{"Menu":"Menu","Settings":"Cài đặt","How to play":"Cách chơi","FAQ":"Hỏi đáp","Classroom use cases":"Dùng trong lớp học","Changelog":"Nhật ký cập nhật","About":"Giới thiệu","Privacy":"Quyền riêng tư","Terms":"Điều khoản","Sound":"Âm thanh","Language":"Ngôn ngữ","Time of day: Day — switch to Dusk":"Thời điểm: Ban ngày — chuyển sang Hoàng hôn","Time of day: Dusk — switch to Day":"Thời điểm: Hoàng hôn — chuyển sang Ban ngày","Race setup":"Thiết lập cuộc đua","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Tên cuộc đua","Rename this race":"Đổi tên cuộc đua","Race history":"Lịch sử đua","Save current roster":"Lưu danh sách hiện tại","Share this race setup":"Chia sẻ thiết lập cuộc đua","Entry":"Danh sách","Duck theme":"Kiểu vịt","Paste":"Dán","Import":"Nhập file","Load":"Đã lưu","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Mỗi dòng một tên (hoặc cách nhau bằng dấu phẩy) — tối đa 1000","Clear name":"Xóa tên","Clear list":"Xóa danh sách","Add a runner":"Thêm một vịt","Remove the newest runner":"Bớt vịt mới nhất","Reset to the default field":"Đặt lại danh sách mặc định","Quick Fill":"Điền nhanh","Quick fill":"Điền nhanh","Set The Race":"Bắt đầu đua","Room":"Phòng","Play with your friends":"Chơi cùng bạn bè","Drop a CSV or Excel file here":"Thả file CSV hoặc Excel vào đây","or click to browse":"hoặc bấm để chọn file","Choose file":"Chọn file","First row is a name (not a header)":"Dòng đầu là tên (không phải tiêu đề)","Where the names come from":"Nguồn danh sách tên","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Chưa lưu gì — bấm biểu tượng lưu ở trên để giữ danh sách hiện tại.","Skin themes":"Bộ skin","Yellow":"Vàng","Colorful":"Đủ màu","Lifestyles":"Đời thường","Mythology":"Thần thoại","My picks":"Tự chọn","Mix":"Trộn","Choose your own ducks":"Tự chọn vịt của bạn","{0} skin":"{0} skin","{0} skins":"{0} skin","{0} skin · tap to edit":"{0} skin · chạm để sửa","{0} skins · tap to edit":"{0} skin · chạm để sửa","Loads when you set the race":"Tải khi bắt đầu đua","Pick your ducks":"Chọn vịt của bạn","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Chọn tối đa 32 skin. Mỗi chú vịt trong cuộc đua sẽ mang ngẫu nhiên một skin trong số đó.","All":"Tất cả","{0} / {1} picked":"Đã chọn {0} / {1}","Clear":"Xóa","Use these ducks":"Dùng các vịt này","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"Cần ít nhất 3 tên.","That isn't a CSV or Excel file.":"Đây không phải file CSV hay Excel.","Reading {0}…":"Đang đọc {0}…","No names found in that file.":"Không tìm thấy tên nào trong file.","{0} names found — applied.":"Đã tìm thấy {0} tên — đã áp dụng.","Could not read that file.":"Không đọc được file này.","Drop it here!":"Thả vào đây!","Setting":"Cài đặt","Course Length":"Độ dài đường đua","Pacing":"Nhịp độ","Name Tags":"Bảng tên","Graphics":"Đồ họa","What does Course Length do?":"Độ dài đường đua là gì?","What does Pacing do?":"Nhịp độ là gì?","What does Name Tags do?":"Bảng tên là gì?","What does Graphics do?":"Đồ họa là gì?","Full":"Đầy đủ","Fast":"Nhanh","Top 5":"Top 5","Top 10":"Top 10","Off":"Tắt","On":"Bật","Low":"Thấp","Medium":"Vừa","High":"Cao","Shortcuts":"Phím tắt","Click a row, then press the key you want.":"Bấm vào một dòng, rồi nhấn phím bạn muốn.","Pause":"Tạm dừng","Mute":"Tắt tiếng","Zoom out":"Thu nhỏ","Stop":"Dừng","Close settings":"Đóng cài đặt","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"Chiều dài con sông, từ vạch xuất phát đến đích. Đường đua càng dài thì cuộc đua càng lâu, và đàn vịt càng có thêm thời gian, không gian để bứt ra hoặc dồn cục lại dọc đường.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Ví dụ: với 300m hầu hết các cuộc đua xong trong chưa tới một phút. Với 900m, cuộc đua kéo dài hai đến ba phút và giành giật ngôi đầu nhiều hơn.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"Mức độ \"trình diễn\" quanh cuộc đua — màn bay giới thiệu trước khi xuất phát, và máy quay dừng lại bao lâu ở người thắng và bục vinh quang sau đó. Nó không thay đổi cách vịt thi đấu, chỉ là có bao nhiêu màn trình diễn đi kèm.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Ví dụ: chọn Đầy đủ cho sự kiện trực tiếp hoặc khi quay video, vì màn dạo đầu là một phần thú vị. Chọn Nhanh khi bạn chỉ cần kết quả thật nhanh và muốn bỏ qua để xem kết quả ngay.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Số bảng tên hiện trên đầu vịt khi cuộc đua bắt đầu. Lựa chọn nào cũng giữ mặt nước dễ nhìn trong cuộc đua đông bằng cách chỉ gắn tên cho những con đang dẫn đầu — mỗi bảng tên có thứ hạng trực tiếp, và top 3 mang màu huy chương. Những con ngoài nhóm đó vẫn đua bình thường, chỉ không có bảng tên.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Ví dụ: Top 5 rõ nhất cho cuộc đua đông trên màn hình nhỏ. Top 10 và Top 20 hiện được nhiều con hơn, hợp với màn hình lớn hoặc máy chiếu. Tắt sẽ ẩn mọi bảng tên trên mặt nước — bật Bảng xếp hạng để xem đủ mọi con.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"Độ nét và chi tiết của cuộc đua: bóng đổ, mặt nước, mật độ cảnh vật, và độ phân giải cao nhất mà game sẽ hạ xuống nếu cuộc đua bị giật. Thấp được chọn tự động cho điện thoại/máy tính bảng, Cao cho các thiết bị khác — bạn có thể chọn mức khác bất cứ lúc nào và nó được nhớ trên thiết bị này từ cuộc đua tiếp theo.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Ví dụ: thử Vừa hoặc Cao trên điện thoại đủ mạnh để hình ảnh sắc nét hơn. Hạ xuống Thấp trên máy cũ nếu đàn vịt rất đông bị giật.","Close":"Đóng","Cancel":"Hủy","Yes":"Có","No":"Không","Save":"Lưu","Reset":"Đặt lại","Undo":"Hoàn tác","Dismiss":"Bỏ qua","Not now":"Để sau","Search languages":"Tìm ngôn ngữ","Popular":"Phổ biến","All languages":"Tất cả ngôn ngữ","Results":"Kết quả","No language matches that.":"Không có ngôn ngữ nào khớp.","Share":"Chia sẻ","Share this race":"Chia sẻ cuộc đua","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Cùng danh sách vịt, cùng thiết lập: ai mở liên kết này sẽ đua đúng đàn vịt bạn đã thiết lập.","Share link":"Liên kết chia sẻ","Copy":"Sao chép","Copied":"Đã sao chép","or share with":"hoặc chia sẻ qua","Share on Facebook":"Chia sẻ lên Facebook","Share on X":"Chia sẻ lên X","Share by email":"Chia sẻ qua email","Email":"Email","Close share":"Đóng chia sẻ","Embed":"Nhúng","Embed on your site":"Nhúng vào trang của bạn","Embed on your website":"Nhúng vào website của bạn","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"Dán đoạn mã này vào bất kỳ trang hoặc ứng dụng nào hỗ trợ HTML. Nó tải đúng cuộc đua này, sẵn sàng chạy, không cần máy chủ.","Copy embed code":"Sao chép mã nhúng","Close embed":"Đóng nhúng","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"100 cuộc đua gần nhất của bạn. Cuộc đua cũ hơn sẽ tự xóa.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Chưa có cuộc đua nào — danh sách sẽ có sau cuộc đua đầu tiên.","Clear history":"Xóa lịch sử","Tap again to confirm":"Chạm lần nữa để xác nhận","Close race history":"Đóng lịch sử đua","Delete this race":"Xóa cuộc đua này","just now":"vừa xong","{0}m ago":"{0} phút trước","{0}h ago":"{0} giờ trước","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} vịt · {2}","Save roster":"Lưu danh sách","Save this roster":"Lưu danh sách này","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Đặt tên cho danh sách để lần sau mở lại chỉ với một chạm.","e.g. Friday crew":"vd: Hội thứ Sáu","Save this list?":"Lưu danh sách này?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Giữ nó trong danh sách đã lưu, lần sau chỉ cần một chạm.","Keep & race":"Lưu & đua","Reset the field?":"Đặt lại danh sách?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Mọi tên đã nhập sẽ được thay bằng bốn vịt mặc định. Bạn có thể hoàn tác ngay sau đó.","Field reset":"Đã đặt lại danh sách","Duplicate names":"Tên bị trùng","Remove duplicates":"Xóa tên trùng","Remove the winner?":"Loại người thắng?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"Loại \"{0}\" khỏi danh sách trước cuộc đua tiếp theo?","Remove & race":"Loại & đua","No names yet":"Chưa có tên nào","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"Danh sách đang trống. Quay lại thêm vài tên, hoặc thử với bốn vịt mặc định.","Use 4 ducks":"Dùng 4 vịt","Load “":"Tải “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Thao tác này sẽ thay danh sách hiện tại. Những gì đã nhập mà chưa lưu sẽ mất.