{"Menu":"เมนู","Settings":"การตั้งค่า","How to play":"วิธีเล่น","FAQ":"คำถามที่พบบ่อย","Classroom use cases":"ใช้ในห้องเรียน","Changelog":"บันทึกการเปลี่ยนแปลง","About":"เกี่ยวกับ","Privacy":"ความเป็นส่วนตัว","Terms":"ข้อกำหนด","Sound":"เสียง","Language":"ภาษา","Time of day: Day — switch to Dusk":"ช่วงเวลา: กลางวัน — เปลี่ยนเป็นพลบค่ำ","Time of day: Dusk — switch to Day":"ช่วงเวลา: พลบค่ำ — เปลี่ยนเป็นกลางวัน","Race setup":"ตั้งค่าการแข่ง","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"ชื่อการแข่ง","Rename this race":"เปลี่ยนชื่อการแข่งนี้","Race history":"ประวัติการแข่ง","Save current roster":"บันทึกรายชื่อปัจจุบัน","Share this race setup":"แชร์การตั้งค่าการแข่งนี้","Entry":"ผู้เข้าแข่ง","Duck theme":"ธีมเป็ด","Paste":"วาง","Import":"นำเข้า","Load":"โหลด","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"หนึ่งชื่อต่อบรรทัด (หรือคั่นด้วยจุลภาค) — สูงสุด 1000","Clear name":"ล้างชื่อ","Clear list":"ล้างรายชื่อ","Add a runner":"เพิ่มเป็ด","Remove the newest runner":"ลบเป็ดตัวล่าสุด","Reset to the default field":"รีเซ็ตเป็นรายชื่อเริ่มต้น","Quick Fill":"เติมด่วน","Quick fill":"เติมด่วน","Set The Race":"เตรียมการแข่ง","Room":"ห้อง","Play with your friends":"เล่นกับเพื่อน","Drop a CSV or Excel file here":"วางไฟล์ CSV หรือ Excel ที่นี่","or click to browse":"หรือคลิกเพื่อเลือกไฟล์","Choose file":"เลือกไฟล์","First row is a name (not a header)":"แถวแรกเป็นชื่อ (ไม่ใช่หัวตาราง)","Where the names come from":"ที่มาของรายชื่อ","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"ยังไม่มีรายการที่บันทึก — ใช้ไอคอนบันทึกด้านบนเพื่อเก็บรายชื่อปัจจุบัน","Skin themes":"ธีมสกิน","Yellow":"เหลือง","Colorful":"หลากสี","Lifestyles":"ไลฟ์สไตล์","Mythology":"ตำนาน","My picks":"ที่ฉันเลือก","Mix":"ผสม","Choose your own ducks":"เลือกเป็ดเอง","{0} skin":"{0} สกิน","{0} skins":"{0} สกิน","{0} skin · tap to edit":"{0} สกิน · แตะเพื่อแก้ไข","{0} skins · tap to edit":"{0} สกิน · แตะเพื่อแก้ไข","Loads when you set the race":"โหลดเมื่อเตรียมการแข่ง","Pick your ducks":"เลือกเป็ดของคุณ","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"เลือกได้สูงสุด 32 สกิน เป็ดทุกตัวในการแข่งจะสวมสกินใดสกินหนึ่งแบบสุ่ม","All":"ทั้งหมด","{0} / {1} picked":"เลือกแล้ว {0} / {1}","Clear":"ล้าง","Use these ducks":"ใช้เป็ดเหล่านี้","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"ต้องมีอย่างน้อย 3 ชื่อ","That isn't a CSV or Excel file.":"ไฟล์นี้ไม่ใช่ CSV หรือ Excel","Reading {0}…":"กำลังอ่าน {0}…","No names found in that file.":"ไม่พบชื่อในไฟล์นั้น","{0} names found — applied.":"พบ {0} ชื่อ — นำไปใช้แล้ว","Could not read that file.":"อ่านไฟล์นั้นไม่ได้","Drop it here!":"วางที่นี่!","Setting":"ตั้งค่า","Course Length":"ความยาวสนาม","Pacing":"จังหวะ","Name Tags":"ป้ายชื่อ","Graphics":"กราฟิก","What does Course Length do?":"ความยาวสนามคืออะไร?","What does Pacing do?":"จังหวะคืออะไร?","What does Name Tags do?":"ป้ายชื่อคืออะไร?","What does Graphics do?":"กราฟิกคืออะไร?","Full":"เต็มรูปแบบ","Fast":"เร็ว","Top 5":"5 อันดับแรก","Top 10":"10 อันดับแรก","Off":"ปิด","On":"เปิด","Low":"ต่ำ","Medium":"กลาง","High":"สูง","Shortcuts":"ปุ่มลัด","Click a row, then press the key you want.":"คลิกที่แถว แล้วกดปุ่มที่ต้องการ","Pause":"หยุดชั่วคราว","Mute":"ปิดเสียง","Zoom out":"ซูมออก","Stop":"หยุด","Close settings":"ปิดการตั้งค่า","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"ความยาวของแม่น้ำ จากเส้นเริ่มถึงเส้นชัย สนามที่ยาวขึ้นหมายถึงการแข่งที่นานขึ้น และมีเวลากับพื้นที่ให้ฝูงเป็ดกระจายตัวหรือกลับมารวมกลุ่มมากขึ้น","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"ตัวอย่าง: ที่ 300 ม. การแข่งส่วนใหญ่จบภายในไม่ถึงหนึ่งนาที ที่ 900 ม. ใช้เวลาราวสองถึงสามนาที และแย่งตำแหน่งนำกันมากขึ้น","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"ความอลังการรอบการแข่ง — ฉากบินแนะนำก่อนเริ่ม และกล้องจะอยู่กับผู้ชนะและโพเดียมนานแค่ไหนหลังจบ ไม่ได้เปลี่ยนวิธีที่เป็ดแข่ง แค่เปลี่ยนว่ามีโชว์มากน้อยแค่ไหน","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"ตัวอย่าง: เลือก เต็มรูปแบบ สำหรับงานสดหรือการอัดวิดีโอ ที่บรรยากาศก่อนแข่งเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก เลือก เร็ว เมื่อต้องการคำตอบเร็วๆ และข้ามไปดูผลเลย","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"จำนวนป้ายชื่อที่แสดงเหนือเป็ดเมื่อการแข่งเริ่มขึ้น ไม่ว่าเลือกแบบไหน ก็จะติดป้ายเฉพาะตัวที่นำอยู่ เพื่อให้มองผิวน้ำได้ชัดในการแข่งใหญ่ — ป้ายแต่ละอันบอกอันดับสด และ 3 อันดับแรกมีสีเหรียญ ตัวอื่นยังแข่งตามปกติ แค่ไม่มีป้ายชื่อ","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"ตัวอย่าง: 5 อันดับแรกชัดที่สุดเมื่อมีเป็ดเยอะบนจอเล็ก 10 และ 20 อันดับแรกแสดงกลุ่มได้มากขึ้น เหมาะกับจอใหญ่หรือโปรเจกเตอร์ ปิดจะซ่อนป้ายชื่อทั้งหมดบนน้ำ — เปิดอันดับเพื่อดูทุกตัว","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"ความคมชัดและรายละเอียดของการแข่ง: เงา น้ำ ความหนาแน่นของฉาก และความละเอียดสูงสุดที่เกมจะลดลงหากการแข่งกระตุก มือถือและแท็บเล็ตจะเลือก ต่ำ อัตโนมัติ อุปกรณ์อื่นเลือก สูง — เปลี่ยนได้ทุกเมื่อ และจะจำไว้บนอุปกรณ์นี้ตั้งแต่การแข่งถัดไป","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"ตัวอย่าง: ลอง กลาง หรือ สูง บนมือถือที่แรงพอเพื่อภาพที่คมขึ้น ลดเป็น ต่ำ บนอุปกรณ์เก่าหากเป็ดจำนวนมากทำให้กระตุก","Close":"ปิด","Cancel":"ยกเลิก","Yes":"ใช่","No":"ไม่","Save":"บันทึก","Reset":"รีเซ็ต","Undo":"เลิกทำ","Dismiss":"ปิด","Not now":"ไว้ทีหลัง","Search languages":"ค้นหาภาษา","Popular":"ยอดนิยม","All languages":"ทุกภาษา","Results":"ผลลัพธ์","No language matches that.":"ไม่มีภาษาที่ตรงกัน","Share":"แชร์","Share this race":"แชร์การแข่งนี้","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"เป็ดชุดเดิม การตั้งค่าเดิม: ใครเปิดลิงก์นี้ก็จะแข่งตามที่คุณตั้งไว้ที่นี่","Share link":"ลิงก์แชร์","Copy":"คัดลอก","Copied":"คัดลอกแล้ว","or share with":"หรือแชร์ผ่าน","Share on Facebook":"แชร์ไปที่ Facebook","Share on X":"แชร์ไปที่ X","Share by email":"แชร์ทางอีเมล","Email":"อีเมล","Close share":"ปิดการแชร์","Embed":"ฝัง","Embed on your site":"ฝังบนเว็บไซต์ของคุณ","Embed on your website":"ฝังบนเว็บไซต์ของคุณ","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"วางโค้ดนี้ในหน้าเว็บหรือแอปใดก็ได้ที่รองรับ HTML จะโหลดการแข่งนี้พร้อมเล่นทันที ไม่ต้องมีโฮสต์","Copy embed code":"คัดลอกโค้ดฝัง","Close embed":"ปิดการฝัง","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"การแข่ง 100 ครั้งล่าสุดของคุณ ครั้งที่เก่ากว่าจะหายไปเอง","No races run yet — this fills in after your first one.":"ยังไม่มีการแข่ง — รายการจะปรากฏหลังการแข่งครั้งแรก","Clear history":"ล้างประวัติ","Tap again to confirm":"แตะอีกครั้งเพื่อยืนยัน","Close race history":"ปิดประวัติการแข่ง","Delete this race":"ลบการแข่งนี้","just now":"เมื่อสักครู่","{0}m ago":"{0} นาทีที่แล้ว","{0}h ago":"{0} ชั่วโมงที่แล้ว","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · เป็ด {1} ตัว · {2}","Save roster":"บันทึกรายชื่อ","Save this roster":"บันทึกรายชื่อนี้","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"ตั้งชื่อให้รายชื่อนี้ เพื่อเรียกกลับมาได้ในแตะเดียว","e.g. Friday crew":"เช่น แก๊งวันศุกร์","Save this list?":"บันทึกรายชื่อนี้ไหม?