼在手機上開啟這場比賽","Too many names for a QR code: share the link instead.":"名字太多，無法生成 QR 碼：請分享連結。","Scan to race your own ducks":"掃碼開始你自己的比賽","Message copied: paste it into your post.":"文字已複製：貼上到你的貼文裡吧。","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 來看我的鴨子賽跑「{0}」：{1} 隻鴨子已經站上起跑線。開啟連結看誰會贏，或者換上你自己的名字再比一場！","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 我辦了一場 {0} 隻鴨子的賽跑。開啟連結看誰會贏，或者換上你自己的名字再比一場！","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} 隻鴨子，冠軍只有一個。誰會贏？","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 來場鴨子賽跑嗎？輸入名字，交給河流決定：","🦆 Let the river decide.":"🦆 交給河流決定。","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 衝線定勝負！{0} 以 {2} 秒險勝 {1}，贏下了我們的鴨子賽跑（{3} 隻鴨子，{4} 公尺）。","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} 剛剛贏得了我們的鴨子賽跑！{1} 隻鴨子，{2} 公尺，用時 {3}。","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"你的鴨子能贏嗎？免費開一場你自己的比賽：","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"輪到你了：輸入名字，讓河流選出冠軍：","It takes ten seconds to start your own race:":"十秒就能開始你自己的比賽：","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 衝線定勝負！{0} 以 {1} 秒獲勝 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} 贏得了我們的鴨子賽跑（{1} 隻鴨子）！🦆","Share on WhatsApp":"分享到 WhatsApp","Share on Telegram":"分享到 Telegram","Share on Microsoft Teams":"分享到 Microsoft Teams","More ways to share":"更多分享方式","Live standings":"即時排名","Watch the race":"觀看比賽","Getting the race ready…":"正在準備比賽…","Close the race":"關閉比賽","Room size":"房間人數","How many players can join this room.":"可以加入這個房間的玩家人數。","Up to {0} players":"最多 {0} 名玩家","{0} joined":"{0} 加入了房間","Add a reaction":"新增表情回應","Host added {0}":"房主新增了 {0}","Reset to defaults":"恢復預設設定","Reset everything to default?":"要將所有內容恢復為預設設定嗎？","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"名字、比賽設定、鴨子、聲音和畫質將恢復到你首次造訪時的樣子。已儲存的名單、比賽記錄和語言會保留。","Back to top":"回到頂部","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"隨機鴨子賽跑 | 免費鴨子賽跑遊戲與課堂隨機點名工具","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"免費鴨子賽跑與隨機抽名工具：輸入名字，看 3D 鴨子順流競速，公平選出贏家。免註冊，最多 1,000 隻鴨子，手機掃 QR 即可加入。","Free online duck race":"免費線上鴨子賽跑","Let the river pick the winner":"讓河流選出冠軍","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race 是一款免費的線上鴨子賽跑遊戲，也是隨機點名工具。你輸入的每個名字都會變成一隻鴨子，所有鴨子被放進同一條 3D 河流，由水流和尾流決定誰先衝過終點線。","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"無需註冊，無需下載——最多 1,000 隻鴨子、100 多款鴨子皮膚和 16 種語言，手機、平板、電腦或教室投影機都能用。","Classroom random picker":"課堂隨機點名","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"隨機挑選回答問題的學生、隨機分組或決定誰先上臺——公平公正，全班一起加油。","Giveaways & contests":"贈品活動與比賽","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"從你的粉絲、成員或社群中抽出幸運兒，在直播或大螢幕上現場揭曉。","Work & meetings":"工作與會議","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"站會誰先發言、誰去買咖啡、下週誰主持——讓鴨子來決定。","Parties & game nights":"派對與遊戲之夜","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"決定誰先開始或接受下一個挑戰，還有衝線定勝負和為冠軍燃放的煙花。","Everyone on their phone":"每個人用自己的手機","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"開一個房間：玩家掃描 QR 碼、挑選鴨子、聊天加油——並在自己的螢幕上即時觀看比賽。","Can’t decide?":"拿不定主意？","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"讓今晚的晚餐、待辦清單或下一次旅行比一比——河流總會給出答案。","How to run a duck race":"如何舉辦一場鴨子賽跑","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"新增名字：輸入或貼上，匯入 CSV 或 Excel 檔案，或快速填入編號鴨子。","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"選擇鴨子和賽道：100 到 900 公尺，在鄉村或體育場。","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"開始比賽，看領先位置不斷易主，直到一隻鴨子衝過終點。","Then download or share the result, or race again.":"然後下載或分享結果，或者再比一場。","The full guide":"完整指南","Is the duck race truly random and fair?":"鴨子賽跑真的隨機公平嗎？","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"是的——每隻鴨子的機會完全相同。