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"Chưa có danh sách? Điền nhanh bằng tên đánh số.","How many":"Số lượng","Name prefix":"Tiền tố tên","Fill":"Điền","Loading the river…":"Đang tải dòng sông…","Loading...":"Đang tải…","Setting up the race":"Đang chuẩn bị cuộc đua","Placing runners on the water":"Đang thả vịt xuống nước","Placing {0} runners on the water":"Đang thả {0} vịt xuống nước","Loading duck skins · {0} / {1}":"Đang tải skin vịt · {0} / {1}","Filling the river":"Đang đổ nước vào sông","Growing the riverbank":"Đang trồng cây hai bên bờ","Setting out the course":"Đang vạch đường đua","Almost ready":"Sắp xong rồi","Ready!":"Sẵn sàng!","Start the race":"Bắt đầu đua","Shuffle":"Xáo trộn","Back to setup":"Về thiết lập","or press Ctrl + Enter to start":"hoặc nhấn Ctrl + Enter để bắt đầu","Paused":"Tạm dừng","Resume":"Tiếp tục","or press space":"hoặc nhấn phím cách","{0} leads":"{0} dẫn đầu","Race controls":"Điều khiển cuộc đua","Playback speed":"Tốc độ phát","Fast {0}×":"Nhanh {0}×","Zoom {0}×":"Thu phóng {0}×","End race now":"Kết thúc ngay","End the race now with random results":"Kết thúc cuộc đua ngay với kết quả ngẫu nhiên","Volume":"Âm lượng","Music":"Nhạc","Music on":"Đang bật nhạc","Music off":"Đang tắt nhạc","Standings":"Bảng xếp hạng","{0} ducks":"{0} vịt","New leader":"Dẫn đầu mới","Rapids":"Ghềnh nước","Comeback":"Lội ngược dòng","Photo finish":"Về đích sát nút","Under way":"Đang đua","START":"XUẤT PHÁT","FINISH":"ĐÍCH","Winner":"Người thắng","Winner · {0}":"Người thắng · {0}","Result":"Kết quả","Full result":"Kết quả đầy đủ","Race again":"Đua lại","Back to champion":"Về màn vô địch","Download image":"Tải ảnh","Download result":"Tải kết quả","Share your result":"Chia sẻ kết quả","Expand image":"Phóng to ảnh","Close expanded image":"Đóng ảnh phóng to","Next image style":"Kiểu ảnh tiếp theo","Previous image style":"Kiểu ảnh trước","Presentation":"Trình chiếu","The race":"Cuộc đua","Race together":"Đua cùng nhau","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Mỗi người đua từ điện thoại hoặc máy tính của mình: quét mã hoặc mở liên kết, nhập tên, chọn vịt.","Create a room":"Tạo phòng","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Hiện mã QR trên màn hình này. Bạn chạy cuộc đua ở đây, và mỗi điện thoại theo dõi trực tiếp chú vịt của mình.","Join a room":"Vào phòng","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"Có mã từ màn hình lớn? Nhập mã, chọn tên và vịt, thế là xong.","Back to room":"Quay lại phòng","Jump straight back in with your name and duck.":"Vào lại ngay với tên và vịt của bạn.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Vào lại ngay với tên {0} và chú vịt của bạn.","Jump straight back in, no code needed.":"Vào lại ngay, không cần mã.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"Phòng cần máy chủ phòng: hãy mở game từ trang Cloudflare của bạn, hoặc chạy dev.cmd trên máy này.","Room lobby":"Sảnh chờ","Join at":"Vào tại","Room PIN":"Mã phòng","Show the QR code bigger":"Phóng to mã QR","Tap anywhere to close":"Chạm vào bất kỳ đâu để đóng","Players in the room":"Người chơi trong phòng","players":"người chơi","Lobby theme":"Giao diện sảnh","Lock the room":"Khóa phòng","Room locked: tap to let new players in":"Phòng đã khóa: chạm để cho người mới vào","Room locked: no new players can join.":"Đã khóa phòng: không ai vào thêm được.","Room open to new players again.":"Đã mở phòng cho người mới.","Start":"Bắt đầu","Waiting for players…":"Đang chờ người chơi…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"Quét mã QR, hoặc vào địa chỉ ở trên và nhập mã phòng.","Opening the room…":"Đang mở phòng…","Reconnecting to the room…":"Đang kết nối lại phòng…","At least 2 players are needed to race.":"Cần ít nhất 2 người chơi để đua.","Close room":"Đóng phòng","Open lobby":"Mở sảnh","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Mọi người chơi trên điện thoại của mình. Bắt đầu đua khi mọi người đã vào đủ.","Remove":"Mời ra","Players see it on their phones too":"Người chơi cũng thấy trên điện thoại","Custom colour":"Màu tùy chỉnh","Pick any colour":"Chọn màu bất kỳ","Midnight":"Nửa đêm","Deep sea":"Biển sâu","Duck pond":"Ao vịt","Forest":"Rừng xanh","Sunset":"Hoàng hôn","Candy":"Kẹo ngọt","Galaxy":"Ngân hà","Synthwave":"Synthwave","Ember":"Than hồng","Arctic":"Băng giá","Royal gold":"Vàng hoàng gia","Room chat":"Trò chuyện trong phòng","Chat":"Trò chuyện","Hide the chat":"Ẩn trò chuyện","Show the chat":"Hiện trò chuyện","Let players send messages":"Cho phép người chơi nhắn tin","Clear the chat":"Xóa toàn bộ tin nhắn","Chat is off: players can't send messages.":"Trò chuyện đang tắt: người chơi không thể nhắn tin.","Turn on":"Bật lại","Pinned":"Đã ghim","Pinned · {0} · {1}":"Đã ghim · {0} · {1}","Unpin":"Bỏ ghim","Pin for everyone":"Ghim cho mọi người","Delete this message":"Xóa tin nhắn này","Messages from the room show up here.":"Tin nhắn trong phòng sẽ hiện ở đây.","Message everyone…":"Nhắn cho mọi người…","Message":"Tin nhắn","Send":"Gửi","Reactions":"Biểu cảm","React {0}":"Thả {0}","You (host)":"Bạn (chủ phòng)","Host":"Chủ phòng","Join a Duck Race":"Tham gia Duck Race","Join a race":"Vào cuộc đua","Enter the code shown on the big screen.":"Nhập mã hiện trên màn hình lớn.","Room code":"Mã phòng","Continue":"Tiếp tục","or":"hoặc","Scan the QR code":"Quét mã QR","The code has 5 characters.":"Mã phòng có 5 ký tự.","No room with that code. Check the big screen.":"Không có phòng nào với mã này. Hãy xem lại màn hình lớn.","Could not reach the room. Check your connection.":"Không kết nối được phòng. Hãy kiểm tra mạng.","Room {0}":"Phòng {0}","How you'll look in the lobby":"Bạn sẽ trông thế này trong sảnh","Your name":"Tên của bạn","e.g. Speedy":"vd: Tia Chớp","Your look":"Diện mạo","Duck Skins":"Skin vịt","Card Styles":"Kiểu thẻ","Colours":"Màu sắc","Patterns":"Họa tiết","Flags":"Cờ quốc gia","Card style {0}":"Kiểu thẻ {0}","Join the race":"Vào cuộc đua","Leave":"Rời phòng","Please enter your name.":"Hãy nhập tên của bạn.","Please choose another name.":"Hãy chọn tên khác.","Waiting for the host…":"Đang chờ chủ phòng…","Waiting for the host to start…":"Đang chờ chủ phòng bắt đầu…","Getting you back into the room…":"Đang đưa bạn trở lại phòng…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"Một cuộc đua đang diễn ra — bạn sẽ vào lượt tiếp theo. 👀","Edit":"Sửa","You":"Bạn","Say hi to the room 👋":"Chào cả phòng nào 👋","Say something to the room…":"Nói gì đó với cả phòng…","Chat message":"Tin nhắn","The host has turned the chat off.":"Chủ phòng đã tắt trò chuyện.","Slow down a little 🙂":"Chậm lại một chút nhé 🙂","Look at the big screen!":"Nhìn lên màn hình lớn nào!","Live from the river":"Trực tiếp từ dòng sông","The race is about to begin…":"Cuộc đua sắp bắt đầu…","Your live position shows here.":"Vị trí trực tiếp của bạn hiện ở đây.","GO!":"ĐUA!","Go":"Đua","🏁 Finished!":"🏁 Về đích!","You crossed the line":"Bạn đã về đích","▲ up {0}":"▲ lên {0}","▼ down {0}":"▼ xuống {0}","You are leading! 🔥":"Bạn đang dẫn đầu! 🔥","{0} m behind {1}":"Sau {1} {0} m","the leader":"người dẫn đầu","YOU":"BẠN","1st":"Hạng 1","Race over":"Cuộc đua kết thúc","🏆 You won!":"🏆 Bạn thắng rồi!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Trong số {0} vịt. Cúi chào nào!","#{0} of {1}":"Hạng {0} / {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 {0} đã thắng lượt này.","Join another room":"Vào phòng khác","You left the room":"Bạn đã rời phòng","Use the code again to rejoin.":"Dùng lại mã để vào lại.","Room is locked":"Phòng đã khóa","The host has closed this room to new players.":"Chủ phòng đã khóa phòng với người mới.","Room is full":"Phòng đã đầy","This room already has {0} players.":"Phòng này đã có {0} người chơi.","You were removed":"Bạn đã bị mời ra","The host removed you from this room.":"Chủ phòng đã mời bạn ra khỏi phòng.","Room closed":"Phòng đã đóng","The host has ended this room. Thanks for racing!":"Chủ phòng đã kết thúc phòng này. Cảm ơn bạn đã tham gia!","This room has ended.":"Phòng này đã kết thúc.","Ruby":"Hồng ngọc","Tangerine":"Cam quýt","Sun":"Mặt trời","Lime":"Chanh xanh","Emerald":"Ngọc lục bảo","Teal":"Xanh mòng két","Sky":"Bầu trời","Royal":"Xanh hoàng gia","Indigo":"Chàm","Grape":"Nho","Rose":"Hoa hồng","Coal":"Than","Snow":"Tuyết","Ocean":"Đại dương","Aurora":"Cực quang","Fire":"Lửa","Stripes":"Sọc","Dots":"Chấm bi","Checker":"Caro","Neon":"Neon","Gold":"Vàng kim","Rainbow":"Cầu vồng","Vietnam":"Việt Nam","United States":"Hoa Kỳ","United Kingdom":"Vương quốc Anh","France":"Pháp","Germany":"Đức","Italy":"Ý","Spain":"Tây Ban Nha","Netherlands":"Hà Lan","Ukraine":"Ukraina","Japan":"Nhật Bản","South Korea":"Hàn Quốc","China":"Trung Quốc","Thailand":"Thái Lan","Indonesia":"Indonesia","Philippines":"Philippines","India":"Ấn