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"เก็บไว้ในรายชื่อที่บันทึก ครั้งหน้าแตะเดียวก็ได้","Keep & race":"เก็บและแข่ง","Reset the field?":"รีเซ็ตรายชื่อไหม?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"ชื่อที่พิมพ์ทั้งหมดจะถูกแทนด้วยเป็ดเริ่มต้นสี่ตัว เลิกทำได้ทันทีหลังจากนั้น","Field reset":"รีเซ็ตรายชื่อแล้ว","Duplicate names":"ชื่อซ้ำ","Remove duplicates":"ลบชื่อซ้ำ","Remove the winner?":"ลบผู้ชนะออกไหม?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"ลบ \"{0}\" ออกจากรายชื่อก่อนการแข่งครั้งถัดไปไหม?","Remove & race":"ลบและแข่ง","No names yet":"ยังไม่มีชื่อ","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"รายชื่อว่างอยู่ กลับไปเพิ่มชื่อ หรือลองกับเป็ดเริ่มต้นสี่ตัว","Use 4 ducks":"ใช้เป็ด 4 ตัว","Load “":"โหลด “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"การนี้จะแทนที่รายชื่อปัจจุบัน สิ่งที่พิมพ์ไว้แต่ยังไม่บันทึกจะหายไป","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"ยังไม่มีรายชื่อ? เติมด้วยชื่อที่มีหมายเลข","How many":"จำนวน","Name prefix":"คำนำหน้าชื่อ","Fill":"เติม","Loading the river…":"กำลังโหลดแม่น้ำ…","Loading...":"กำลังโหลด...","Setting up the race":"กำลังเตรียมการแข่ง","Placing runners on the water":"กำลังวางเป็ดลงน้ำ","Placing {0} runners on the water":"กำลังวางเป็ด {0} ตัวลงน้ำ","Loading duck skins · {0} / {1}":"กำลังโหลดสกินเป็ด · {0} / {1}","Filling the river":"กำลังเติมน้ำในแม่น้ำ","Growing the riverbank":"กำลังปลูกต้นไม้ริมตลิ่ง","Setting out the course":"กำลังจัดสนาม","Almost ready":"ใกล้เสร็จแล้ว","Ready!":"พร้อมแล้ว!","Start the race":"เริ่มการแข่ง","Shuffle":"สุ่มใหม่","Back to setup":"กลับไปตั้งค่า","or press Ctrl + Enter to start":"หรือกด Ctrl + Enter เพื่อเริ่ม","Paused":"หยุดชั่วคราว","Resume":"เล่นต่อ","or press space":"หรือกดสเปซบาร์","{0} leads":"{0} นำอยู่","Race controls":"ควบคุมการแข่ง","Playback speed":"ความเร็วการเล่น","Fast {0}×":"เร็ว {0}×","Zoom {0}×":"ซูม {0}×","End race now":"จบเลย","End the race now with random results":"จบการแข่งเดี๋ยวนี้ด้วยผลแบบสุ่ม","Volume":"ระดับเสียง","Music":"เพลง","Music on":"เปิดเพลง","Music off":"ปิดเพลง","Standings":"อันดับ","{0} ducks":"เป็ด {0} ตัว","New leader":"ผู้นำคนใหม่","Rapids":"แก่งน้ำ","Comeback":"แซงกลับมา","Photo finish":"เข้าเส้นชัยสูสี","Under way":"กำลังแข่ง","START":"เริ่ม","FINISH":"เส้นชัย","Winner":"ผู้ชนะ","Winner · {0}":"ผู้ชนะ · {0}","Result":"ผลการแข่ง","Full result":"ผลทั้งหมด","Race again":"แข่งอีกครั้ง","Back to champion":"กลับไปหน้าแชมป์","Download image":"ดาวน์โหลดรูป","Download result":"ดาวน์โหลดผล","Share your result":"แชร์ผลของคุณ","Expand image":"ขยายรูป","Close expanded image":"ปิดรูปที่ขยาย","Next image style":"สไตล์รูปถัดไป","Previous image style":"สไตล์รูปก่อนหน้า","Presentation":"การนำเสนอ","The race":"การแข่ง","Race together":"แข่งด้วยกัน","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"ทุกคนแข่งจากโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์ของตัวเอง: สแกนโค้ดหรือเปิดลิงก์ พิมพ์ชื่อ แล้วเลือกเป็ด","Create a room":"สร้างห้อง","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"แสดงคิวอาร์โค้ดบนจอนี้ คุณคุมการแข่งที่นี่ และมือถือแต่ละเครื่องติดตามเป็ดของตัวเองแบบสด","Join a room":"เข้าห้อง","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"มีโค้ดจากจอใหญ่ไหม? กรอกโค้ด เลือกชื่อและเป็ด แล้วเข้าได้เลย","Back to room":"กลับเข้าห้อง","Jump straight back in with your name and duck.":"กลับเข้าไปทันทีด้วยชื่อและเป็ดของคุณ","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"กลับเข้าไปทันทีในชื่อ {0} พร้อมเป็ดของคุณ","Jump straight back in, no code needed.":"กลับเข้าไปทันที ไม่ต้องใช้โค้ด","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"ห้องต้องใช้เซิร์ฟเวอร์ห้อง: เปิดเกมจากเว็บ Cloudflare ของคุณ หรือรัน dev.cmd บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้","Room lobby":"ล็อบบี้","Join at":"เข้าร่วมที่","Room PIN":"รหัสห้อง","Show the QR code bigger":"ขยายคิวอาร์โค้ด","Tap anywhere to close":"แตะที่ใดก็ได้เพื่อปิด","Players in the room":"ผู้เล่นในห้อง","players":"ผู้เล่น","Lobby theme":"ธีมล็อบบี้","Lock the room":"ล็อกห้อง","Room locked: tap to let new players in":"ห้องถูกล็อก: แตะเพื่อให้ผู้เล่นใหม่เข้า","Room locked: no new players can join.":"ล็อกห้องแล้ว: ไม่มีใครเข้าเพิ่มได้","Room open to new players again.":"เปิดห้องให้ผู้เล่นใหม่อีกครั้งแล้ว","Start":"เริ่ม","Waiting for players…":"กำลังรอผู้เล่น…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"สแกนคิวอาร์โค้ด หรือไปที่ที่อยู่ด้านบนแล้วกรอกรหัส","Opening the room…":"กำลังเปิดห้อง…","Reconnecting to the room…":"กำลังเชื่อมต่อห้องใหม่…","At least 2 players are needed to race.":"ต้องมีผู้เล่นอย่างน้อย 2 คนจึงจะแข่งได้","Close room":"ปิดห้อง","Open lobby":"เปิดล็อบบี้","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"ทุกคนเล่นจากมือถือของตัวเอง เริ่มการแข่งเมื่อทุกคนเข้ามาครบ","Remove":"นำออก","Players see it on their phones too":"ผู้เล่นก็เห็นบนมือถือด้วย","Custom colour":"สีกำหนดเอง","Pick any colour":"เลือกสีใดก็ได้","Midnight":"เที่ยงคืน","Deep sea":"ทะเลลึก","Duck pond":"บ่อเป็ด","Forest":"ป่า","Sunset":"พระอาทิตย์ตก","Candy":"ลูกกวาด","Galaxy":"กาแล็กซี","Synthwave":"ซินธ์เวฟ","Ember":"ถ่านคุ","Arctic":"ขั้วโลก","Royal gold":"ทองราชวงศ์","Room chat":"แชทในห้อง","Chat":"แชท","Hide the chat":"ซ่อนแชท","Show the chat":"แสดงแชท","Let players send messages":"อนุญาตให้ผู้เล่นส่งข้อความ","Clear the chat":"ล้างแชท","Chat is off: players can't send messages.":"แชทปิดอยู่: ผู้เล่นส่งข้อความไม่ได้","Turn on":"เปิด","Pinned":"ปักหมุด","Pinned · {0} · {1}":"ปักหมุด · {0} · {1}","Unpin":"เลิกปักหมุด","Pin for everyone":"ปักหมุดให้ทุกคน","Delete this message":"ลบข้อความนี้","Messages from the room show up here.":"ข้อความในห้องจะแสดงที่นี่","Message everyone…":"ส่งข้อความถึงทุกคน…","Message":"ข้อความ","Send":"ส่ง","Reactions":"รีแอ็กชัน","React {0}":"ส่ง {0}","You (host)":"คุณ (โฮสต์)","Host":"โฮสต์","Join a Duck Race":"เข้าร่วม Duck Race","Join a race":"เข้าร่วมการแข่ง","Enter the code shown on the big screen.":"กรอกโค้ดที่แสดงบนจอใหญ่","Room code":"โค้ดห้อง","Continue":"ต่อไป","or":"หรือ","Scan