每場比賽的起跑賽道都隨機抽取，河流對每隻鴨子一視同仁，也沒有任何東西會把鴨子引向終點。","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"同一個名字連贏兩次也是隨機的結果，就像硬幣連續兩次正面朝上。","Run the fairness test":"執行公平性測試","Is my data private?":"我的資料安全嗎？","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"安全。玩遊戲永遠不需要帳號。你的名單和設定只儲存在你自己的瀏覽器中，房間只保留執行所需的內容——結束後全部刪除。","Privacy policy":"隱私政策","Made for teachers":"為老師打造","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"從「今日之鴨」到單詞賽跑和課堂總結，老師們用鴨子賽跑讓課堂既公平又有趣。","10 classroom ideas":"10 個課堂創意","100 duck names":"100 個鴨子名字","Fairness test":"公平性測試","Columns":"列","Sign in":"登入","Blog":"部落格","Plans":"方案","Feedback":"意見回饋","Contact us":"聯絡我們","Accounts are coming soon":"帳號功能即將推出","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"比賽永遠不需要帳號——遊戲的所有功能都無需帳號即可使用。很快你就可以登入，在所有裝置上保留已儲存的名單和比賽記錄，並選擇方案。","See the plans":"檢視方案","Sign in to Random Duck Race":"登入 Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"無需密碼。第一次來？登入即會為你建立免費帳號。","Continue with Google":"使用 Google 繼續","Your plan":"你的方案","Free":"免費","Sign out":"登出","Cookies on Random Duck Race":"Random Duck Race 的 Cookie","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"我們會把你的設定儲存在瀏覽器中，讓遊戲記住它們。經你同意，我們也可能使用 Cookie 來統計造訪次數，並展示讓遊戲保持免費的廣告。","Necessary":"必要","Your settings, lists and rooms. Always on.":"你的設定、名單和房間。始終開啟。","Analytics":"統計分析","Counting visits to see what to improve.":"統計造訪次數，瞭解需要改進的地方。","Advertising":"廣告","Ads that keep Random Duck Race free.":"讓 Random Duck Race 保持免費的廣告。","Reject":"拒絕","Choose":"自選","Accept all":"全部接受","Save choices":"儲存選擇","Cookie settings":"Cookie 設定","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – 免費線上鴨子賽跑與隨機點名工具","That QR code isn't for a duck race room.":"這個 QR 碼不是鴨子賽跑房間的。","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"名單中有 1 個重複的名字。刪除它，還是照樣比賽？","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"名單中有 {0} 個重複的名字。刪除它們，還是照樣比賽？","Field reset to {0}.":"已重置為 {0} 隻。","That's the whole field — no one else to show.":"這就是全部選手了，沒有其他人。","Muted":"已靜音","Copy this link:":"複製這個連結：","Copy this embed code:":"複製這段嵌入程式碼：","Remove more":"移除更多","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"勾選在下一場比賽前離開名單的所有人。","Remove ({0})":"移除（{0}）","From file":"從檔案","Top 20":"前 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"目前無法登入，請稍後再試。","Sign-in was cancelled.":"已取消登入。","That took too long. Please try again.":"耗時過長，請重試。","Something went wrong while signing in. Please try again.":"登入時出了問題，請重試。","Winner message":"冠軍寄語","What does Winner message do?":"冠軍寄語有什麼用？","e.g. Congratulations, {name}!":"例如：恭喜你，{name}！","Put the winner's name here":"在這裡插入冠軍的名字","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"顯示在冠軍名字下方。{name} 會換成冠軍的名字。","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"在冠軍畫面的名字下方顯示你自己的話：獎品、任務或玩笑。在需要冠軍名字的地方寫 {name}。留空則不顯示寄語。","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"例如：「恭喜你，{name}！今天的午飯你請客。」或「下一首歌由 {name} 來選。」","Scan to open":"掃碼開啟","Point a phone's camera at the code to open this race.":"用手機相機對準 QR 碼，即可開啟這場比賽。","Download QR code":"下載 QR 碼","QR code of the link":"連結的 QR 碼","Change the start time":"修改開始時間","The race starts by itself at this time.":"比賽會在這個時間自動開始。","Set up your room":"設定你的房間","How it works":"如何參加","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"輸入大螢幕上的房間碼，或掃描 QR 碼。","Pick your name and your duck.":"選擇你的名字和鴨子。","Watch your duck race live on your phone.":"在手機上即時觀看你的鴨子比賽。","Random name":"隨機名字","Scan":"掃碼","Create":"建立","Countdown paused":"倒數計時已暫停","Pause the countdown":"暫停倒數計時","Resume the countdown":"繼續倒數計時","Your message shows here.":"你的寄語會顯示在這裡。","Select all":"全選","Deselect all":"取消全選","Search names":"搜尋名字","No name matches that.":"沒有匹配的名字。","This share link has expired.":"這個分享連結已過期。","Save this race?":"儲存這場比賽？","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"這場比賽有 {0} 隻鴨子。