Độ","Brazil":"Brazil","Canada":"Canada","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — Trò chơi đua vịt 3D trực tuyến miễn phí","metres":"mét","Setup":"Thiết lập","History":"Lịch sử","Runners":"Vịt đua","Duck":"Vịt","Normal":"Bình thường","Speed":"Tốc độ","Following":"Đang theo dõi","{0} m to go":"còn {0} m","home":"về đích","2nd":"Hạng 2","3rd":"Hạng 3","{0} m to go · {1}s":"còn {0} m · {1}s","Upload image":"Tải ảnh lên","Your own picture, e.g. your company's":"Ảnh của riêng bạn, ví dụ ảnh của công ty","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"Không gửi được ảnh tới điện thoại. Hãy thử ảnh nhỏ hơn.","That picture is too big (25 MB at most).":"Ảnh quá lớn (tối đa 25 MB).","That file isn't a picture we can use.":"File này không phải ảnh dùng được.","Finding the room…":"Đang tìm phòng…","Try again":"Thử lại","Join again":"Vào lại","Duck Theme":"Kiểu vịt","Choose image from library":"Chọn ảnh từ thư viện","Upload an image":"Tải ảnh lên","The race is on!":"Cuộc đua đang diễn ra!","Waiting for the next race…":"Đang chờ cuộc đua tiếp theo…","Chat is off":"Trò chuyện đang tắt","Scan QR code":"Quét mã QR","Scan a QR code":"Quét mã QR","Flashlight":"Đèn pin","Point your camera at the QR code on the big screen":"Hướng camera vào mã QR trên màn hình lớn","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"Camera đã bị chặn. Hãy cho phép trong cài đặt trình duyệt, hoặc tải lên ảnh chụp mã QR.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"Không tìm thấy mã QR trong ảnh. Hãy thử lại, chụp gần và thẳng hơn.","Reading the photo…":"Đang đọc ảnh…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"Camera trực tiếp chỉ hoạt động trên trang bảo mật (https). Hãy chụp hoặc tải lên ảnh mã QR.","Runner":"Vịt","Join":"Vào","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Đặt cuộc đua này lên bất kỳ website, blog hay trang lớp học nào. Chọn giao diện rồi sao chép mã.","Size":"Kích thước","Responsive":"Tự co giãn","Fixed":"Cố định","Shape":"Tỉ lệ","Width":"Chiều rộng","Height":"Chiều cao","Opens on":"Mở ở","The setup":"Màn thiết lập","The start line":"Vạch xuất phát","Time of day":"Thời điểm","Day":"Ban ngày","Dusk":"Hoàng hôn","Visitor's language":"Ngôn ngữ của người xem","Hide the menu":"Ẩn menu","Start muted":"Tắt tiếng lúc đầu","Rounded corners":"Bo góc","Drop shadow":"Đổ bóng","Load when scrolled into view":"Chỉ tải khi cuộn tới","Link":"Liên kết","Open preview":"Mở xem thử","Copy link":"Sao chép liên kết","Preview":"Xem trước","Runners on the start line":"Vịt ở vạch xuất phát","Use the setup's list":"Dùng danh sách trong thiết lập","{0} runners":"{0} vịt","Random mix":"Trộn ngẫu nhiên","By name":"Theo tên","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Chọn một tên, rồi chạm vào skin cho tên đó. Tên chưa có skin sẽ nhận skin ngẫu nhiên.","{0} named":"Đã gán {0}","Same as the setup":"Giống màn thiết lập","Night":"Ban đêm","Time of day: Dusk — switch to Night":"Thời điểm: Hoàng hôn — chuyển sang Ban đêm","Time of day: Night — switch to Day":"Thời điểm: Ban đêm — chuyển sang Ban ngày","Add a duck":"Thêm vịt","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Cho người chơi không có điện thoại: bạn nhập tên, vịt của họ đua như mọi người.","Their name":"Tên người chơi","Add":"Thêm","Added: {0}":"Đã thêm: {0}","Another duck":"Vịt khác","The room is full.":"Phòng đã đầy.","Added by the host":"Do chủ phòng thêm","THE RIVER DECIDES":"DÒNG SÔNG QUYẾT ĐỊNH","MIND THE ROCKS":"COI CHỪNG ĐÁ NGẦM","SLIPSTREAM OR SINK":"BÁM ĐUÔI HAY CHÌM","RACE DAY":"NGÀY ĐUA","Music volume":"Âm lượng nhạc","Leader sound volume":"Âm lượng tiếng dẫn đầu","When a duck takes the lead":"Khi một chú vịt vượt lên dẫn đầu","Background music":"Nhạc nền","Tap a choice to hear it.":"Chạm vào lựa chọn để nghe thử.","Duck quack":"Vịt kêu quạc","Rubber squeak":"Vịt cao su chít chít","Clown horn":"Còi chú hề","Slide whistle":"Còi trượt","Bicycle bell":"Chuông xe đạp","Arcade coin":"Xu máy game","Duck Parade":"Diễu hành của vịt","Pixel Paddle":"Mái chèo pixel","Lazy River":"Dòng sông lười","Carnival March":"Hành khúc lễ hội","Bouncy and bright":"Vui tươi rộn ràng","8-bit arcade":"Âm thanh game 8-bit","Slow lo-fi groove":"Lo-fi chậm thư giãn","Oom-pah brass band":"Kèn đồng oom-pah","Lobby background":"Hình nền sảnh","Most players":"Số người chơi tối đa","Fewer":"Ít hơn","More":"Nhiều hơn","Players can send messages in the lobby.":"Người chơi có thể nhắn tin trong sảnh.","Approve players":"Duyệt người chơi","You let each player in before they join.":"Bạn cho từng người chơi vào trước khi họ tham gia.","Back":"Quay lại","Open the room":"Mở phòng","Waiting to join":"Đang chờ vào phòng","Let in":"Cho vào","Turn away":"Từ chối","Waiting for the host":"Đang chờ chủ phòng","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"Chủ phòng sẽ sớm cho bạn vào. Hãy giữ màn hình này mở.","Not let in":"Không được vào","The host did not let you into this room.":"Chủ phòng đã không cho bạn vào phòng này.","Ask again":"Xin vào lại","Rank":"Hạng","Name":"Tên","Time (s)":"Thời gian (giây)","Gap to winner":"Cách người thắng","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Kết quả Random Duck Race — {0} m, {1} vịt đua","Start at a set time":"Bắt đầu theo giờ hẹn","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"Cuộc đua tự bắt đầu. Không ai vào thêm được khi đang đua.","Start time":"Giờ bắt đầu","+{0} min":"+{0} phút","Starts in {0}":"Bắt đầu sau {0}","The race starts at {0}":"Cuộc đua bắt đầu lúc {0}","Waiting for at least 2 players":"Đang chờ ít nhất 2 người chơi","Starting…":"Đang bắt đầu…","The race has started":"Cuộc đua đã bắt đầu","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Người chơi mới không thể vào khi cuộc đua đang diễn ra. Hãy thử lại khi đua xong.","Import names":"Nhập danh sách tên","Column":"Cột","Duplicates":"Trùng lặp","Which column has the names?":"Cột nào chứa tên?","First row is a header":"Dòng đầu là tiêu đề","Use this column":"Dùng cột này","Column {0}":"Cột {0}","{0} names":"{0} tên","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0} tên bị lặp lại ({1} mục thừa).","Keep them all":"Giữ tất cả","names ready to race":"tên sẵn sàng đua","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"Lưu luôn danh sách này? Lần sau chỉ cần một chạm trong mục Đã lưu.","Just import":"Chỉ nhập","Save & import":"Lưu và nhập","Only the first {0} will race.":"Chỉ {0} tên đầu tiên được đua.","No duplicates":"Không trùng lặp","{0} names imported.":"Đã nhập {0} tên.","{0} names imported and saved.":"Đã nhập và lưu {0} tên.","List name":"Tên danh sách","Click any saved setup below to load it into the current race.":"Bấm vào một danh sách đã lưu bên dưới để dùng cho cuộc đua này.","Just saved":"Vừa lưu","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Đồ họa đã chuyển sang {0} để đua mượt hơn trên máy này.","Scan to open this race on a phone":"Quét để mở cuộc đua này trên điện thoại","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Quá nhiều tên để tạo mã QR: hãy chia sẻ liên kết.","Scan to race your own ducks":"Quét để tự tổ chức đua vịt","Message copied: paste it into your post.":"Đã sao chép nội dung: dán vào bài đăng của bạn nhé.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Vào xem cuộc đua vịt \"{0}\" của mình nè: {1} chú vịt đã vào vạch xuất phát. Mở link để xem ai thắng, hoặc đổi tên của bạn vào rồi đua lại!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Mình vừa tạo một cuộc đua vịt với {0} chú vịt. Mở link để xem ai thắng, hoặc đổi tên của bạn vào rồi đua lại!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} chú vịt, chỉ một nhà vô địch. Ai sẽ thắng?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 Đua vịt không? Nhập tên vào và để dòng sông quyết định:","🦆 Let the river decide.":"🦆 Để dòng sông quyết định.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 Về đích sát nút! {0} vượt {1} chỉ {2} giây để thắng cuộc đua vịt ({3} vịt, {4} m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} vừa thắng cuộc đua vịt của tụi mình! {1} vịt, {2} m, về đích sau {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"Nghĩ vịt của bạn có thể thắng không? Tự tổ chức một cuộc đua, miễn phí:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"Tới lượt bạn: nhập tên vào và để dòng sông chọn người thắng:","It takes ten seconds to start your own race:":"Chỉ mất mười giây để bắt đầu cuộc đua của riêng bạn:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 Về đích sát nút! {0} thắng cách {1} giây 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} thắng cuộc đua vịt ({1} vịt)! 