the QR code":"สแกนคิวอาร์โค้ด","The code has 5 characters.":"โค้ดมี 5 ตัวอักษร","No room with that code. Check the big screen.":"ไม่มีห้องที่ใช้โค้ดนี้ ตรวจสอบจอใหญ่อีกครั้ง","Could not reach the room. Check your connection.":"เชื่อมต่อห้องไม่ได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ","Room {0}":"ห้อง {0}","How you'll look in the lobby":"หน้าตาของคุณในล็อบบี้","Your name":"ชื่อของคุณ","e.g. Speedy":"เช่น สายฟ้า","Your look":"ลุคของคุณ","Duck Skins":"สกินเป็ด","Card Styles":"สไตล์การ์ด","Colours":"สี","Patterns":"ลวดลาย","Flags":"ธงชาติ","Card style {0}":"สไตล์การ์ด {0}","Join the race":"เข้าร่วมการแข่ง","Leave":"ออก","Please enter your name.":"กรุณากรอกชื่อของคุณ","Please choose another name.":"กรุณาเลือกชื่ออื่น","Waiting for the host…":"กำลังรอโฮสต์…","Waiting for the host to start…":"กำลังรอโฮสต์เริ่ม…","Getting you back into the room…":"กำลังพาคุณกลับเข้าห้อง…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"มีการแข่งกำลังดำเนินอยู่ — คุณจะได้แข่งรอบถัดไป 👀","Edit":"แก้ไข","You":"คุณ","Say hi to the room 👋":"ทักทายทุกคนในห้อง 👋","Say something to the room…":"พูดอะไรกับทุกคนในห้อง…","Chat message":"ข้อความแชท","The host has turned the chat off.":"โฮสต์ปิดแชทแล้ว","Slow down a little 🙂":"ช้าลงหน่อยนะ 🙂","Look at the big screen!":"ดูจอใหญ่สิ!","Live from the river":"ถ่ายทอดสดจากแม่น้ำ","The race is about to begin…":"การแข่งกำลังจะเริ่ม…","Your live position shows here.":"ตำแหน่งสดของคุณจะแสดงที่นี่","GO!":"ไป!","Go":"ไป","🏁 Finished!":"🏁 เข้าเส้นชัย!","You crossed the line":"คุณเข้าเส้นชัยแล้ว","▲ up {0}":"▲ ขึ้น {0}","▼ down {0}":"▼ ลง {0}","You are leading! 🔥":"คุณนำอยู่! 🔥","{0} m behind {1}":"ตามหลัง {1} {0} ม.","the leader":"ผู้นำ","YOU":"คุณ","1st":"ที่ 1","Race over":"การแข่งจบแล้ว","🏆 You won!":"🏆 คุณชนะ!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"จากเป็ด {0} ตัว โค้งรับเลย!","#{0} of {1}":"อันดับ {0} จาก {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 {0} ชนะรอบนี้","Join another room":"เข้าห้องอื่น","You left the room":"คุณออกจากห้องแล้ว","Use the code again to rejoin.":"ใช้โค้ดอีกครั้งเพื่อกลับเข้ามา","Room is locked":"ห้องถูกล็อก","The host has closed this room to new players.":"โฮสต์ปิดห้องนี้ไม่รับผู้เล่นใหม่","Room is full":"ห้องเต็ม","This room already has {0} players.":"ห้องนี้มีผู้เล่น {0} คนแล้ว","You were removed":"คุณถูกนำออก","The host removed you from this room.":"โฮสต์นำคุณออกจากห้องนี้","Room closed":"ห้องปิดแล้ว","The host has ended this room. Thanks for racing!":"โฮสต์ปิดห้องนี้แล้ว ขอบคุณที่มาแข่งกัน!","This room has ended.":"ห้องนี้จบแล้ว","Ruby":"ทับทิม","Tangerine":"ส้ม","Sun":"ดวงอาทิตย์","Lime":"มะนาว","Emerald":"มรกต","Teal":"เขียวอมฟ้า","Sky":"ท้องฟ้า","Royal":"น้ำเงินหลวง","Indigo":"คราม","Grape":"องุ่น","Rose":"กุหลาบ","Coal":"ถ่าน","Snow":"หิมะ","Ocean":"มหาสมุทร","Aurora":"แสงเหนือ","Fire":"ไฟ","Stripes":"ลายทาง","Dots":"ลายจุด","Checker":"ตาราง","Neon":"นีออน","Gold":"ทอง","Rainbow":"รุ้ง","Vietnam":"เวียดนาม","United States":"สหรัฐอเมริกา","United Kingdom":"สหราชอาณาจักร","France":"ฝรั่งเศส","Germany":"เยอรมนี","Italy":"อิตาลี","Spain":"สเปน","Netherlands":"เนเธอร์แลนด์","Ukraine":"ยูเครน","Japan":"ญี่ปุ่น","South Korea":"เกาหลีใต้","China":"จีน","Thailand":"ไทย","Indonesia":"อินโดนีเซีย","Philippines":"ฟิลิปปินส์","India":"อินเดีย","Brazil":"บราซิล","Canada":"แคนาดา","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — เกมแข่งเป็ด 3D ออนไลน์ฟรี","metres":"เมตร","Setup":"ตั้งค่า","History":"ประวัติ","Runners":"ผู้เข้าแข่ง","Duck":"เป็ด","Normal":"ปกติ","Speed":"ความเร็ว","Following":"กำลังติดตาม","{0} m to go":"อีก {0} ม.","home":"ถึงเส้นชัย","2nd":"ที่ 2","3rd":"ที่ 3","{0} m to go · {1}s":"อีก {0} ม. · {1} วิ","Upload image":"อัปโหลดรูป","Your own picture, e.g. your company's":"รูปของคุณเอง เช่น รูปของบริษัท","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"ส่งรูปไปยังมือถือไม่ได้ ลองรูปที่เล็กลง","That picture is too big (25 MB at most).":"รูปใหญ่เกินไป (สูงสุด 25 MB)","That file isn't a picture we can use.":"ไฟล์นี้ไม่ใช่รูปที่ใช้ได้","Finding the room…":"กำลังค้นหาห้อง…","Try again":"ลองอีกครั้ง","Join again":"เข้าอีกครั้ง","Duck Theme":"ธีมเป็ด","Choose image from library":"เลือกรูปจากคลังภาพ","Upload an image":"อัปโหลดรูป","The race is on!":"การแข่งเริ่มแล้ว!","Waiting for the next race…":"กำลังรอการแข่งครั้งถัดไป…","Chat is off":"แชทปิดอยู่","Scan QR code":"สแกนคิวอาร์โค้ด","Scan a QR code":"สแกนคิวอาร์โค้ด","Flashlight":"ไฟฉาย","Point your camera at the QR code on the big screen":"หันกล้องไปที่คิวอาร์โค้ดบนจอใหญ่","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"การเข้าถึงกล้องถูกบล็อก อนุญาตในการตั้งค่าเบราว์เซอร์ หรืออัปโหลดรูปคิวอาร์โค้ด","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"ไม่พบคิวอาร์โค้ดในรูปนั้น ลองใหม่ให้ใกล้และตรงขึ้น","Reading the photo…":"กำลังอ่านรูป…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"กล้องสดใช้ได้เฉพาะหน้าที่ปลอดภัย (https) ถ่ายหรืออัปโหลดรูปคิวอาร์โค้ดแทน","Runner":"เป็ด","Join":"เข้าร่วม","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"วางการแข่งนี้บนเว็บไซต์ บล็อก หรือหน้าห้องเรียนใดก็ได้ เลือกหน้าตาแล้วคัดลอกโค้ด","Size":"ขนาด","Responsive":"ปรับตามจอ","Fixed":"คงที่","Shape":"สัดส่วน","Width":"ความกว้าง","Height":"ความสูง","Opens on":"เปิดที่","The setup":"หน้าตั้งค่า","The start line":"เส้นเริ่ม","Time of day":"ช่วงเวลา","Day":"กลางวัน","Dusk":"พลบค่ำ","Visitor's language":"ภาษาของผู้เข้าชม","Hide the menu":"ซ่อนเมนู","Start muted":"เริ่มแบบปิดเสียง","Rounded corners":"มุมโค้ง","Drop shadow":"เงา","Load when scrolled into view":"โหลดเมื่อเลื่อนมาถึง","Link":"ลิงก์","Open preview":"เปิดตัวอย่าง","Copy link":"คัดลอกลิงก์","Preview":"ตัวอย่าง","Runners on the start line":"เป็ดที่เส้นเริ่ม","Use the setup's list":"ใช้รายชื่อจากหน้าตั้งค่า","{0} runners":"เป็ด {0} ตัว","Random mix":"สุ่มผสม","By name":"ตามชื่อ","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"เลือกชื่อ แล้วแตะสกินที่จะให้ใส่ ชื่อที่ไม่ได้เลือกจะได้สกินแบบสุ่ม","{0} named":"กำหนดแล้ว {0}","Same as the setup":"เหมือนหน้าตั้งค่า","Night":"กลางคืน","Time of day: Dusk — switch to Night":"ช่วงเวลา: พลบค่ำ — เปลี่ยนเป็นกลางคืน","Time of day: Night — switch to Day":"ช่วงเวลา: กลางคืน — เปลี่ยนเป็นกลางวัน","Add a duck":"เพิ่มเป็ด","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"สำหรับผู้เล่นที่ไม่มีมือถือ: คุณใส่ชื่อ แล้วเป็ดของเขาจะแข่งเหมือนคนอื่น","Their name":"ชื่อผู้เล่น","Add":"เพิ่ม","Added: {0}":"เพิ่มแล้ว: {0}","Another duck":"เป็ดตัวอื่น","The