儲存到你的名單，隨時都能再開啟。","Save this race":"儲存這場比賽","Congratulations, {0}!":"恭喜，{0}！","e.g. {0}":"例如：{0}","Default":"預設","Use the default message":"使用預設寄語","Classic":"經典","Party":"派對","Champion":"冠軍","Previous style":"上一個樣式","Next style":"下一個樣式","Race with my own duck":"我的鴨子也參賽","Your duck joins the field like every player's.":"你的鴨子會像其他玩家一樣參賽。","Previous background":"上一個背景","Next background":"下一個背景","Your picture":"你的圖片","Play":"開玩","Learn":"瞭解","Help":"幫助","Join a race with a code":"用房間碼加入比賽","Giveaway picker":"抽獎","Random team generator":"隨機分組","Duck gallery":"鴨子圖鑑","Our story":"我們的故事","All 16 languages":"全部 16 種語言","Terms of use":"使用條款","Lobby":"大廳","Coral":"珊瑚","Mint":"薄荷","Lavender":"薰衣草","Berry":"莓果","Cocoa":"可可","Slate":"石板灰","Cyan":"青色","Magenta":"品紅","Camo":"迷彩","Waves":"波浪","Zigzag":"之字紋","Plaid":"格紋","Bubbles":"泡泡","Lava":"熔岩","Ice":"冰","Holo":"全息","Sakura":"櫻花","Desert":"沙漠","Lagoon":"瀉湖","Meadow":"草地","Storm":"風暴","Neon city":"霓虹城市","Screenshots":"遊戲截圖","Make host":"設為房主","Hand over the room":"轉讓房間","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"對方的螢幕將成為大螢幕並主持比賽。你將以玩家身分留在房間裡。","Handing the room over…":"正在轉讓房間…","This player is offline right now.":"該玩家目前不在線上。","You can hand over the room between races.":"你可以在兩場比賽之間轉讓房間。","You're the host now":"你現在是房主了","Opening the big screen…":"正在開啟大螢幕…","{0} is the host now":"{0} 現在是房主","Replay":"重播","Finish review":"終點回看","Done":"完成","Skip":"略過","Checking the line…":"正在核對終點線…","Winner confirmed":"冠軍確認","At the line":"衝線順序","Back one frame":"後退一格","Forward one frame":"前進一格","Replay position":"重播位置","Replay speed":"重播速度","Auto":"自動","Custom":"自訂","Top":"前幾名","Bottom":"後幾名","Random":"隨機","How many ducks":"鴨子數量","Leaving the field":"離開比賽","Draw again":"重新抽選","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"依本場名次或隨機移除鴨子。","Which ducks":"哪些鴨子","Add my duck":"加入我的鴨子","Race with your own duck":"用你自己的鴨子參賽","and {0} more":"及另外 {0} 隻","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"比賽中至少要留下 2 隻鴨子：請選擇 {0} 隻或更少。","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"比賽中至少要留下 2 隻鴨子：請再取消勾選 {0} 隻。","Your duck in the race":"你參賽的鴨子","What does Replay do?":"重播有什麼用？","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"像裁判一樣慢動作重播衝線：冠軍畫面上有重播按鈕；當前兩名幾乎同時衝線時，會在宣布冠軍前自動核對。","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"例如：保持開啟，可以逐格重看一次膠著的衝線。關閉後每次都直接顯示冠軍。","Finish replay":"衝線重播","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"開啟：每場比賽結束後，在宣布冠軍前自動慢動作重播衝線，膠著的衝線會像裁判一樣核對。關閉：直接顯示冠軍。無論開啟與否，冠軍畫面上的重播按鈕都可以隨時重看衝線。","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"例如：開啟後，每次衝線都會成為大螢幕上的精彩時刻。關閉可讓連續比賽更快；衝線膠著時點「重播」即可。","The host paused the race":"房主暫停了比賽","Reconnecting…":"正在重新連線…","Office duck race":"辦公室鴨子賽跑","Wheel of Names alternative":"Wheel of Names 替代工具","Online Stopwatch alternative":"Online Stopwatch 替代工具","Enter":"進入","You're the host now · Opening the room…":"你現在是房主了 · 正在開啟房間…","{0} joined the room":"{0} 加入了房間","{0} left the room":"{0} 離開了房間","{0} was removed from the room":"{0} 被移出了房間","Player":"玩家","Create share link":"建立分享連結","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"連結會儲存你的名字和設定一年，並附上可掃描的 QR 碼。","Who can join":"誰可以加入","Racers":"參賽者","Racers & spectators":"參賽者和觀眾","Spectators only":"僅限觀眾","Everyone who joins races with their own duck.":"每個加入的人都用自己的鴨子參賽。","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"每位玩家自己選擇：用鴨子參賽，或只觀看和聊天。","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"玩家觀看並聊天。