🦆","Share on WhatsApp":"Chia sẻ qua WhatsApp","Share on Telegram":"Chia sẻ qua Telegram","Share on Microsoft Teams":"Chia sẻ qua Microsoft Teams","More ways to share":"Thêm cách chia sẻ","Live standings":"Bảng xếp hạng trực tiếp","Watch the race":"Xem cuộc đua","Getting the race ready…":"Đang chuẩn bị cuộc đua…","Close the race":"Đóng cuộc đua","Room size":"Số người tối đa","How many players can join this room.":"Số người chơi có thể vào phòng này.","Up to {0} players":"Tối đa {0} người chơi","{0} joined":"{0} đã vào phòng","Add a reaction":"Thả cảm xúc","Host added {0}":"Chủ phòng đã thêm {0}","Reset to defaults":"Khôi phục mặc định","Reset everything to default?":"Khôi phục mọi thứ về mặc định?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Danh sách tên, cài đặt cuộc đua, vịt, âm thanh và đồ họa sẽ trở về như lần đầu bạn ghé. Các danh sách đã lưu, lịch sử đua và ngôn ngữ vẫn được giữ.","Back to top":"Lên đầu trang","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Game Đua Vịt Online Miễn Phí | Đua Vịt Ngẫu Nhiên","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Game đua vịt online miễn phí: nhập tên, xem vịt 3D đua trên sông và chọn người thắng công bằng. Đua vịt trả bài, bốc thăm, chia nhóm. Không cần đăng ký, tối đa 1.000 tên.","Free online duck race":"Đua vịt online miễn phí","Let the river pick the winner":"Để dòng sông chọn người thắng","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race là trò chơi đua vịt online miễn phí kiêm công cụ chọn tên ngẫu nhiên. Mỗi cái tên bạn nhập trở thành một chú vịt, tất cả được thả xuống cùng một dòng sông 3D, và dòng nước cùng luồng nước theo sau sẽ quyết định ai về đích đầu tiên.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Không cần đăng ký, không cần tải về — tới 1.000 con vịt, hơn 100 skin vịt và 16 ngôn ngữ, trên điện thoại, máy tính bảng, máy tính hay máy chiếu lớp học.","Classroom random picker":"Chọn học sinh ngẫu nhiên","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Chọn học sinh trả lời, chia nhóm ngẫu nhiên hay quyết định ai thuyết trình trước — công bằng, và cả lớp cùng cổ vũ.","Giveaways & contests":"Giveaway & cuộc thi","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Chọn người may mắn từ người theo dõi, thành viên hay cộng đồng của bạn, trực tiếp trên stream hoặc màn hình lớn.","Work & meetings":"Công việc & họp nhóm","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Ai phát biểu trước trong buổi họp, ai đi mua cà phê, ai chủ trì tuần sau — để những chú vịt quyết định.","Parties & game nights":"Tiệc tùng & đêm trò chơi","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Quyết định ai đi trước hay nhận thử thách tiếp theo, với pha về đích sát nút và pháo hoa cho người thắng.","Everyone on their phone":"Ai cũng chơi trên điện thoại","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Mở một phòng: người chơi quét mã QR, chọn vịt, trò chuyện và cổ vũ — rồi theo dõi cuộc đua trực tiếp trên màn hình của mình.","Can’t decide?":"Không quyết được?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Cho thực đơn tối nay, danh sách việc cần làm hay chuyến du lịch tới đua với nhau — dòng sông luôn có câu trả lời.","How to run a duck race":"Cách tổ chức một cuộc đua vịt","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Thêm tên: gõ hoặc dán vào, nhập file CSV hay Excel, hoặc điền nhanh vịt đánh số.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Chọn vịt và đường đua: từ 100 đến 900 mét, ở đồng quê hay trong sân vận động.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Bắt đầu cuộc đua và xem ngôi đầu đổi chủ cho tới khi một chú vịt cán đích.","Then download or share the result, or race again.":"Sau đó tải về hoặc chia sẻ kết quả, hay đua thêm lượt nữa.","The full guide":"Xem hướng dẫn đầy đủ","Is the duck race truly random and fair?":"Cuộc đua vịt có thật sự ngẫu nhiên và công bằng?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Có — mỗi chú vịt có cơ hội như nhau. Làn xuất phát được bốc ngẫu nhiên cho mỗi cuộc đua, dòng sông đối xử với mọi chú vịt như nhau, và không có gì lái vịt nào về đích cả.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"Cùng một cái tên thắng hai lần liên tiếp cũng là ngẫu nhiên, giống như tung đồng xu ra mặt ngửa hai lần.","Run the fairness test":"Chạy thử nghiệm công bằng","Is my data private?":"Dữ liệu của tôi có được bảo mật?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Có. Bạn không bao giờ cần tài khoản để chơi. Danh sách và cài đặt của bạn nằm ngay trong trình duyệt của bạn, còn một phòng chỉ giữ những gì cần để chạy — rồi xóa sạch khi phòng kết thúc.","Privacy policy":"Chính sách bảo mật","Made for teachers":"Dành cho giáo viên","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"Từ “Chú vịt của ngày” tới đua từ vựng và phiếu cuối giờ, giáo viên dùng đua vịt để giờ học vừa công bằng vừa vui.","10 classroom ideas":"10 ý tưởng cho lớp học","100 duck names":"100 tên vịt","Fairness test":"Thử nghiệm công bằng","Columns":"Các cột","Sign in":"Đăng nhập","Blog":"Blog","Plans":"Gói dịch vụ","Feedback":"Góp ý","Contact us":"Liên hệ","Accounts are coming soon":"Tài khoản sắp ra mắt","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Bạn không bao giờ cần tài khoản để đua — mọi tính năng của game đều dùng được mà không cần. Sắp tới bạn sẽ có thể đăng nhập để giữ danh sách đã lưu và lịch sử đua trên mọi thiết bị, và chọn một gói.","See the plans":"Xem các gói","Sign in to Random Duck Race":"Đăng nhập Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Không cần mật khẩu. Lần đầu ghé? Đăng nhập sẽ tạo tài khoản miễn phí cho bạn.","Continue with Google":"Tiếp tục với Google","Your plan":"Gói của bạn","Free":"Miễn phí","Sign out":"Đăng xuất","Cookies on Random Duck Race":"Cookie trên Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Chúng tôi lưu cài đặt của bạn trong trình duyệt để game ghi nhớ. Nếu bạn cho phép, chúng tôi cũng có thể dùng cookie để đo lượt truy cập và hiển thị quảng cáo giúp game luôn miễn phí.","Necessary":"Cần thiết","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Cài đặt, danh sách và phòng của bạn. Luôn bật.","Analytics":"Thống kê","Counting visits to see what to improve.":"Đếm lượt truy cập để biết cần cải thiện gì.","Advertising":"Quảng cáo","Ads that keep Random Duck Race free.":"Quảng cáo giúp Random Duck Race luôn miễn phí.","Reject":"Từ chối","Choose":"Tùy chọn","Accept all":"Đồng ý tất cả","Save choices":"Lưu lựa chọn","Cookie settings":"Cài đặt cookie","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – đua vịt online miễn phí và chọn tên ngẫu nhiên","That QR code isn't for a duck race room.":"Mã QR này không phải của phòng đua vịt.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"Có 1 tên bị trùng trong danh sách. Xóa tên đó, hay cứ đua như vậy?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"Có {0} tên bị trùng trong danh sách. Xóa chúng, hay cứ đua như vậy?","Field reset to {0}.":"Đã đặt lại về {0} vịt.","That's the whole field — no one else to show.":"Đó là toàn bộ danh sách — không còn ai khác.","Muted":"Đã tắt tiếng","Copy this link:":"Sao chép liên kết này:","Copy this embed code:":"Sao chép mã nhúng này:","Remove more":"Loại thêm","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Chọn những người rời khỏi danh sách trước cuộc đua tiếp theo.","Remove ({0})":"Loại ({0})","From file":"Từ file","Top 20":"Top 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"Hiện chưa thể đăng nhập. Hãy thử lại sau.","Sign-in was cancelled.":"Đã hủy đăng nhập.","That took too long. Please try again.":"Quá thời gian chờ. Hãy thử lại.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"Đã có lỗi khi đăng nhập. Hãy thử lại.","Winner message":"Lời chúc người thắng","What does Winner message do?":"Lời chúc người thắng dùng để làm gì?","e.g. Congratulations, {name}!":"vd: Chúc mừng {name}!","Put the winner's name here":"Chèn tên người thắng vào đây","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Hiện dưới tên người thắng. {name} sẽ được thay bằng tên người thắng.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Lời của riêng bạn trên màn hình người thắng, ngay dưới tên họ: một phần quà, một nhiệm vụ, một câu đùa. Viết {name} ở chỗ cần đặt tên người thắng. Để trống nếu không cần lời chúc.