room is full.":"ห้องเต็มแล้ว","Added by the host":"โฮสต์เพิ่ม","THE RIVER DECIDES":"แม่น้ำเป็นผู้ตัดสิน","MIND THE ROCKS":"ระวังโขดหิน","SLIPSTREAM OR SINK":"ตามติดหรือจมดิ่ง","RACE DAY":"วันแข่ง","Music volume":"ระดับเสียงเพลง","Leader sound volume":"ระดับเสียงตอนขึ้นนำ","When a duck takes the lead":"เมื่อเป็ดขึ้นนำ","Background music":"เพลงประกอบ","Tap a choice to hear it.":"แตะตัวเลือกเพื่อฟังตัวอย่าง","Duck quack":"เป็ดร้องก๊าบ","Rubber squeak":"เสียงยางบีบ","Clown horn":"แตรตัวตลก","Slide whistle":"นกหวีดสไลด์","Bicycle bell":"กระดิ่งจักรยาน","Arcade coin":"เหรียญตู้เกม","Duck Parade":"ขบวนเป็ด","Pixel Paddle":"พายพิกเซล","Lazy River":"แม่น้ำขี้เกียจ","Carnival March":"มาร์ชงานคาร์นิวัล","Bouncy and bright":"สนุกสดใส","8-bit arcade":"เกมตู้ 8 บิต","Slow lo-fi groove":"โลไฟช้าๆ","Oom-pah brass band":"วงเครื่องเป่าอุมปา","Lobby background":"พื้นหลังล็อบบี้","Most players":"จำนวนผู้เล่นสูงสุด","Fewer":"ลดลง","More":"เพิ่มขึ้น","Players can send messages in the lobby.":"ผู้เล่นส่งข้อความในล็อบบี้ได้","Approve players":"อนุมัติผู้เล่น","You let each player in before they join.":"คุณจะอนุญาตผู้เล่นทีละคนก่อนเข้าร่วม","Back":"ย้อนกลับ","Open the room":"เปิดห้อง","Waiting to join":"รอเข้าห้อง","Let in":"ให้เข้า","Turn away":"ปฏิเสธ","Waiting for the host":"กำลังรอโฮสต์","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"โฮสต์จะให้คุณเข้าเร็วๆ นี้ เปิดหน้าจอนี้ค้างไว้","Not let in":"ไม่ได้รับอนุญาต","The host did not let you into this room.":"โฮสต์ไม่อนุญาตให้คุณเข้าห้องนี้","Ask again":"ขออีกครั้ง","Rank":"อันดับ","Name":"ชื่อ","Time (s)":"เวลา (วินาที)","Gap to winner":"ห่างจากผู้ชนะ","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"ผลการแข่ง Random Duck Race — {0} ม., {1} ตัว","Start at a set time":"เริ่มตามเวลาที่ตั้งไว้","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"การแข่งจะเริ่มเอง ระหว่างแข่งจะไม่มีใครเข้าร่วมใหม่ได้","Start time":"เวลาเริ่ม","+{0} min":"+{0} นาที","Starts in {0}":"เริ่มในอีก {0}","The race starts at {0}":"การแข่งเริ่มเวลา {0}","Waiting for at least 2 players":"กำลังรอผู้เล่นอย่างน้อย 2 คน","Starting…":"กำลังเริ่ม…","The race has started":"การแข่งเริ่มแล้ว","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"ผู้เล่นใหม่เข้าร่วมไม่ได้ระหว่างการแข่ง ลองอีกครั้งเมื่อแข่งจบ","Import names":"นำเข้ารายชื่อ","Column":"คอลัมน์","Duplicates":"ชื่อซ้ำ","Which column has the names?":"คอลัมน์ไหนมีรายชื่อ?","First row is a header":"แถวแรกเป็นหัวตาราง","Use this column":"ใช้คอลัมน์นี้","Column {0}":"คอลัมน์ {0}","{0} names":"{0} ชื่อ","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"มี {0} ชื่อที่ซ้ำกัน (เกินมา {1} รายการ)","Keep them all":"เก็บไว้ทั้งหมด","names ready to race":"ชื่อพร้อมแข่ง","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"บันทึกรายชื่อนี้ด้วยไหม? ครั้งหน้าแตะเดียวในเมนูโหลด","Just import":"นำเข้าอย่างเดียว","Save & import":"บันทึกและนำเข้า","Only the first {0} will race.":"แข่งได้เฉพาะ {0} ชื่อแรก","No duplicates":"ไม่มีชื่อซ้ำ","{0} names imported.":"นำเข้า {0} ชื่อแล้ว","{0} names imported and saved.":"นำเข้าและบันทึก {0} ชื่อแล้ว","List name":"ชื่อรายการ","Click any saved setup below to load it into the current race.":"คลิกรายชื่อที่บันทึกไว้ด้านล่างเพื่อโหลดเข้าการแข่งนี้","Just saved":"เพิ่งบันทึก","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"ปรับกราฟิกเป็น {0} เพื่อให้การแข่งลื่นขึ้นบนอุปกรณ์นี้","Scan to open this race on a phone":"สแกนเพื่อเปิดการแข่งนี้บนมือถือ","Too many names for a QR code: share the link instead.":"ชื่อเยอะเกินกว่าจะทำคิวอาร์โค้ด แชร์ลิงก์แทนนะ","Scan to race your own ducks":"สแกนเพื่อจัดการแข่งของคุณเอง","Message copied: paste it into your post.":"คัดลอกข้อความแล้ว วางลงในโพสต์ของคุณได้เลย","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 มาดูการแข่งเป็ด \"{0}\" ของฉันสิ เป็ด {1} ตัวพร้อมที่เส้นเริ่มแล้ว เปิดลิงก์ดูว่าใครชนะ หรือใส่ชื่อของคุณแล้วแข่งใหม่ได้เลย!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 ฉันจัดการแข่งเป็ด {0} ตัว เปิดลิงก์ดูว่าใครชนะ หรือใส่ชื่อของคุณแล้วแข่งใหม่ได้เลย!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 เป็ด {0} ตัว ผู้ชนะมีแค่หนึ่ง ใครจะได้?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 แข่งเป็ดกันไหม? ใส่ชื่อแล้วให้แม่น้ำตัดสิน:","🦆 Let the river decide.":"🦆 ให้แม่น้ำตัดสิน","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 เข้าเส้นชัยสูสี! {0} ชนะ {1} ไป {2} วินาที คว้าแชมป์แข่งเป็ดของเรา ({3} ตัว {4} ม.)","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} เพิ่งชนะการแข่งเป็ดของเรา! {1} ตัว {2} ม. เข้าเส้นชัยใน {3}","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"คิดว่าเป็ดของคุณจะชนะไหม? จัดการแข่งของคุณเองฟรี:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"ตาคุณแล้ว: พิมพ์ชื่อแล้วให้แม่น้ำเลือกผู้ชนะ:","It takes ten seconds to start your own race:":"เริ่มการแข่งของคุณเองได้ในสิบวินาที:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 เข้าเส้นชัยสูสี! {0} ชนะไป {1} วินาที 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} ชนะการแข่งเป็ดของเรา ({1} ตัว)! 🦆","Share on WhatsApp":"แชร์ทาง WhatsApp","Share on Telegram":"แชร์ทาง Telegram","Share on Microsoft Teams":"แชร์ทาง Microsoft Teams","More ways to share":"วิธีแชร์อื่นๆ","Live standings":"อันดับสด","Watch the race":"ดูการแข่ง","Getting the race ready…":"กำลังเตรียมการแข่ง…","Close the race":"ปิดการแข่ง","Room size":"จำนวนผู้เล่นในห้อง","How many players can join this room.":"จำนวนผู้เล่นที่เข้าห้องนี้ได้","Up to {0} players":"สูงสุด {0} คน","{0} joined":"{0} เข้าห้องแล้ว","Add a reaction":"เพิ่มรีแอ็กชัน","Host added {0}":"โฮสต์เพิ่ม {0} แล้ว","Reset to defaults":"คืนค่าเริ่มต้น","Reset everything to default?":"คืนค่าทุกอย่างเป็นค่าเริ่มต้นไหม?