只有你新增的鴨子參賽。","Players can come in":"玩家何時可進入","Right away":"立即","5 min before":"提前 5 分鐘","10 min before":"提前 10 分鐘","15 min before":"提前 15 分鐘","Players can come in as soon as the room is made.":"房間建立後玩家即可進入。","Players see a countdown until {0}, then come in.":"玩家會看到倒數到 {0}，然後進入。","That time has passed: players can come in right away.":"這個時間已經過了：玩家可以立即進入。","Spectators":"觀眾","{0} watching":"{0} 人在觀看","Players can come in at {0}":"玩家可在 {0} 進入","Open now":"立即開放","Move to spectators":"改為觀眾","Back in the race":"回到比賽","Watching":"觀看中","At least 2 ducks are needed to race.":"至少需要 2 隻鴨子才能比賽。","How do you want to join?":"你想如何加入？","Race":"參賽","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"選個名字和鴨子，和大家一起比賽。","Watch":"觀看","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"即時觀看比賽並聊天。比賽中沒有你的鴨子。","The room opens soon":"房間即將開放","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"請保持此畫面開啟：開門後你會自動進入。","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"{0} 開門 · 比賽 {1} 開始","Doors open at {0}":"{0} 開門","You join as a spectator":"你將以觀眾身分加入","You join as a racer":"你將以參賽者身分加入","Change":"更改","You're watching · Waiting for the host to start…":"你正在觀看 · 等待房主開始…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"把「{0}」移出下一場比賽？他仍留在房間裡繼續觀看。","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"我們使用 Cookie 來記住你的設定，並讓 Random Duck Race 保持免費、流暢。","Getting you into the room…":"正在進入房間…","Forget this room":"忘記這個房間","Away":"暫離","Offline":"離線","Phones are opening the race…":"手機正在開啟比賽…","Brand assets":"標誌與品牌素材","{0} racing":"{0} 隻參賽","Random card style":"隨機卡片樣式","You were away for a while, so the room gave your place up.":"你離開了一段時間，房間已釋出你的位置。","What does Standings do?":"排行榜有什麼用？","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"比賽旁邊的即時列表，顯示每隻鴨子的名次以及與領先者的距離，每次超越都會重新排序。關閉可讓水面更清爽：頂部的條仍會顯示領先者。","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"例如：在投影機上有很多鴨子、大家都在找自己的鴨子時開啟。在手機上保持關閉，比賽看得最清楚。","Your saved lists on every device":"儲存的名單，所有裝置都能用","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"在筆電上儲存名單，用手機直接開賽。","Your race history, everywhere":"比賽紀錄，隨處可查","Every race you run, kept on your account.":"你跑過的每場比賽都保存在帳號裡。","Your name, ready in every room":"你的名字，每個房間都已就緒","Join a room and your name is already filled in.":"加入房間時名字已自動填好。","Free, and still optional: the game works the same without it.":"免費，而且仍是可選的：不登入遊戲也照常運作。","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"無需密碼，沒有垃圾郵件。我們只從 Google 取得你的名字、電子郵件和頭像，絕不出售。","Your saved lists and race history are synced to this account.":"你儲存的名單和比賽紀錄已同步到此帳號。","saved lists":"個儲存的名單","races in your history":"場歷史比賽","Synced to your account: on every device you sign in on.":"已與帳號同步：在你登入的每台裝置上都看得到。","Syncing with your account…":"正在與帳號同步…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"暫時無法同步。所有內容仍儲存在此瀏覽器中，稍後會再試。","Saved in this browser only.":"僅儲存在此瀏覽器中。","to keep them on every device.":"讓它們在所有裝置上都能使用。","Result page":"結果頁面","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"冠軍、頒獎台和每個名次，都在專屬頁面上：隨處分享，留作憑證。","Create a result page and share":"建立結果頁面並分享","Open":"開啟","Copied!":"已複製！","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"暫時無法建立頁面，請再試一次。","How was your race?":"這場比賽如何？","Poor":"很差","Meh":"普通","Good":"不錯","Great":"很棒","Love it":"超喜歡","Thanks!":"謝謝！","Follow us":"追蹤我們","What could be better?":"有什麼可以做得更好？","A few words help us improve (optional)":"簡單幾句就能幫我們改進（選填）","Top {0}":"前 {0} 名","Race again with this list":"用這份名單再比一次","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"這場比賽沒有保存細節（在開始保存細節之前舉行）。","Show details":"顯示細節","First across the line":"第一個衝線的","Wins":"獲勝","Loses":"落敗","Loser":"輸家","Loser · {0}":"輸家 · {0}","Better luck next time, {0}!":"下次好運，{0}！","🙈 You lost!":"🙈 你輸了！","First across the line, out of {0} ducks.":"在 {0} 隻鴨子中第一個衝線。","🙈 {0} lost this one.":"🙈 這次是 {0} 輸了。","Loser