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Ví dụ: “Chúc mừng {name}! Hôm nay bạn bao cả nhóm bữa trưa nhé.” hoặc “{name} được chọn bài hát tiếp theo.”","Scan to open":"Quét để mở","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Hướng camera điện thoại vào mã để mở cuộc đua này.","Download QR code":"Tải mã QR","QR code of the link":"Mã QR của liên kết","Change the start time":"Đổi giờ bắt đầu","The race starts by itself at this time.":"Cuộc đua sẽ tự bắt đầu vào giờ này.","Set up your room":"Thiết lập phòng","How it works":"Cách tham gia","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Nhập mã phòng trên màn hình lớn, hoặc quét mã QR.","Pick your name and your duck.":"Chọn tên và chú vịt của bạn.","Watch your duck race live on your phone.":"Xem vịt của bạn đua trực tiếp trên điện thoại.","Random name":"Tên ngẫu nhiên","Scan":"Quét","Create":"Tạo","Countdown paused":"Đã tạm dừng đếm ngược","Pause the countdown":"Tạm dừng đếm ngược","Resume the countdown":"Tiếp tục đếm ngược","Your message shows here.":"Lời chúc của bạn sẽ hiện ở đây.","Select all":"Chọn tất cả","Deselect all":"Bỏ chọn tất cả","Search names":"Tìm tên","No name matches that.":"Không có tên nào khớp.","This share link has expired.":"Liên kết chia sẻ này đã hết hạn.","Save this race?":"Lưu cuộc đua này?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"Cuộc đua này có {0} chú vịt. Lưu vào danh sách của bạn để mở lại bất cứ lúc nào.","Save this race":"Lưu cuộc đua này","Congratulations, {0}!":"Chúc mừng {0}!","e.g. {0}":"vd: {0}","Default":"Mặc định","Use the default message":"Dùng lời chúc mặc định","Classic":"Cổ điển","Party":"Tiệc tùng","Champion":"Nhà vô địch","Previous style":"Kiểu trước","Next style":"Kiểu tiếp theo","Race with my own duck":"Đua cùng với vịt của tôi","Your duck joins the field like every player's.":"Vịt của bạn vào đua như mọi người chơi khác.","Previous background":"Hình nền trước","Next background":"Hình nền tiếp theo","Your picture":"Ảnh của bạn","Play":"Chơi","Learn":"Tìm hiểu","Help":"Trợ giúp","Join a race with a code":"Vào cuộc đua bằng mã","Giveaway picker":"Bốc thăm trúng thưởng","Random team generator":"Chia đội ngẫu nhiên","Duck gallery":"Bộ sưu tập vịt","Our story":"Câu chuyện của chúng tôi","All 16 languages":"Cả 16 ngôn ngữ","Terms of use":"Điều khoản sử dụng","Lobby":"Sảnh","Coral":"San hô","Mint":"Bạc hà","Lavender":"Oải hương","Berry":"Mâm xôi","Cocoa":"Ca cao","Slate":"Xám đá","Cyan":"Lục lam","Magenta":"Hồng sen","Camo":"Rằn ri","Waves":"Sóng nước","Zigzag":"Ziczac","Plaid":"Kẻ ô","Bubbles":"Bong bóng","Lava":"Dung nham","Ice":"Băng","Holo":"Ánh kim","Sakura":"Hoa anh đào","Desert":"Sa mạc","Lagoon":"Đầm phá","Meadow":"Đồng cỏ","Storm":"Giông bão","Neon city":"Thành phố neon","Screenshots":"Ảnh chụp màn hình","Make host":"Chuyển chủ phòng","Hand over the room":"Nhường quyền chủ phòng","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"Màn hình của người đó sẽ thành màn hình lớn và chạy các cuộc đua. Bạn vẫn ở trong phòng với tư cách người chơi.","Handing the room over…":"Đang nhường quyền chủ phòng…","This player is offline right now.":"Người chơi này đang ngoại tuyến.","You can hand over the room between races.":"Bạn có thể nhường quyền chủ phòng giữa các cuộc đua.","You're the host now":"Bạn đã là chủ phòng","Opening the big screen…":"Đang mở màn hình lớn…","{0} is the host now":"{0} đã là chủ phòng","Replay":"Xem lại","Finish review":"Xem lại về đích","Done":"Xong","Skip":"Bỏ qua","Checking the line…":"Đang kiểm tra vạch đích…","Winner confirmed":"Đã xác nhận người thắng","At the line":"Tại vạch đích","Back one frame":"Lùi một khung hình","Forward one frame":"Tiến một khung hình","Replay position":"Vị trí xem lại","Replay speed":"Tốc độ xem lại","Auto":"Tự động","Custom":"Tùy chỉnh","Top":"Top","Bottom":"Cuối","Random":"Ngẫu nhiên","How many ducks":"Số vịt","Leaving the field":"Rời cuộc đua","Draw again":"Bốc lại","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Loại vịt theo thứ hạng trong cuộc đua này, hoặc ngẫu nhiên.","Which ducks":"Vịt nào","Add my duck":"Thêm vịt của tôi","Race with your own duck":"Đua cùng vịt của riêng bạn","and {0} more":"và {0} vịt khác","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"Cần giữ lại ít nhất 2 vịt trong cuộc đua: hãy chọn tối đa {0}.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"Cần giữ lại ít nhất 2 vịt trong cuộc đua: bỏ chọn thêm {0}.","Your duck in the race":"Vịt của bạn trong cuộc đua","What does Replay do?":"Xem lại để làm gì?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Xem lại đoạn về đích chậm như trọng tài VAR: nút Xem lại trên màn hình người thắng, và khi hai vịt đầu về gần như cùng lúc, game tự kiểm tra trước khi công bố người thắng.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Ví dụ: để Bật để có thể xem lại từng khung hình một trận về đích sát nút. Tắt sẽ chuyển thẳng tới người thắng mỗi lần.","Finish replay":"Xem lại về đích","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"Bật: sau mỗi cuộc đua, đoạn về đích tự chiếu lại chậm trước khi công bố người thắng — về đích sát nút sẽ được kiểm tra như trọng tài. Tắt: công bố người thắng ngay. Dù bật hay tắt, nút Xem lại trên màn hình người thắng vẫn cho xem lại bất cứ lúc nào.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Ví dụ: Bật để mỗi lần về đích thành một khoảnh khắc trên màn hình lớn. Tắt để các cuộc đua nối tiếp nhau nhanh hơn — chạm Xem lại khi về đích sát nút.","The host paused the race":"Chủ phòng đã tạm dừng cuộc đua","Reconnecting…":"Đang kết nối lại…","Office duck race":"Đua vịt văn phòng","Wheel of Names alternative":"Thay thế Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Thay thế Online Stopwatch","Enter":"Vào phòng","You're the host now · Opening the room…":"Bạn đã là chủ phòng · Đang mở phòng…","{0} joined the room":"{0} đã vào phòng","{0} left the room":"{0} đã rời phòng","{0} was removed from the room":"{0} đã bị mời ra khỏi phòng","Player":"Người chơi","Create share link":"Tạo liên kết chia sẻ","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"Liên kết giữ danh sách tên và cài đặt của bạn trong một năm, kèm mã QR để quét.","Who can join":"Ai được vào phòng","Racers":"Người đua","Racers & spectators":"Người đua & khán giả","Spectators only":"Chỉ khán giả","Everyone who joins races with their own duck.":"Ai vào phòng cũng đua với chú vịt của mình.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Mỗi người tự chọn: đua với một chú vịt, hoặc chỉ xem và trò chuyện.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Người chơi xem và trò chuyện. Chỉ những chú vịt bạn thêm mới đua.","Players can come in":"Người chơi được vào","Right away":"Ngay lập tức","5 min before":"Trước 5 phút","10 min before":"Trước 10 phút","15 min before":"Trước 15 phút","Players can come in as soon as the room is made.":"Người chơi vào được ngay khi phòng được tạo.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"Người chơi thấy đồng hồ đếm ngược đến {0}, rồi mới vào.","That time has passed: players can come in right away.":"Giờ đó đã qua: người chơi vào được ngay.","Spectators":"Khán giả","{0} watching":"{0} người đang xem","Players can come in at {0}":"Người chơi được vào lúc {0}","Open now":"Mở ngay","Move to spectators":"Chuyển sang khán giả","Back in the race":"Quay lại đua","Watching":"Đang xem","At least 2 ducks are needed to race.":"Cần ít nhất 2 chú vịt để đua.","How do you want to join?":"Bạn muốn tham gia thế nào?","Race":"Đua","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Chọn tên và chú vịt, rồi đua cùng mọi người.","Watch":"Xem","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Xem trực tiếp các cuộc đua và trò chuyện. Không có vịt trong cuộc đua.","The room opens soon":"Phòng sắp mở","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Hãy để màn hình này mở: bạn sẽ tự vào khi phòng mở cửa.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Mở cửa lúc {0} · cuộc đua bắt đầu lúc {1}","Doors open at {0}":"Mở cửa lúc {0}","You join as a spectator":"Bạn tham gia với tư cách khán giả","You join as a racer":"Bạn tham gia với tư cách người đua","Change":"Đổi","You're watching · Waiting for the host to start…":"Bạn đang xem · Đang chờ chủ phòng bắt đầu…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"Loại \"{0}\" khỏi cuộc đua tới? Người đó vẫn ở trong phòng và tiếp tục xem.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Chúng tôi dùng cookie để nhớ cài đặt của bạn và giúp Random Duck Race luôn miễn phí, chạy mượt mà.","Getting you into the room…":"Đang đưa bạn vào phòng…","Forget this room":"Bỏ phòng này","Away":"Vắng mặt","Offline":"Ngoại tuyến","Phones are opening the race…":"Điện thoại đang mở cuộc đua…","Brand assets":"Logo & thương hiệu","{0} racing":"{0} vịt đang đua","Random card style":"Kiểu thẻ ngẫu nhiên","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Bạn đã vắng mặt một lúc nên phòng đã nhường chỗ của bạn.","What does Standings do?":"Bảng xếp hạng là gì?