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"รายชื่อ การตั้งค่าการแข่ง เป็ด เสียง และกราฟิกจะกลับเป็นแบบตอนที่คุณเข้ามาครั้งแรก รายการที่บันทึกไว้ ประวัติการแข่ง และภาษาจะยังอยู่","Back to top":"กลับขึ้นด้านบน","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Random Duck Race | เกมแข่งเป็ดฟรี & สุ่มชื่อ","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"แข่งเป็ดและสุ่มชื่อฟรี: พิมพ์ชื่อ ดูเป็ด 3D แข่งกันตามแม่น้ำ แล้วได้ผู้ชนะอย่างยุติธรรม ไม่ต้องสมัคร สูงสุด 1,000 ตัว เข้าร่วมด้วยมือถือผ่าน QR","Free online duck race":"แข่งเป็ดออนไลน์ฟรี","Let the river pick the winner":"ให้แม่น้ำเลือกผู้ชนะ","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race คือเกมแข่งเป็ดออนไลน์ฟรีและเครื่องสุ่มชื่อ ทุกชื่อที่คุณใส่จะกลายเป็นเป็ดหนึ่งตัว เป็ดทุกตัวถูกปล่อยลงแม่น้ำ 3D สายเดียวกัน แล้วกระแสน้ำและแรงดูดท้ายจะตัดสินว่าใครเข้าเส้นชัยก่อน","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องดาวน์โหลด — เป็ดได้สูงสุด 1,000 ตัว สกินเป็ดกว่า 100 แบบ และ 16 ภาษา ใช้ได้บนมือถือ แท็บเล็ต คอมพิวเตอร์ หรือโปรเจกเตอร์ในห้องเรียน","Classroom random picker":"สุ่มเรียกนักเรียน","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"สุ่มนักเรียนตอบคำถาม จัดกลุ่มแบบสุ่ม หรือเลือกว่าใครนำเสนอก่อน — ยุติธรรม และทั้งห้องได้ลุ้นไปด้วยกัน","Giveaways & contests":"แจกของรางวัลและการประกวด","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"สุ่มผู้โชคดีจากผู้ติดตาม สมาชิก หรือคอมมูนิตี้ของคุณ สดบนสตรีมหรือจอใหญ่","Work & meetings":"งานและการประชุม","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"ใครพูดก่อนในการประชุมเช้า ใครไปซื้อกาแฟ ใครเป็นเจ้าภาพสัปดาห์หน้า — ให้เป็ดตัดสิน","Parties & game nights":"ปาร์ตี้และคืนเล่นเกม","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"ตัดสินว่าใครเริ่มก่อนหรือรับคำท้าถัดไป พร้อมการเข้าเส้นชัยสูสีและพลุฉลองให้ผู้ชนะ","Everyone on their phone":"ทุกคนเล่นบนมือถือตัวเอง","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"เปิดห้อง: ผู้เล่นสแกนคิวอาร์โค้ด เลือกเป็ด แชทและเชียร์ — แล้วดูการแข่งสดบนจอของตัวเอง","Can’t decide?":"ตัดสินใจไม่ได้?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"ให้เมนูมื้อเย็น รายการสิ่งที่ต้องทำ หรือที่เที่ยวครั้งหน้าแข่งกัน — แม่น้ำมีคำตอบเสมอ","How to run a duck race":"วิธีจัดการแข่งเป็ด","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"ใส่ชื่อ: พิมพ์หรือวาง นำเข้าไฟล์ CSV หรือ Excel หรือเติมเป็ดแบบมีหมายเลขอย่างรวดเร็ว","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"เลือกเป็ดและเส้นทาง: 100 ถึง 900 เมตร ในชนบทหรือในสนามกีฬา","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"เริ่มการแข่ง แล้วดูตำแหน่งผู้นำสลับไปมาจนเป็ดตัวหนึ่งเข้าเส้นชัย","Then download or share the result, or race again.":"จากนั้นดาวน์โหลดหรือแชร์ผลการแข่ง หรือแข่งอีกรอบ","The full guide":"คู่มือฉบับเต็ม","Is the duck race truly random and fair?":"การแข่งเป็ดสุ่มและยุติธรรมจริงไหม?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"จริง — เป็ดทุกตัวมีโอกาสเท่ากันทุกประการ ลู่เริ่มต้นถูกสุ่มใหม่ทุกการแข่ง แม่น้ำปฏิบัติต่อเป็ดทุกตัวเหมือนกัน และไม่มีอะไรบังคับเป็ดตัวไหนให้เข้าเส้นชัย","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"ชื่อเดิมชนะสองครั้งติดก็เป็นเรื่องของความสุ่ม เหมือนโยนเหรียญออกหัวสองครั้งติด","Run the fairness test":"ลองทดสอบความยุติธรรม","Is my data private?":"ข้อมูลของฉันปลอดภัยไหม?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"ปลอดภัย คุณไม่จำเป็นต้องมีบัญชีเพื่อเล่นเลย รายชื่อและการตั้งค่าอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณเอง ส่วนห้องเก็บเฉพาะสิ่งที่จำเป็น — แล้วลบทั้งหมดเมื่อห้องปิด","Privacy policy":"นโยบายความเป็นส่วนตัว","Made for teachers":"สร้างมาเพื่อครู","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"ตั้งแต่ “เป็ดประจำวัน” ไปจนถึงแข่งคำศัพท์และกิจกรรมท้ายคาบ ครูใช้การแข่งเป็ดให้บทเรียนยุติธรรมและสนุก","10 classroom ideas":"10 ไอเดียสำหรับห้องเรียน","100 duck names":"ชื่อเป็ด 100 ชื่อ","Fairness test":"ทดสอบความยุติธรรม","Columns":"คอลัมน์","Sign in":"เข้าสู่ระบบ","Blog":"บล็อก","Plans":"แพ็กเกจ","Feedback":"ข้อเสนอแนะ","Contact us":"ติดต่อเรา","Accounts are coming soon":"บัญชีผู้ใช้กำลังจะมา","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"คุณไม่จำเป็นต้องมีบัญชีเพื่อแข่ง ทุกฟีเจอร์ของเกมใช้ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี เร็วๆ นี้คุณจะเข้าสู่ระบบเพื่อเก็บรายชื่อที่บันทึกไว้และประวัติการแข่งไว้ทุกอุปกรณ์ และเลือกแพ็กเกจได้","See the plans":"ดูแพ็กเกจ","Sign in to Random Duck Race":"เข้าสู่ระบบ Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน มาครั้งแรก? การเข้าสู่ระบบจะสร้างบัญชีฟรีให้คุณ","Continue with Google":"ดำเนินการต่อด้วย Google","Your plan":"แพ็กเกจของคุณ","Free":"ฟรี","Sign out":"ออกจากระบบ","Cookies on Random Duck Race":"คุกกี้บน Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"เราเก็บการตั้งค่าไว้ในเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อให้เกมจำได้ หากคุณอนุญาต เราอาจใช้คุกกี้เพื่อวัดจำนวนผู้เข้าชมและแสดงโฆษณาที่ทำให้เกมฟรีต่อไป","Necessary":"จำเป็น","Your settings, lists and rooms. Always on.":"การตั้งค่า รายชื่อ และห้องของคุณ เปิดอยู่เสมอ","Analytics":"การวิเคราะห์","Counting visits to see what to improve.":"นับจำนวนผู้เข้าชมเพื่อดูว่าควรปรับปรุงอะไร","Advertising":"โฆษณา","Ads that keep Random Duck Race free.":"โฆษณาที่ทำให้ Random Duck Race ฟรีต่อไป","Reject":"ปฏิเสธ","Choose":"เลือกเอง","Accept all":"ยอมรับทั้งหมด","Save choices":"บันทึกตัวเลือก","Cookie settings":"ตั้งค่าคุกกี้","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – แข่งเป็ดออนไลน์ฟรีและสุ่มชื่อ","That QR code isn't for a duck race room.":"คิวอาร์โค้ดนี้ไม่ใช่ของห้องแข่งเป็ด","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"มีชื่อซ้ำ 1 ชื่อในรายชื่อ จะลบออก หรือแข่งไปแบบนี้?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"มีชื่อซ้ำ {0} ชื่อในรายชื่อ จะลบออก หรือแข่งไปแบบนี้?","Field reset to {0}.":"รีเซ็ตเป็น {0} ตัวแล้ว","That's the whole field — no one else to show.":"นี่คือผู้แข่งทั้งหมดแล้ว ไม่มีใครอื่นอีก","Muted":"ปิดเสียงอยู่","Copy this link:":"คัดลอกลิงก์นี้:","Copy this embed code:":"คัดลอกโค้ดฝังนี้:","Remove more":"ลบเพิ่ม","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"เลือกทุกคนที่จะออกจากรายชื่อก่อนการแข่งครั้งถัดไป","Remove ({0})":"ลบ ({0})","From file":"จากไฟล์","Top 20":"20 อันดับแรก","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"ยังเข้าสู่ระบบไม่ได้ในขณะนี้ โปรดลองใหม่ภายหลัง","Sign-in was cancelled.":"ยกเลิกการเข้าสู่ระบบแล้ว","That took too long. Please try again.":"ใช้เวลานานเกินไป โปรดลองอีกครั้ง","Something went wrong while signing in. Please try again.":"เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเข้าสู่ระบบ โปรดลองอีกครั้ง","Winner message":"ข้อความถึงผู้ชนะ","What does Winner message do?":"ข้อความถึงผู้ชนะใช้ทำอะไร?","e.g. Congratulations, {name}!":"เช่น ยินดีด้วย {name}!","Put the winner's name here":"ใส่ชื่อผู้ชนะตรงนี้","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"แสดงใต้ชื่อผู้ชนะ {name} จะกลายเป็นชื่อผู้ชนะ","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"ถ้อยคำของคุณเองบนหน้าจอผู้ชนะ ใต้ชื่อของเขา: ของรางวัล ภารกิจ หรือมุกตลก เขียน {name} ตรงที่ต้องการให้ชื่อผู้ชนะปรากฏ เว้นว่างไว้ถ้าไม่ต้องการข้อความ","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"ตัวอย่าง: “ยินดีด้วย {name}! วันนี้คุณเลี้ยงข้าวเที่ยงนะ” หรือ “{name} ได้เลือกเพลงถัดไป”","Scan to open":"สแกนเพื่อเปิด","Point a phone's camera at the code