confirmed":"確認輸家","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"你今天已建立很多結果頁面，請稍後再試。","Delete result page":"刪除結果頁面","My result pages":"我的結果頁面","Kept until {0}":"保存至 {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"還沒有結果頁面：可從比賽的分享按鈕建立。","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"冠軍、頒獎台和前 100 名，放在專屬頁面：隨處分享，作為紀錄保存 12 個月。","Delete":"刪除","Race history in this browser":"這個瀏覽器的比賽紀錄","Import a CSV or Excel file":"匯入 CSV 或 Excel 檔案","Drop it here, or choose a file":"拖放到這裡，或選擇檔案","Saved lists":"已儲存的名單","Fantasy draft order":"夢幻聯賽選秀順序","Twitch chat joins the race":"Twitch 聊天室一起參賽","Viewers type !join to get a duck":"觀眾輸入 !join 就能得到一隻鴨子","Your Twitch channel":"你的 Twitch 頻道","Connect":"連線","Start with an empty list":"從空白名單開始","Type !join in chat":"在聊天室輸入 !join","Connecting to the chat…":"正在連線到聊天室…","{0} waiting for the next race":"{0} 人等待下一場","{0} in the race":"{0} 人參賽","At least 3 players need to join first.":"至少需要 3 位玩家加入。","Type your Twitch channel name.":"輸入你的 Twitch 頻道名稱。","Skip to content":"跳到內容","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — 立即開玩","Main menu":"主選單","Breadcrumb":"導覽路徑","This page in other languages":"此頁面的其他語言版本","Play now":"立即開玩","Duck Race":"鴨子賽跑","Also in":"其他語言","Keep reading":"繼續閱讀","All posts":"所有文章","Guides":"指南","Classroom":"教室","Giveaways & events":"抽獎與活動","Teams & work":"團隊與工作","Sports & leagues":"運動與聯賽","Compare":"比較","Name ideas":"命名靈感","{0} min read":"閱讀約 {0} 分鐘","Ready to let the ducks decide?":"準備好讓鴨子決定了嗎？","Type the names, press start — the river does the rest.":"輸入名字、按下開始，其餘交給河流。","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"免費 · 免註冊 · 手機、平板和投影機都能用","Start a duck race":"開始鴨子賽跑","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"免費線上鴨子賽跑：幫鴨子取名、放進 3D 河流，讓水流選出贏家。免註冊，最多 1,000 隻鴨子，16 種語言。","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"免費 · 免註冊 · 交給河流決定","Type your Twitch channel and press Connect.":"輸入你的 Twitch 頻道，然後按「連線」。","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"觀眾在聊天室輸入 !join 就能得到鴨子，輸入 !leave 即可退出。","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"他們的名字會出現在「貼上」裡。所有人都到齊後按「繼續」。","{0} removed from this list":"已從名單移除 {0} 人","Restore all":"全部還原","Winner screen":"贏家畫面","Top 3":"前 3 名","…and {0} others":"…及其他 {0} 人","Search":"搜尋","Search a name":"搜尋名字","No one by that name":"沒有這個名字的人","Follow my duck":"跟著我的鴨子","Back to the leaders":"回到領先群","Previous page":"上一頁","Next page":"下一頁","Remove winner":"移除贏家","Phones ready: {0}/{1}":"已就緒的手機：{0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"正在等待 {0} 支手機…（{1}/{2}）","Every phone is ready":"所有手機都已就緒","Start now":"立即開始","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"正在等待 1 支手機…（{0}/{1}）","Step-by-step guide for streamers":"實況主逐步教學","Twitch chat joins with !join":"Twitch 聊天室輸入 !join 加入","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"觀眾在你的聊天室輸入 !join 就能得到一隻鴨子，並在你的直播中觀看比賽。","Everyone":"所有人","Subscribers":"訂閱者","Subs, VIPs & mods":"訂閱者、VIP 與管理員","Entries closed":"報名已截止","Just joined: {0}":"剛加入：{0}","Close entries in":"截止報名：","{0} min":"{0} 分鐘","Entries close in {0}":"報名將於 {0} 後截止","Open entries":"開放報名","Clean view":"簡潔畫面","Leave the clean view":"離開簡潔畫面","Join sound":"加入音效","Let everyone in":"讓所有人加入","Join from the stream's chat":"從直播聊天室加入","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"這場比賽要從實況主的 Twitch 聊天室加入：在那裡輸入 !join 就能得到鴨子，並在直播中觀看。","Waiting for viewers…":"等待觀眾加入…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"請聊天室輸入 !join 來領取鴨子。","Looking for the channel on Twitch…":"正在 Twitch 上尋找頻道…","✓ Channel found":"✓ 已找到頻道","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ 在 Twitch 上找不到這個頻道","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"無法連線到 Twitch，請檢查網路後再試一次。","Sign in with Twitch":"使用 Twitch 登入","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"選用：比賽會在你的聊天室發訊息，大廳也會顯示已驗證徽章。","Signed in as":"已登入：","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"聊天室訊息與已驗證徽章只適用於你自己的頻道。","Verified":"已驗證","Messages in chat":"聊天室訊息","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"請允許本網站的彈出視窗，才能使用 Twitch 登入。","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 鴨子賽跑時間到！