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Một danh sách trực tiếp bên cạnh cuộc đua, cho biết hạng của từng con vịt và khoảng cách tới con dẫn đầu, tự sắp xếp lại khi có vịt vượt lên. Tắt để mặt nước thoáng: thanh phía trên vẫn hiện con dẫn đầu.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Ví dụ: bật khi có nhiều vịt và chiếu lên máy chiếu, để mọi người tìm vịt của mình. Để tắt trên điện thoại để xem cuộc đua rõ nhất.","Your saved lists on every device":"Danh sách đã lưu trên mọi thiết bị","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Lưu danh sách trên laptop, đua ngay trên điện thoại.","Your race history, everywhere":"Lịch sử cuộc đua, ở mọi nơi","Every race you run, kept on your account.":"Mọi cuộc đua bạn chạy đều được giữ trong tài khoản.","Your name, ready in every room":"Tên của bạn, sẵn sàng ở mọi phòng","Join a room and your name is already filled in.":"Vào phòng là tên bạn đã được điền sẵn.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Miễn phí và vẫn là tùy chọn: không đăng nhập, game vẫn chạy y như vậy.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Không mật khẩu, không spam. Chúng tôi chỉ nhận tên, email và ảnh đại diện từ Google, và không bao giờ bán chúng.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Danh sách đã lưu và lịch sử cuộc đua được đồng bộ với tài khoản này.","saved lists":"danh sách đã lưu","races in your history":"cuộc đua trong lịch sử","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Đã đồng bộ với tài khoản: có trên mọi thiết bị bạn đăng nhập.","Syncing with your account…":"Đang đồng bộ với tài khoản…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"Chưa đồng bộ được lúc này. Mọi thứ vẫn được lưu trong trình duyệt này; sẽ thử lại sau.","Saved in this browser only.":"Chỉ lưu trong trình duyệt này.","to keep them on every device.":"để giữ chúng trên mọi thiết bị.","Result page":"Trang kết quả","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"Người thắng, bục vinh quang và mọi thứ hạng trên một trang riêng: chia sẻ ở bất cứ đâu, giữ làm bằng chứng.","Create a result page and share":"Tạo trang kết quả và chia sẻ","Open":"Mở","Copied!":"Đã sao chép!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"Chưa tạo được trang lúc này. Hãy thử lại.","How was your race?":"Cuộc đua thế nào?","Poor":"Tệ","Meh":"Tạm","Good":"Tốt","Great":"Rất tốt","Love it":"Rất thích","Thanks!":"Cảm ơn!","Follow us":"Theo dõi chúng tôi","What could be better?":"Điều gì có thể tốt hơn?","A few words help us improve (optional)":"Vài dòng góp ý giúp chúng tôi làm tốt hơn (không bắt buộc)","Top {0}":"Top {0}","Race again with this list":"Đua lại với danh sách này","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"Cuộc đua này chưa có chi tiết (được chạy trước khi game bắt đầu lưu chi tiết).","Show details":"Xem chi tiết","First across the line":"Vịt về đích đầu tiên","Wins":"Thắng","Loses":"Thua","Loser":"Thua cuộc","Loser · {0}":"Thua cuộc · {0}","Better luck next time, {0}!":"Chúc may mắn lần sau, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 Bạn thua rồi!","First across the line, out of {0} ducks.":"Về đích đầu tiên trong số {0} con vịt.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 {0} thua ván này.","Loser confirmed":"Xác nhận thua cuộc","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Hôm nay bạn đã tạo khá nhiều trang kết quả. Vui lòng thử lại sau.","Delete result page":"Xóa trang kết quả","My result pages":"Trang kết quả của tôi","Kept until {0}":"Lưu đến {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Chưa có trang kết quả nào: tạo từ nút Chia sẻ sau mỗi cuộc đua.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Người thắng, bục vinh quang và top 100, trên một trang riêng: chia sẻ ở bất cứ đâu, giữ làm bằng chứng trong 12 tháng.","Delete":"Xóa","Race history in this browser":"Lịch sử đua trong trình duyệt này","Import a CSV or Excel file":"Nhập file CSV hoặc Excel","Drop it here, or choose a file":"Kéo thả vào đây, hoặc chọn file","Saved lists":"Danh sách đã lưu","Fantasy draft order":"Thứ tự draft fantasy","Twitch chat joins the race":"Chat Twitch cùng tham gia đua","Viewers type !join to get a duck":"Người xem gõ !join để có vịt","Your Twitch channel":"Kênh Twitch của bạn","Connect":"Kết nối","Start with an empty list":"Bắt đầu với danh sách trống","Type !join in chat":"Gõ !join trong chat","Connecting to the chat…":"Đang kết nối với chat…","{0} waiting for the next race":"{0} người chờ cuộc đua sau","{0} in the race":"{0} người tham gia","At least 3 players need to join first.":"Cần ít nhất 3 người tham gia trước đã.","Type your Twitch channel name.":"Nhập tên kênh Twitch của bạn.","Skip to content":"Bỏ qua để đến nội dung","Random Duck Race — play now":"Đua Vịt Ngẫu Nhiên — chơi ngay","Main menu":"Menu chính","Breadcrumb":"Đường dẫn","This page in other languages":"Trang này bằng ngôn ngữ khác","Play now":"Chơi ngay","Duck Race":"Đua vịt","Also in":"Đọc bằng","Keep reading":"Đọc tiếp","All posts":"Tất cả bài viết","Guides":"Hướng dẫn","Classroom":"Lớp học","Giveaways & events":"Bốc thăm và sự kiện","Teams & work":"Đội nhóm và công việc","Sports & leagues":"Thể thao và giải đấu","Compare":"So sánh","Name ideas":"Ý tưởng đặt tên","{0} min read":"{0} phút đọc","Ready to let the ducks decide?":"Sẵn sàng để những chú vịt quyết định?","Type the names, press start — the river does the rest.":"Nhập tên, bấm bắt đầu, phần còn lại để dòng sông lo.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Miễn phí · Không cần đăng ký · Chạy trên điện thoại, máy tính bảng và máy chiếu","Start a duck race":"Bắt đầu đua vịt","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"Trò đua vịt online miễn phí: đặt tên cho vịt, thả xuống dòng sông 3D và để dòng nước chọn người thắng. Không cần đăng ký, tới 1.000 vịt, 16 ngôn ngữ.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Miễn phí · Không cần đăng ký · Để dòng sông quyết định","Type your Twitch channel and press Connect.":"Nhập kênh Twitch của bạn rồi bấm Kết nối.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Người xem gõ !join trong chat để có vịt, và !leave để rút lui.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Tên của họ sẽ hiện trong Dán. Bấm Tiếp tục khi mọi người đã vào đủ.","{0} removed from this list":"Đã loại {0} tên khỏi danh sách","Restore all":"Khôi phục tất cả","Winner screen":"Màn hình người thắng","Top 3":"Top 3","…and {0} others":"…và {0} người khác","Search":"Tìm","Search a name":"Tìm tên","No one by that name":"Không có ai tên như vậy","Follow my duck":"Theo vịt của tôi","Back to the leaders":"Về nhóm dẫn đầu","Previous page":"Trang trước","Next page":"Trang sau","Remove winner":"Loại người thắng","Phones ready: {0}/{1}":"Điện thoại sẵn sàng: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"Đang chờ {0} điện thoại… ({1}/{2})","Every phone is ready":"Tất cả điện thoại đã sẵn sàng","Start now":"Bắt đầu ngay","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"Đang chờ 1 điện thoại… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Hướng dẫn từng bước cho streamer","Twitch chat joins with !join":"Chat Twitch tham gia bằng !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Người xem gõ !join trong chat để nhận vịt và xem cuộc đua trên stream của bạn.","Everyone":"Mọi người","Subscribers":"Người đăng ký (sub)","Subs, VIPs & mods":"Sub, VIP và mod","Entries closed":"Đã đóng cửa","Just joined: {0}":"Mới vào: {0}","Close entries in":"Đóng cửa sau","{0} min":"{0} phút","Entries close in {0}":"Đóng cửa sau {0}","Open entries":"Mở cửa","Clean view":"Chế độ gọn","Leave the clean view":"Thoát chế độ gọn","Join sound":"Âm báo người vào","Let everyone in":"Cho tất cả vào","Join from the stream's chat":"Tham gia từ chat của stream","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"Cuộc đua này tham gia qua chat Twitch của streamer: gõ !join ở đó để nhận vịt và xem trên stream.","Waiting for viewers…":"Đang chờ người xem…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Nhắc chat gõ !join để nhận vịt.","Looking for the channel on Twitch…":"Đang tìm kênh trên Twitch…","✓ Channel found":"✓ Đã tìm thấy kênh","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Không tìm thấy kênh này trên Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Không kết nối được Twitch. Kiểm tra kết nối rồi thử lại.","Sign in with Twitch":"Đăng nhập bằng Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"Tùy chọn: cuộc đua tự gửi tin vào chat của bạn, và sảnh hiện huy hiệu đã xác minh.","Signed in as":"Đã đăng nhập:","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"Tin nhắn trong chat và huy hiệu xác minh chỉ dùng cho kênh của chính bạn.","Verified":"Đã xác minh","Messages in chat":"Tin nhắn trong chat","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Hãy cho phép cửa sổ bật lên trên trang này để đăng nhập bằng Twitch.