在聊天室輸入 !join 領取鴨子。","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ 只剩 1 分鐘可以輸入 !join！","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ 報名 1 分鐘後截止，快輸入 !join！","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ 報名 {0} 分鐘後截止，快輸入 !join！","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 報名截止：{0} 隻鴨子已在起跑線！","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 比賽開始！鴨子們加油！","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} 贏得鴨子賽跑！","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} 第一個衝線——所以輸了！","Continue with Twitch":"使用 Twitch 繼續","Edit name":"編輯名稱","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"不需密碼，沒有垃圾郵件。我們只從 Google 取得你的名字、電子郵件和照片（或從 Twitch 取得名字和照片），且絕不出售。","Players join from any device":"玩家用任何裝置加入","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"這個畫面會顯示 QR 碼、連結和 PIN。玩家用手機、平板或電腦加入，選名字和鴨子、聊天，並即時追蹤自己的鴨子。","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"觀眾在你的 Twitch 聊天室輸入 !join 領取鴨子（最多 1,000 隻），並在直播中觀看比賽。","Set up your Twitch room":"設定你的 Twitch 房間","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"你儲存的名單、比賽紀錄和名字，在每台裝置上都能用。免費，而且仍是選用。","Chat commands":"聊天室指令","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"在這個大廳開著時，於你的 Twitch 聊天室輸入。","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"讓一隻鴨子參賽。每位觀眾一隻；比賽中才加入的人會參加下一場。","Take your duck out again, between races.":"在比賽之間把自己的鴨子撤出。","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"把這段貼到聊天室，告訴觀眾怎麼加入。","Up to 1,000 viewers":"最多 1,000 名觀眾","Viewers":"觀眾","Start the race.":"開始比賽。","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"立即截止報名。加上數字則在幾分鐘後截止：!close 2","Open the entries again.":"重新開放報名。","Stop the countdown to closing the entries.":"停止截止報名的倒數。","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"讓所有等待的人加入。加上名字則只讓那位觀眾。","With a viewer’s name: take their duck out.":"加上觀眾名字：把他的鴨子撤出。","On the winner screen: race again with the same ducks.":"在冠軍畫面：用同樣的鴨子再比一次。","On the winner screen: take the winner out and race again.":"在冠軍畫面：撤出冠軍再比一次。","On the winner screen: back to the lobby.":"在冠軍畫面：回到大廳。","Clean view on or off.":"開啟或關閉簡潔畫面。","Moderators can use them too":"管理員也能使用","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"只有你能在自己頻道的聊天室使用：Twitch 會標示誰是實況主，所以沒人能冒充你。","Entries open":"開放報名","Countdown":"倒數","Race start":"比賽開始","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"在每個時刻由你的 Twitch 帳號發出。","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"設定房間時用你自己的頻道登入 Twitch，遊戲就會把這些訊息發到你的聊天室。","Slow or laggy":"很慢或卡頓","Hard to use":"不好操作","Didn’t feel fair":"感覺不公平","Missing a feature":"缺少功能","Looks or sounds":"外觀或聲音","List cleared":"已清除名單","Race with friends":"和朋友一起比賽","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"每個人用連結或 QR 碼加入，在自己的手機或電腦上看比賽，還有聊天和即時排名。適合朋友、班級和團隊。","Big screen & livestreams":"大螢幕與直播","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"大家在你的螢幕或直播上看比賽，從聊天室或連結加入。適合實況主、活動和派對。","Twitch chat":"Twitch 聊天室","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"觀眾在你的 Twitch 聊天室輸入 !join 領取鴨子，整場比賽也能在聊天室操作。","Link or QR code":"連結或 QR 碼","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"適合任何直播或滿場的活動：觀眾掃描你螢幕上的 QR 碼或打開連結，輸入名字就能領到鴨子。","How do your viewers join?":"觀眾要怎麼加入？","Set up your big-screen room":"設定大螢幕房間","Scan the QR code to join":"掃描 QR 碼加入","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"請大家掃描你螢幕上的 QR 碼，或打開橫幅上的網址並輸入 PIN。","You're in!":"你已加入！","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"在大螢幕上看比賽，你的鴨子也在其中。","Up to 1,000 players":"最多 1,000 名玩家","Live":"直播中","My duck":"我的鴨子","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"每個人用自己的手機或電腦參加。