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 Đến giờ đua vịt rồi! Gõ !join trong chat để nhận vịt.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ Còn 1 phút để gõ !join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Đóng cửa sau 1 phút — gõ !join ngay!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Đóng cửa sau {0} phút — gõ !join ngay!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Đã đóng cửa: {0} chú vịt đã vào vạch xuất phát!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 Cuộc đua bắt đầu! Chúc may mắn các chú vịt!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} thắng cuộc đua vịt!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} về đích đầu tiên — và thua!","Continue with Twitch":"Tiếp tục với Twitch","Edit name":"Sửa tên","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Không cần mật khẩu, không spam. Chúng tôi chỉ nhận tên, email và ảnh từ Google (hoặc tên và ảnh từ Twitch), và không bao giờ bán chúng.","Players join from any device":"Người chơi tham gia từ mọi thiết bị","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"Mã QR, liên kết và mã PIN trên màn hình này. Người chơi tham gia bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính, chọn tên và vịt, trò chuyện và theo dõi vịt của mình trực tiếp.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Người xem gõ !join trong chat Twitch để nhận vịt — tối đa 1.000 — và xem cuộc đua trên stream của bạn.","Set up your Twitch room":"Thiết lập phòng Twitch","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Danh sách đã lưu, lịch sử đua và tên của bạn trên mọi thiết bị. Miễn phí, và vẫn là tùy chọn.","Chat commands":"Lệnh trong chat","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"Gõ trong chat Twitch của bạn khi sảnh này đang mở.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Nhận một con vịt trong cuộc đua. Mỗi người xem một con; ai tham gia khi đang đua sẽ vào lượt sau.","Take your duck out again, between races.":"Rút vịt của mình ra, giữa các lượt đua.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"Dán vào chat để chỉ người xem cách tham gia.","Up to 1,000 viewers":"Tối đa 1.000 người xem","Viewers":"Người xem","Start the race.":"Bắt đầu cuộc đua.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Đóng cửa ngay. Kèm một con số thì đóng sau bấy nhiêu phút: !close 2","Open the entries again.":"Mở cửa lại.","Stop the countdown to closing the entries.":"Hủy đếm ngược đóng cửa.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Cho tất cả người đang chờ vào. Kèm tên thì chỉ người xem đó.","With a viewer’s name: take their duck out.":"Kèm tên người xem: rút vịt của người đó ra.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"Ở màn hình người thắng: đua lại với các con vịt cũ.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"Ở màn hình người thắng: loại người thắng và đua lại.","On the winner screen: back to the lobby.":"Ở màn hình người thắng: quay về sảnh.","Clean view on or off.":"Bật hoặc tắt chế độ màn hình gọn.","Moderators can use them too":"Mod cũng dùng được","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Chỉ bạn dùng được, trong chat kênh của bạn: Twitch đánh dấu ai là streamer nên không ai giả danh bạn được.","Entries open":"Mở cửa","Countdown":"Đếm ngược","Race start":"Xuất phát","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Được gửi từ tài khoản Twitch của bạn vào đúng lúc.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Đăng nhập Twitch bằng kênh của bạn khi thiết lập phòng, game sẽ gửi các tin này vào chat.","Slow or laggy":"Chậm hoặc giật","Hard to use":"Khó dùng","Didn’t feel fair":"Có vẻ không công bằng","Missing a feature":"Thiếu tính năng","Looks or sounds":"Hình ảnh hoặc âm thanh","List cleared":"Đã xóa danh sách","Race with friends":"Đua cùng bạn bè","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Mọi người vào bằng liên kết hoặc mã QR và theo dõi cuộc đua trên điện thoại hay máy tính của mình, có trò chuyện và bảng xếp hạng trực tiếp. Dành cho bạn bè, lớp học, nhóm làm việc.","Big screen & livestreams":"Màn hình lớn & livestream","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Mọi người xem cuộc đua trên màn hình hoặc buổi stream của bạn, và tham gia từ chat hoặc bằng liên kết. Dành cho streamer, sự kiện, tiệc tất niên.","Twitch chat":"Chat Twitch","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Người xem gõ !join trong chat Twitch để nhận vịt, và bạn có thể điều khiển cả cuộc đua ngay trong chat.","Link or QR code":"Liên kết hoặc mã QR","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Cho mọi nền tảng stream hay một hội trường đông người: người xem quét mã QR trên màn hình hoặc mở liên kết, nhập tên và nhận vịt.","How do your viewers join?":"Người xem tham gia bằng cách nào?","Set up your big-screen room":"Thiết lập phòng màn hình lớn","Scan the QR code to join":"Quét mã QR để tham gia","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Nhắc mọi người quét mã QR trên màn hình, hoặc mở địa chỉ trên băng rôn và nhập mã PIN.","You're in!":"Bạn đã vào đua!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Xem cuộc đua trên màn hình lớn — vịt của bạn đang ở trong đó.","Up to 1,000 players":"Tối đa 1.000 người chơi","Live":"Trực tiếp","My duck":"Vịt của tôi","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Mỗi người chơi trên điện thoại hoặc máy tính của mình. Bắt đầu cuộc đua khi mọi người đã vào đủ.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Người xem gõ !join trong chat Twitch. Mở sảnh để đưa lên buổi stream của bạn.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Người xem quét mã QR hoặc mở liên kết. Mở sảnh để chiếu lên màn hình lớn.","Scenery":"Khung cảnh","Countryside":"Đồng quê","Stadium":"Sân vận động","Turn your device upright":"Hãy xoay thiết bị theo chiều dọc","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"Phần thiết lập và màn hình người thắng hiển thị tốt nhất ở chiều dọc. Cuộc đua thì xem chiều nào cũng đẹp.","Continue in landscape":"Tiếp tục ở chiều ngang","Camera":"Góc máy","Close-up":"Cận cảnh","Wide":"Toàn cảnh","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Khung cảnh: Đồng quê — chuyển sang Sân vận động","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Khung cảnh: Sân vận động — chuyển sang Đồng quê","Halloween":"Halloween","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Khung cảnh: Sân vận động — chuyển sang Halloween","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Khung cảnh: Halloween — chuyển sang Đồng quê","Happy Halloween":"Halloween vui vẻ","Trick or treat":"Cho kẹo hay bị ghẹo","Spooky duck race":"Đua vịt rùng rợn","Fields, farms and woods along the river":"Đồng ruộng, nông trại và rừng cây ven sông","A grandstand and a cheering crowd":"Khán đài và đám đông cổ vũ","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Bí ngô, ma và dơi dưới trăng tròn","Haunted Hop":"Điệu nhảy ma ám","Spooky organ and theremin":"Đàn organ và theremin rùng rợn","Match the scenery":"Theo khung cảnh","Changes with the scenery":"Đổi theo khung cảnh","Random student picker":"Game đua vịt trả bài","Tools":"Công cụ","All tools":"Tất cả công cụ","Change mode":"Đổi chế độ","Mode":"Chế độ","Duck race":"Đua vịt","Team generator":"Chia đội","New":"Mới","Choose a mode":"Chọn chế độ","One winner: the first duck across the line.":"Một người thắng: chú vịt về đích đầu tiên.