大家都到齊就開始比賽。","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"觀眾在你的 Twitch 聊天室輸入 !join。打開大廳放上直播畫面。","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"觀眾掃描 QR 碼或打開連結。打開大廳顯示在大螢幕上。","Scenery":"場景","Countryside":"鄉村","Stadium":"體育場","Turn your device upright":"請將裝置轉為直向","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"設定畫面與優勝者畫面以直向顯示最佳。比賽橫向直向都好看。","Continue in landscape":"繼續使用橫向","Camera":"鏡頭","Close-up":"近景","Wide":"遠景","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"場景：鄉村 — 切換為體育場","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"場景：體育場 — 切換為鄉村","Halloween":"萬聖節","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"場景：體育場 — 切換為萬聖節","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"場景：萬聖節 — 切換為鄉村","Happy Halloween":"萬聖節快樂","Trick or treat":"不給糖就搗蛋","Spooky duck race":"驚悚鴨子賽跑","Fields, farms and woods along the river":"河邊的田野、農場和樹林","A grandstand and a cheering crowd":"看台和歡呼的觀眾","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"滿月下的南瓜、幽靈和蝙蝠","Haunted Hop":"鬧鬼蹦蹦跳","Spooky organ and theremin":"詭異的管風琴與特雷門琴","Match the scenery":"配合場景","Changes with the scenery":"隨場景切換","Random student picker":"隨機點名學生","Tools":"工具","All tools":"所有工具","Change mode":"切換模式","Mode":"模式","Duck race":"鴨子賽跑","Team generator":"隨機分組","New":"新","Choose a mode":"選擇模式","One winner: the first duck across the line.":"一位贏家：第一隻衝過終點線的鴨子。","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"隨機分組：依抵達終點的順序把所有人分進公平的隊伍。","Your list of names stays the same when you change mode.":"切換模式時，你的名單會保持不變。","Teams":"隊伍","Show Teams":"顯示隊伍","Split by":"分組依據","Number of teams":"隊伍數量","People per team":"每隊人數","How to split":"分組方式","How do the ways to split work?":"各種分組方式有什麼不同？","Snake":"蛇形","Take turns":"輪流","In blocks":"依區塊","Captains":"隊長","Choose captains":"選擇隊長","Team names":"隊伍名稱","Your teams":"分組結果","Split again":"重新分組","Copy teams":"複製分組","Finishing order":"抵達順序","Leave a name empty to keep the numbered one.":"名稱留空就會保留編號名稱。","Reset names":"重設名稱","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"每位隊長帶領一支隊伍，所以想分幾隊就選幾位隊長。誰加入哪一隊由比賽決定。","Team {0}":"第{0}隊","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} 已分隊","{0} teams":"{0} 支隊伍","{0} teams · {1} people":"{0} 支隊伍 · {1} 人","Place {0}":"第{0}名","Random teams":"隨機分組","and {0} more teams":"還有 {0} 支隊伍","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"第一個抵達的進第1隊，下一個進第2隊，依此類推，然後反方向折回。分出的隊伍最平均。","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"第一個抵達的進第1隊，下一個進第2隊，依此類推，然後再從第1隊開始。","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"最先抵達的一批組成第1隊，接下來的組成第2隊，依抵達順序分下去。","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"隊長依抵達順序各帶一隊，其餘的人以蛇形分到他們的隊裡。","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"隊伍比人數還多。請新增名字或減少隊伍數量。","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"這樣只能分出一支隊伍。請減少每隊人數。","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"這樣會超過 200 支隊伍。請增加每隊人數。","Choose at least 2 captains: one for each team.":"請至少選擇 2 位隊長：每隊一位。","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"比賽決定順序，分組方式再把這個順序分進各隊。蛇形：第1、2、3隊，然後3、2、1，周而復始。輪流：第1、2、3隊，然後再1、2、3。依區塊：最先抵達的一批在一起，然後是下一批。隊長：每位隊長帶領一隊，其餘的人分到他們周圍。","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"例如：12 人用蛇形分成 3 隊，第1、6、7、12名組成第1隊。