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Chia đội ngẫu nhiên: thứ tự về đích chia mọi người thành các đội công bằng.","Your list of names stays the same when you change mode.":"Danh sách tên của bạn vẫn giữ nguyên khi đổi chế độ.","Teams":"Các đội","Show Teams":"Hiện phần Các đội","Split by":"Chia theo","Number of teams":"Số đội","People per team":"Số người mỗi đội","How to split":"Cách chia","How do the ways to split work?":"Các cách chia hoạt động thế nào?","Snake":"Rắn","Take turns":"Lần lượt","In blocks":"Theo khối","Captains":"Đội trưởng","Choose captains":"Chọn đội trưởng","Team names":"Tên đội","Your teams":"Các đội của bạn","Split again":"Chia lại","Copy teams":"Sao chép các đội","Finishing order":"Thứ tự về đích","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Để trống một tên để giữ tên đánh số.","Reset names":"Đặt lại tên","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Mỗi đội trưởng dẫn một đội, nên hãy chọn số đội trưởng bằng số đội bạn muốn. Cuộc đua sẽ quyết định ai vào đội của họ.","Team {0}":"Đội {0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} đã vào đội","{0} teams":"{0} đội","{0} teams · {1} people":"{0} đội · {1} người","Place {0}":"Hạng {0}","Random teams":"Chia đội ngẫu nhiên","and {0} more teams":"và {0} đội nữa","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"Người về đầu tiên vào Đội 1, người tiếp theo vào Đội 2 và cứ thế, rồi quay ngược lại. Các đội đồng đều nhất.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"Người về đầu tiên vào Đội 1, người tiếp theo vào Đội 2 và cứ thế, rồi lại bắt đầu từ Đội 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Những người về sớm nhất thành Đội 1, nhóm tiếp theo thành Đội 2, và cứ thế theo thứ tự về đích.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Mỗi đội trưởng dẫn một đội, theo thứ tự họ về đích. Những người còn lại được chia quanh họ theo kiểu rắn.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Số đội nhiều hơn số người. Hãy thêm tên hoặc chọn ít đội hơn.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Như vậy chỉ có một đội. Hãy chọn ít người mỗi đội hơn.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Như vậy là hơn 200 đội. Hãy chọn nhiều người mỗi đội hơn.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Hãy chọn ít nhất 2 đội trưởng: mỗi đội một người.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"Cuộc đua quyết định thứ tự; cách chia đưa thứ tự đó vào các đội. Rắn: Đội 1, 2, 3, rồi 3, 2, 1, và lặp lại. Lần lượt: Đội 1, 2, 3, rồi 1, 2, 3. Theo khối: những người về sớm nhất chung một đội, rồi đến nhóm tiếp theo. Đội trưởng: mỗi đội trưởng dẫn một đội, những người còn lại được chia quanh họ.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Ví dụ: 12 người chia 3 đội theo kiểu Rắn: hạng 1, 6, 7 và 12 thành Đội 1. Theo khối thì hạng 1 đến 4 thành Đội 1.","{0} teams of {1}":"{0} đội, mỗi đội {1} người","{0} teams: {1}":"{0} đội: {1}","No captains yet":"Chưa có đội trưởng","Pick at least 2":"Chọn ít nhất 2","Teams after the 50th keep their numbers.":"Các đội sau đội thứ 50 giữ tên đánh số.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Mọi đội và mọi người trong đội, trên một trang riêng: chia sẻ ở bất cứ đâu, lưu làm bằng chứng trong 12 tháng.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Chia Đội Ngẫu Nhiên – Chia Nhóm Công Bằng Từ Danh Sách Tên","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Công cụ chia đội ngẫu nhiên miễn phí: dán danh sách tên, chọn số đội và xem cuộc đua vịt 3D chia mọi người thành các đội công bằng. Kiểu rắn, đội trưởng, không cần đăng ký.","Team":"Đội","Your team":"Đội của bạn","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Một trong {0} đội. Bạn về đích hạng {1} trên {2}.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 Cuộc đua đã chia xong {0} đội! Xem đội của bạn trên điện thoại hoặc trên stream.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Chia Đội Ngẫu Nhiên — Đội Công Bằng Bằng Đua Vịt","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"Dán danh sách tên, chọn số đội và để cuộc đua vịt 3D chia mọi người thành các đội công bằng, trực tiếp. Miễn phí, không cần đăng ký, tối đa 1.000 tên.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Chia đội ngẫu nhiên – chia danh sách tên thành các đội công bằng bằng một cuộc đua vịt","Random Team Generator":"Chia Đội Ngẫu Nhiên","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Công cụ chia đội ngẫu nhiên miễn phí: dán danh sách tên, chọn số đội, và cuộc đua vịt 3D chia mọi người thành các đội công bằng, trực tiếp. Kiểu rắn, lần lượt, theo khối hoặc có đội trưởng; người chơi theo dõi trên điện thoại.","Up to 1,000 names and 200 teams":"Tối đa 1.000 tên và 200 đội","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Kiểu rắn, lần lượt, theo khối hoặc có đội trưởng","Your own team names":"Tự đặt tên đội","Players follow on their phones with a QR code":"Người chơi theo dõi trên điện thoại bằng mã QR","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Sao chép các đội, tải ảnh hoặc chia sẻ trang kết quả","16 languages":"16 ngôn ngữ","Free random team generator":"Chia đội ngẫu nhiên miễn phí","Fair teams, decided by a duck race":"Đội công bằng, do cuộc đua vịt quyết định","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"Dán danh sách tên, chọn số đội bạn cần và bấm bắt đầu. Mỗi tên thành một chú vịt trên cùng một dòng sông 3D, và thứ tự về đích chia mọi người vào các đội, trực tiếp, trước mặt cả nhóm.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Không cần đăng ký, không cần tải về: tối đa 1.000 tên và 200 đội, tự đặt tên đội, chọn đội trưởng, và người chơi theo dõi cuộc đua trên điện thoại.","Snake draft":"Kiểu rắn","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Đội 1, 2, 3, rồi 3, 2, 1: kiểu rắn trộn đều cả nhóm, nên không đội nào giành hết những người về sớm. Các đội đồng đều nhất.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Đội 1, 2, 3, rồi lại bắt đầu từ Đội 1: cách dễ giải thích nhất cho cả lớp hay một nhóm bạn.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Những người về sớm nhất thành Đội 1, nhóm tiếp theo thành Đội 2: cho các lượt thi, các trình độ hoặc các nhóm theo thứ tự về đích.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Chọn một đội trưởng cho mỗi đội. Các đội trưởng nhận đội theo thứ tự về đích, và cuộc đua chia những người còn lại quanh họ.","Classroom groups":"Chia nhóm trong lớp","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Chia lớp thành các nhóm làm dự án, tranh biện hay chơi trò chơi chỉ trong một phút, ngay trên máy chiếu, không ai bị chọn cuối cùng.","Sports and game nights":"Thể thao và đêm trò chơi","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Bóng đá 5 người, bóng chuyền, đêm đố vui hay giải board game: các đội công bằng trước tiếng còi đầu tiên, và không ai cãi nhau.","How to make random teams":"Cách chia đội ngẫu nhiên","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"Dán hoặc gõ danh sách tên, mỗi dòng một tên, hoặc nhập file CSV hay Excel.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Chọn số đội bạn muốn, hoặc số người mỗi đội.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Chọn cách chia: kiểu rắn, lần lượt, theo khối hoặc có đội trưởng.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Bắt đầu cuộc đua và xem các đội đầy dần khi vịt về đích.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Sau đó sao chép các đội, tải về dạng ảnh hoặc chia sẻ trên một trang riêng.","Are the teams really random?":"Các đội có thật sự ngẫu nhiên không?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Có. Mỗi chú vịt có cơ hội như nhau trong mọi cuộc đua: làn bơi được bốc thăm ngẫu nhiên và dòng sông đối xử với mọi chú vịt như nhau. Cách chia được đặt trước khi xuất phát, nên không ai có thể đưa một cái tên vào đội mình muốn.","What if the numbers don’t divide evenly?":"Nếu số người không chia hết thì sao?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Các đội sẽ đồng đều nhất có thể: 14 người chia 4 đội thì hai đội có 4 người và hai đội có 3 người. Chọn Số người mỗi đội nếu muốn đặt số người, khi đó số đội sẽ tự tính theo.","Can everyone join on their phone?":"Mọi người có tham gia bằng điện thoại được không?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Được. Mở một phòng và người chơi quét mã QR. Mỗi điện thoại theo dõi chú vịt của mình và khi cuộc đua kết thúc, hiện đội và đồng đội của mình.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"iPhone của bạn đang bật Chế độ nguồn điện thấp nên cuộc đua bị giữ ở 30 khung hình/giây. Tắt chế độ này trong Cài đặt › Pin để đua mượt hơn.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Thiết bị của bạn đang giữ trang này ở 30 khung hình/giây, thường do chế độ tiết kiệm pin. Tắt chế độ đó hoặc cắm sạc để đua mượt hơn.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race trên {0}","Hide Duck Theme":"Ẩn Kiểu vịt","Show Duck Theme":"Hiện Kiểu vịt","Result page address":"Địa chỉ trang kết quả","Loading":"Đang tải","Connecting…":"Đang kết nối…"}