依區塊分的話，第1到4名組成第1隊。","{0} teams of {1}":"{0} 支隊伍，每隊 {1} 人","{0} teams: {1}":"{0} 支隊伍：{1}","No captains yet":"還沒有隊長","Pick at least 2":"至少選 2 位","Teams after the 50th keep their numbers.":"第 50 支之後的隊伍保留編號名稱。","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"所有隊伍與每位成員，都在專屬頁面上：隨處分享，並當作紀錄保存 12 個月。","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"隨機分組工具 – 把名單公平地分成幾隊","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"免費隨機分組工具：貼上名單、選擇隊伍數量，看 3D 鴨子賽跑把所有人分進公平的隊伍。蛇形分組、隊長，免註冊。","Team":"隊伍","Your team":"你的隊伍","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"{0} 支隊伍之一。你在 {2} 隻鴨子中排第 {1} 名。","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 比賽已分出 {0} 支隊伍！在手機或直播裡看看你在哪一隊。","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"隨機分組工具 — 用鴨子賽跑分出公平的隊伍","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"貼上名單、選擇隊伍數量，讓 3D 鴨子賽跑現場把所有人分進公平的隊伍。免費、免註冊、最多 1,000 人。","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"隨機分組工具：用鴨子賽跑把名單分成公平的隊伍","Random Team Generator":"隨機分組工具","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"免費的隨機分組工具：貼上名單、選擇隊伍數量，3D 鴨子賽跑會現場把所有人分進公平的隊伍。可選蛇形、輪流、依區塊或隊長方式；參加者可以用手機觀看。","Up to 1,000 names and 200 teams":"最多 1,000 人、200 支隊伍","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"蛇形、輪流、依區塊或隊長方式","Your own team names":"自訂隊伍名稱","Players follow on their phones with a QR code":"參加者掃 QR 碼用手機觀看","Copy the teams, download a picture or share a result page":"複製分組、下載圖片或分享結果頁","16 languages":"16 種語言","Free random team generator":"免費隨機分組工具","Fair teams, decided by a duck race":"公平的隊伍，由鴨子賽跑決定","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"貼上名單，選擇需要幾支隊伍，然後按開始。每個名字都會變成同一條 3D 河裡的一隻鴨子，衝過終點線的順序會當著全組人的面，現場把大家分進各隊。","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"免註冊、免下載：最多 1,000 人和 200 支隊伍，自訂隊伍名稱，可設隊長，參加者還能用手機觀看比賽。","Snake draft":"蛇形分組","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"第1、2、3隊，然後3、2、1：蛇形分組把所有人打散，不會有哪一隊包辦最先抵達的人。分出的隊伍最平均。","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"第1、2、3隊，然後再從第1隊開始：最容易向全班或一群朋友說明的方式。","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"最先抵達的一批組成第1隊，接下來的組成第2隊：適合依場次、程度或抵達順序分組。","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"為每支隊伍選一位隊長。隊長依抵達順序帶領各自的隊伍，比賽再把其餘的人分到他們周圍。","Classroom groups":"課堂分組","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"一分鐘內把全班分成專題、辯論或遊戲小組，投在投影幕上，沒有人最後才被選到。","Sports and game nights":"運動與遊戲之夜","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"五人制足球、排球、益智問答之夜或桌遊比賽：開哨前就分好公平的隊伍，不再爭執。","How to make random teams":"如何隨機分組","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"貼上或輸入名字，每行一個，或匯入 CSV 或 Excel 檔案。","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"選擇要分幾隊，或每隊幾個人。","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"選擇分組方式：蛇形、輪流、依區塊或隊長。","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"開始比賽，看著鴨子衝過終點線時各隊逐漸坐滿。","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"然後複製分組、下載成圖片，或在專屬頁面上分享。","Are the teams really random?":"分組真的是隨機的嗎？","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"是的。每場比賽中每隻鴨子的機會都相同：賽道隨機抽籤，河流對每隻鴨子一視同仁。分組方式在開賽前就已確定，所以沒有人能把某個名字安排進某一隊。","What if the numbers don’t divide evenly?":"人數無法整除怎麼辦？","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"各隊會盡量平均：14 人分成 4 隊，兩隊 4 人、兩隊 3 人。想固定人數的話，選擇「每隊人數」，隊伍數量會自動算出。","Can everyone join on their phone?":"大家都能用手機加入嗎？","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"可以。開一個房間，參加者掃描 QR 碼。每支手機都能追蹤自己的鴨子，比賽結束後顯示自己的隊伍和隊友。","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"你的 iPhone 開啟了低耗電模式，比賽被限制在每秒 30 幀。在「設定 › 電池」中關閉它，比賽會更流暢。","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"你的裝置把此頁面限制在每秒 30 幀，通常是省電模式造成的。關閉省電模式或接上充電器，比賽會更流暢。","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race 的 {0}","Hide Duck Theme":"隱藏鴨子主題","Show Duck Theme":"顯示鴨子主題","Result page address":"結果頁面網址","Loading":"載入中","Connecting…":"正在連線…"}