to open this race.":"หันกล้องมือถือไปที่โค้ดเพื่อเปิดการแข่งนี้","Download QR code":"ดาวน์โหลดคิวอาร์โค้ด","QR code of the link":"คิวอาร์โค้ดของลิงก์","Change the start time":"เปลี่ยนเวลาเริ่ม","The race starts by itself at this time.":"การแข่งจะเริ่มเองในเวลานี้","Set up your room":"ตั้งค่าห้องของคุณ","How it works":"วิธีเข้าร่วม","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"ใส่รหัส จากจอใหญ่ หรือสแกนคิวอาร์โค้ด","Pick your name and your duck.":"เลือกชื่อและเป็ดของคุณ","Watch your duck race live on your phone.":"ดูเป็ดของคุณแข่งสดบนมือถือ","Random name":"สุ่มชื่อ","Scan":"สแกน","Create":"สร้าง","Countdown paused":"หยุดนับถอยหลังชั่วคราว","Pause the countdown":"หยุดนับถอยหลัง","Resume the countdown":"นับถอยหลังต่อ","Your message shows here.":"ข้อความของคุณจะแสดงตรงนี้","Select all":"เลือกทั้งหมด","Deselect all":"ยกเลิกทั้งหมด","Search names":"ค้นหาชื่อ","No name matches that.":"ไม่มีชื่อที่ตรงกัน","This share link has expired.":"ลิงก์แชร์นี้หมดอายุแล้ว","Save this race?":"บันทึกการแข่งนี้ไหม?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"การแข่งนี้มีเป็ด {0} ตัว บันทึกไว้ในรายการของคุณเพื่อเปิดกลับมาได้ทุกเมื่อ","Save this race":"บันทึกการแข่งนี้","Congratulations, {0}!":"ยินดีด้วย {0}!","e.g. {0}":"เช่น {0}","Default":"ค่าเริ่มต้น","Use the default message":"ใช้ข้อความเริ่มต้น","Classic":"คลาสสิก","Party":"ปาร์ตี้","Champion":"แชมป์","Previous style":"สไตล์ก่อนหน้า","Next style":"สไตล์ถัดไป","Race with my own duck":"แข่งด้วยเป็ดของฉันด้วย","Your duck joins the field like every player's.":"เป็ดของคุณจะลงแข่งเหมือนผู้เล่นทุกคน","Previous background":"พื้นหลังก่อนหน้า","Next background":"พื้นหลังถัดไป","Your picture":"รูปของคุณ","Play":"เล่น","Learn":"เรียนรู้","Help":"ช่วยเหลือ","Join a race with a code":"เข้าร่วมด้วยโค้ด","Giveaway picker":"จับรางวัล","Random team generator":"สุ่มแบ่งทีม","Duck gallery":"แกลเลอรีเป็ด","Our story":"เรื่องราวของเรา","All 16 languages":"ทั้ง 16 ภาษา","Terms of use":"ข้อกำหนดการใช้งาน","Lobby":"ล็อบบี้","Coral":"ปะการัง","Mint":"มินต์","Lavender":"ลาเวนเดอร์","Berry":"เบอร์รี","Cocoa":"โกโก้","Slate":"เทาหิน","Cyan":"ฟ้าอมเขียว","Magenta":"บานเย็น","Camo":"ลายพราง","Waves":"คลื่น","Zigzag":"ซิกแซก","Plaid":"ลายสก๊อต","Bubbles":"ฟองสบู่","Lava":"ลาวา","Ice":"น้ำแข็ง","Holo":"โฮโล","Sakura":"ซากุระ","Desert":"ทะเลทราย","Lagoon":"ลากูน","Meadow":"ทุ่งหญ้า","Storm":"พายุ","Neon city":"เมืองนีออน","Screenshots":"ภาพหน้าจอ","Make host":"ตั้งเป็นโฮสต์","Hand over the room":"ส่งต่อห้อง","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"หน้าจอของเขาจะกลายเป็นจอใหญ่และเป็นผู้เริ่มการแข่ง คุณยังอยู่ในห้องในฐานะผู้เล่น","Handing the room over…":"กำลังส่งต่อห้อง…","This player is offline right now.":"ผู้เล่นนี้ออฟไลน์อยู่ตอนนี้","You can hand over the room between races.":"คุณส่งต่อห้องได้ระหว่างการแข่งแต่ละรอบ","You're the host now":"ตอนนี้คุณเป็นโฮสต์แล้ว","Opening the big screen…":"กำลังเปิดจอใหญ่…","{0} is the host now":"ตอนนี้ {0} เป็นโฮสต์แล้ว","Replay":"รีเพลย์","Finish review":"ตรวจเส้นชัย","Done":"เสร็จสิ้น","Skip":"ข้าม","Checking the line…":"กำลังตรวจเส้นชัย…","Winner confirmed":"ยืนยันผู้ชนะ","At the line":"ที่เส้นชัย","Back one frame":"ย้อนหนึ่งเฟรม","Forward one frame":"เดินหน้าหนึ่งเฟรม","Replay position":"ตำแหน่งรีเพลย์","Replay speed":"ความเร็วรีเพลย์","Auto":"อัตโนมัติ","Custom":"กำหนดเอง","Top":"อันดับต้น","Bottom":"อันดับท้าย","Random":"สุ่ม","How many ducks":"จำนวนเป็ด","Leaving the field":"ออกจากการแข่ง","Draw again":"สุ่มใหม่","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"นำเป็ดออกตามอันดับในการแข่งนี้ หรือสุ่ม","Which ducks":"เป็ดตัวไหน","Add my duck":"เพิ่มเป็ดของฉัน","Race with your own duck":"แข่งด้วยเป็ดของคุณเอง","and {0} more":"และอีก {0} ตัว","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"ต้องเหลือเป็ดในการแข่งอย่างน้อย 2 ตัว: เลือกไม่เกิน {0} ตัว","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"ต้องเหลือเป็ดในการแข่งอย่างน้อย 2 ตัว: ยกเลิกการเลือกอีก {0} ตัว","Your duck in the race":"เป็ดของคุณในการแข่ง","What does Replay do?":"รีเพลย์ทำอะไร?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"รีเพลย์ช่วงเข้าเส้นชัยแบบสโลว์โมชันเหมือนกรรมการ: มีปุ่มรีเพลย์บนหน้าผู้ชนะ และเมื่อสองอันดับแรกเข้าเส้นเกือบพร้อมกัน จะตรวจอัตโนมัติก่อนประกาศผู้ชนะ","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"ตัวอย่าง: เปิดไว้เพื่อดูการเข้าเส้นที่สูสีซ้ำทีละเฟรม ปิดจะไปที่ผู้ชนะทันทีทุกครั้ง","Finish replay":"รีเพลย์เข้าเส้นชัย","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"เปิด: หลังจบการแข่งทุกครั้ง ช่วงเข้าเส้นชัยจะเล่นซ้ำแบบสโลว์โมชันเองก่อนประกาศผู้ชนะ — ถ้าเข้าเส้นสูสีจะตรวจเหมือนกรรมการ ปิด: แสดงผู้ชนะทันที ไม่ว่าจะเปิดหรือปิด ปุ่มรีเพลย์บนหน้าผู้ชนะก็ดูซ้ำได้ทุกเมื่อ","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"ตัวอย่าง: เปิดเพื่อให้ทุกการเข้าเส้นชัยเป็นช่วงเวลาบนจอใหญ่ ปิดเพื่อให้แข่งต่อเนื่องได้เร็วขึ้น — กดรีเพลย์เมื่อเข้าเส้นสูสี","The host paused the race":"โฮสต์หยุดการแข่งชั่วคราว","Reconnecting…":"กำลังเชื่อมต่อใหม่…","Office duck race":"แข่งเป็ดในออฟฟิศ","Wheel of Names alternative":"ทางเลือกแทน Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"ทางเลือกแทน Online Stopwatch","Enter":"เข้าห้อง","You're the host now · Opening the room…":"ตอนนี้คุณเป็นโฮสต์แล้ว · กำลังเปิดห้อง…","{0} joined the room":"{0} เข้าห้องแล้ว","{0} left the room":"{0} ออกจากห้องแล้ว","{0} was removed from the room":"{0} ถูกนำออกจากห้อง","Player":"ผู้เล่น","Create share link":"สร้างลิงก์แชร์","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"ลิงก์จะเก็บรายชื่อและการตั้งค่าของคุณไว้หนึ่งปี พร้อมคิวอาร์โค้ดสำหรับสแกน","Who can join":"ใครเข้าร่วมได้","Racers":"นักแข่ง","Racers & spectators":"นักแข่งและผู้ชม","Spectators only":"ผู้ชมเท่านั้น","Everyone who joins races with their own duck.":"ทุกคนที่เข้าร่วมจะแข่งด้วยเป็ดของตัวเอง","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"ผู้เล่นแต่ละคนเลือกเอง: แข่งด้วยเป็ด หรือแค่ดูและแชท","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"ผู้เล่นดูและแชท มีแค่เป็ดที่คุณเพิ่มเท่านั้นที่แข่ง","Players can come in":"ผู้เล่นเข้าได้เมื่อ","Right away":"ทันที","5 min before":"ก่อน 5 นาที","10 min before":"ก่อน 10 นาที","15 min before":"ก่อน 15 นาที","Players can come in as soon as the room is made.":"ผู้เล่นเข้าได้ทันทีที่สร้างห้อง","Players see a countdown until {0}, then come in.":"ผู้เล่นจะเห็นการนับถอยหลังถึง {0} แล้วจึงเข้าได้","That time has passed: players can come in right away.":"เวลานั้นผ่านไปแล้ว: ผู้เล่นเข้าได้ทันที","Spectators":"ผู้ชม","{0} watching":"{0} คนกำลังดู","Players can come in at {0}":"ผู้เล่นเข้าได้เวลา {0}","Open now":"เปิดเลย","Move to spectators":"ย้ายไปเป็นผู้ชม","Back in the race":"กลับเข้าแข่ง","Watching":"กำลังดู","At least 2 ducks are needed to race.":"ต้องมีเป็ดอย่างน้อย 2 ตัวจึงจะแข่งได้","How do you want to join?":"คุณอยากเข้าร่วมแบบไหน?","Race":"แข่ง","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"เลือกชื่อและเป็ด แล้วแข่งไปกับทุกคน","Watch":"ดู","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"ดูการแข่งสดและแชท ไม่มีเป็ดของคุณในการแข่ง","The room opens soon":"ห้องใกล้เปิดแล้ว","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"เปิดหน้าจอนี้ค้างไว้: คุณจะเข้าห้องเองเมื่อประตูเปิด","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"เปิดประตู {0} · เริ่มแข่ง {1}","Doors open at {0}":"เปิดประตู {0}","You join as a spectator":"คุณเข้าร่วมในฐานะผู้ชม","You join as a racer":"คุณเข้าร่วมในฐานะนักแข่ง","Change":"เปลี่ยน","You're watching · Waiting for the host to start…":"คุณกำลังดู · รอโฮสต์เริ่ม…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"นำ \"{0}\" ออกจากการแข่งรอบหน้าไหม? เขายังอยู่ในห้องและดูต่อได้","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"เราใช้คุกกี้เพื่อจำการตั้งค่าของคุณ และช่วยให้ Random Duck Race ใช้งานฟรีและลื่นไหล","Getting you into the room…":"กำลังพาคุณเข้าห้อง…","Forget this room":"ลืมห้องนี้","Away":"ไม่อยู่","Offline":"ออฟไลน์","Phones are opening the race…":"มือถือกำลังเปิดการแข่ง…","Brand assets":"โลโก้และแบรนด์","{0} racing":"{0} ตัวกำลังแข่ง","Random card style":"สุ่มสไตล์การ์ด","You were away for a while, so the room gave your place up.":"คุณไม่อยู่สักพัก ห้องจึงคืนที่ของคุณแล้ว","What does Standings do?":"อันดับคืออะไร?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"รายการสดข้างการแข่งที่แสดงอันดับของเป็ดทุกตัวและระยะห่างจากตัวนำ เรียงใหม่ทุกครั้งที่มีการแซง ปิดไว้ผิวน้ำจะโล่ง แถบด้านบนยังแสดงตัวนำอยู่","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"ตัวอย่าง: เปิดเมื่อมีเป็ดจำนวนมากบนโปรเจกเตอร์และทุกคนตามหาเป็ดของตัวเอง ปิดไว้บนมือถือเพื่อดูการแข่งได้ชัดที่สุด","Your saved lists on every device":"รายชื่อที่บันทึกไว้บนทุกอุปกรณ์","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"บันทึกรายชื่อบนแล็ปท็อป แล้วแข่งจากมือถือได้เลย","Your race history, everywhere":"ประวัติการแข่ง ดูได้ทุกที่","Every race you run, kept on your account.":"ทุกการแข่งที่คุณเล่นถูกเก็บไว้ในบัญชี","Your name, ready in every room":"ชื่อของคุณ พร้อมในทุกห้อง","Join a room and your name is already filled in.":"เข้าห้องแล้วชื่อคุณจะถูกกรอกไว้ให้","Free, and still optional: the game works the same without it.":"ฟรี และยังเป็นตัวเลือก: ไม่เข้าสู่ระบบก็เล่นได้เหมือนเดิม","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน ไม่มีสแปม เราได้รับจาก Google แค่ชื่อ อีเมล และรูปภาพ และไม่เคยขายข้อมูลเหล่านี้","Your saved lists and race history are synced to this account.":"รายชื่อที่บันทึกและประวัติการแข่งซิงก์กับบัญชีนี้แล้ว","saved lists":"รายชื่อที่บันทึก","races in your history":"การแข่งในประวัติ","Synced to your account: on every device you sign in on.":"ซิงก์กับบัญชีแล้ว: ใช้ได้บนทุกอุปกรณ์ที่คุณเข้าสู่ระบบ","Syncing with your account…":"กำลังซิงก์กับบัญชี…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"ยังซิงก์ไม่ได้ในตอนนี้ ทุกอย่างยังบันทึกอยู่ในเบราว์เซอร์นี้ จะลองใหม่อีกครั้ง","Saved in this browser only.":"บันทึกไว้ในเบราว์เซอร์นี้เท่านั้น","to keep them on every device.":"เพื่อเก็บไว้ในทุกอุปกรณ์","Result page":"หน้าผลการแข่ง","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"ผู้ชนะ โพเดียม และทุกอันดับในหน้าของตัวเอง: แชร์ได้ทุกที่ เก็บไว้เป็นหลักฐาน","Create a result page and share":"สร้างหน้าผลการแข่งและแชร์","Open":"เปิด","Copied!":"คัดลอกแล้ว!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"ยังสร้างหน้าไม่ได้ในตอนนี้ ลองใหม่อีกครั้ง","How was your race?":"การแข่งเป็นอย่างไรบ้าง?","Poor":"แย่","Meh":"เฉยๆ","Good":"ดี","Great":"ดีมาก","Love it":"ชอบสุดๆ","Thanks!":"ขอบคุณ!","Follow us":"ติดตามเรา","What could be better?":"มีอะไรที่ควรปรับปรุงบ้าง?","A few words help us improve (optional)":"บอกเราสั้น ๆ ก็ช่วยได้มาก (ไม่บังคับ)","Top {0}":"อันดับ {0} แรก","Race again with this list":"แข่งอีกครั้งด้วยรายชื่อนี้","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"ไม่มีรายละเอียดของการแข่งนี้ (แข่งก่อนที่จะเริ่มบันทึกรายละเอียด)","Show details":"ดูรายละเอียด","First across the line":"ตัวแรกที่เข้าเส้นชัย","Wins":"ชนะ","Loses":"แพ้","Loser":"ผู้แพ้","Loser · {0}":"ผู้แพ้ · {0}","Better luck next time, {0}!":"ครั้งหน้าโชคดีนะ {0}!","🙈 You lost!":"🙈 คุณแพ้!","First across the line, out of {0} ducks.":"เข้าเส้นชัยเป็นตัวแรกจาก {0} ตัว","🙈 {0} lost this one.":"🙈 รอบนี้ {0} แพ้","Loser confirmed":"ยืนยันผู้แพ้","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"วันนี้คุณสร้างหน้าผลการแข่งไปเยอะแล้ว โปรดลองใหม่ภายหลัง","Delete result page":"ลบหน้าผลการแข่ง","My result pages":"หน้าผลการแข่งของฉัน","Kept until {0}":"เก็บไว้ถึง {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"ยังไม่มีหน้าผลการแข่ง สร้างได้จากปุ่มแชร์ของการแข่ง","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"ผู้ชนะ โพเดียม และ 100 อันดับแรก บนหน้าของตัวเอง แชร์ได้ทุกที่ และเก็บไว้เป็นหลักฐาน 12 เดือน","Delete":"ลบ","Race history in this browser":"ประวัติการแข่งในเบราว์เซอร์นี้","Import a CSV or Excel file":"นำเข้าไฟล์ CSV หรือ Excel","Drop it here, or choose a file":"วางที่นี่ หรือเลือกไฟล์","Saved lists":"รายชื่อที่บันทึกไว้","Fantasy draft order":"ลำดับดราฟต์แฟนตาซี","Twitch chat joins the race":"แชท Twitch ร่วมแข่ง","Viewers type !join to get a duck":"ผู้ชมพิมพ์ !join เพื่อรับเป็ด","Your Twitch channel":"ช่อง Twitch ของคุณ","Connect":"เชื่อมต่อ","Start with an empty list":"เริ่มด้วยรายชื่อว่าง","Type !join in chat":"พิมพ์ !join ในแชท","Connecting to the chat…":"กำลังเชื่อมต่อแชท…","{0} waiting for the next race":"{0} คนรอรอบถัดไป","{0} in the race":"{0} คนในการแข่ง","At least 3 players need to join first.":"ต้องมีผู้เล่นเข้าร่วมอย่างน้อย 3 คนก่อน","Type your Twitch channel name.":"พิมพ์ชื่อช่อง Twitch ของคุณ","Skip to content":"ข้ามไปที่เนื้อหา","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — เล่นเลย","Main menu":"เมนูหลัก","Breadcrumb":"เส้นทางนำทาง","This page in other languages":"หน้านี้ในภาษาอื่น","Play now":"เล่นเลย","Duck Race":"แข่งเป็ด","Also in":"มีในภาษา","Keep reading":"อ่านต่อ","All posts":"บทความทั้งหมด","Guides":"คู่มือ","Classroom":"ห้องเรียน","Giveaways & events":"แจกของและอีเวนต์","Teams & work":"ทีมและที่ทำงาน","Sports & leagues":"กีฬาและลีก","Compare":"เปรียบเทียบ","Name ideas":"ไอเดียตั้งชื่อ","{0} min read":"อ่าน {0} นาที","Ready to let the ducks decide?":"พร้อมให้เป็ดตัดสินหรือยัง?","Type the names, press start — the river does the rest.":"พิมพ์ชื่อ กดเริ่ม แล้วให้แม่น้ำจัดการที่เหลือ","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"เล่นฟรี · ไม่ต้องสมัคร · ใช้ได้บนมือถือ แท็บเล็ต และโปรเจกเตอร์","Start a duck race":"เริ่มแข่งเป็ด","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"แข่งเป็ดออนไลน์ฟรี: ตั้งชื่อเป็ด ปล่อยลงแม่น้ำ 3 มิติ แล้วให้กระแสน้ำเลือกผู้ชนะ ไม่ต้องสมัคร ได้ถึง 1,000 ตัว 16 ภาษา","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"เล่นฟรี · ไม่ต้องสมัคร · ให้แม่น้ำตัดสิน","Type your Twitch channel and press Connect.":"พิมพ์ช่อง Twitch ของคุณแล้วกดเชื่อมต่อ","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"ผู้ชมพิมพ์ !join ในแชตเพื่อรับเป็ด และ !leave เพื่อออก","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"ชื่อของพวกเขาจะปรากฏในแท็บวาง กดต่อไปเมื่อทุกคนเข้ามาครบ","{0} removed from this list":"นำออกจากรายชื่อนี้แล้ว {0} คน","Restore all":"คืนทั้งหมด","Winner screen":"หน้าจอผู้ชนะ","Top 3":"3 อันดับแรก","…and {0} others":"…และอีก {0} คน","Search":"ค้นหา","Search a name":"ค้นหาชื่อ","No one by that name":"ไม่พบชื่อนี้","Follow my duck":"ตามเป็ดของฉัน","Back to the leaders":"กลับไปที่กลุ่มผู้นำ","Previous page":"หน้าก่อนหน้า","Next page":"หน้าถัดไป","Remove winner":"นำผู้ชนะออก","Phones ready: {0}/{1}":"โทรศัพท์ที่พร้อม: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"กำลังรอโทรศัพท์ {0} เครื่อง… ({1}/{2})","Every phone is ready":"โทรศัพท์ทุกเครื่องพร้อมแล้ว","Start now":"เริ่มเลย","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"กำลังรอโทรศัพท์ 1 เครื่อง… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"คู่มือทีละขั้นตอนสำหรับสตรีมเมอร์","Twitch chat joins with !join":"แชต Twitch เข้าร่วมด้วย !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"ผู้ชมพิมพ์ !join ในแชตของคุณเพื่อรับเป็ด และดูการแข่งบนสตรีมของคุณ","Everyone":"ทุกคน","Subscribers":"ผู้ติดตามแบบสมัคร","Subs, VIPs & mods":"ซับ, VIP และม็อด","Entries closed":"ปิดรับแล้ว","Just joined: {0}":"เพิ่งเข้าร่วม: {0}","Close entries in":"ปิดรับใน","{0} min":"{0} นาที","Entries close in {0}":"ปิดรับใน {0}","Open entries":"เปิดรับ","Clean view":"มุมมองสะอาด","Leave the clean view":"ออกจากมุมมองสะอาด","Join sound":"เสียงเมื่อเข้าร่วม","Let everyone in":"ให้ทุกคนเข้า","Join from the stream's chat":"เข้าร่วมจากแชตของสตรีม","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"การแข่งนี้เข้าร่วมจากแชต Twitch ของสตรีมเมอร์: พิมพ์ !join ที่นั่นเพื่อรับเป็ด แล้วดูบนสตรีม","Waiting for viewers…":"กำลังรอผู้ชม…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"บอกแชตของคุณให้พิมพ์ !join เพื่อรับเป็ด","Looking for the channel on Twitch…":"กำลังค้นหาช่องบน Twitch…","✓ Channel found":"✓ พบช่องแล้ว","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ ไม่พบช่องนี้บน Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"เชื่อมต่อ Twitch ไม่ได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วลองอีกครั้ง","Sign in with Twitch":"ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"ไม่บังคับ: การแข่งจะโพสต์ในแชตของคุณ และล็อบบี้จะแสดงตราว่ายืนยันแล้ว","Signed in as":"ลงชื่อเข้าใช้เป็น","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"ข้อความในแชตและตรายืนยันใช้ได้กับช่องของคุณเองเท่านั้น","Verified":"ยืนยันแล้ว","Messages in chat":"ข้อความในแชต","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"อนุญาตป๊อปอัปสำหรับเว็บนี้เพื่อลงชื่อเข้าใช้ด้วย Twitch","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 ได้เวลาแข่งเป็ดแล้ว! พิมพ์ !join ในแชตเพื่อรับเป็ด","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ เหลือเวลาอีก 1 นาทีในการพิมพ์ !join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ ปิดรับใน 1 นาที — พิมพ์ !join เลย!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ ปิดรับใน {0} นาที — พิมพ์ !join เลย!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 ปิดรับแล้ว: เป็ด {0} ตัวอยู่ที่เส้นออกตัว!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 การแข่งเริ่มแล้ว! โชคดีนะเป็ดๆ!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} ชนะการแข่งเป็ด!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก — และแพ้!","Continue with Twitch":"ดำเนินการต่อด้วย Twitch","Edit name":"แก้ไขชื่อ","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน ไม่มีสแปม เราได้รับเพียงชื่อ อีเมล และรูปจาก Google (หรือชื่อและรูปจาก Twitch) และไม่ขายข้อมูลเหล่านี้","Players join from any device":"ผู้เล่นเข้าร่วมได้จากทุกอุปกรณ์","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"มีคิวอาร์โค้ด ลิงก์ และ PIN บนหน้าจอนี้ ผู้เล่นเข้าร่วมจากโทรศัพท์ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ เลือกชื่อและเป็ด แชต และติดตามเป็ดของตัวเองแบบสด","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"ผู้ชมพิมพ์ !join ในแชต Twitch ของคุณเพื่อรับเป็ด (สูงสุด 1,000 ตัว) และดูการแข่งบนสตรีมของคุณ","Set up your Twitch room":"ตั้งค่าห้อง Twitch","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"รายการที่บันทึก ประวัติการแข่ง และชื่อของคุณบนทุกอุปกรณ์ ฟรี และยังไม่บังคับ","Chat commands":"คำสั่งในแชท","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"พิมพ์ในแชต Twitch ของคุณระหว่างที่ล็อบบี้นี้เปิดอยู่","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"รับเป็ดหนึ่งตัวเข้าแข่ง ผู้ชมหนึ่งคนต่อหนึ่งตัว ใครเข้าร่วมระหว่างการแข่งจะได้แข่งรอบถัดไป","Take your duck out again, between races.":"นำเป็ดของตัวเองออก ระหว่างรอบการแข่ง","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"วางข้อความนี้ในแชตเพื่อบอกผู้ชมว่าเข้าร่วมอย่างไร","Up to 1,000 viewers":"ผู้ชมสูงสุด 1,000 คน","Viewers":"ผู้ชม","Start the race.":"เริ่มการแข่ง","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"ปิดรับสมัครตอนนี้ ใส่ตัวเลขเพื่อปิดในอีกกี่นาที: !close 2","Open the entries again.":"เปิดรับสมัครอีกครั้ง","Stop the countdown to closing the entries.":"หยุดการนับถอยหลังปิดรับสมัคร","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"ให้ทุกคนที่รออยู่เข้ามา ใส่ชื่อเพื่อให้เฉพาะผู้ชมคนนั้น","With a viewer’s name: take their duck out.":"ใส่ชื่อผู้ชม: นำเป็ดของเขาออก","On the winner screen: race again with the same ducks.":"ที่หน้าผู้ชนะ: แข่งอีกครั้งด้วยเป็ดชุดเดิม","On the winner screen: take the winner out and race again.":"ที่หน้าผู้ชนะ: นำผู้ชนะออกแล้วแข่งใหม่","On the winner screen: back to the lobby.":"ที่หน้าผู้ชนะ: กลับไปที่ล็อบบี้","Clean view on or off.":"เปิดหรือปิดมุมมองสะอาด","Moderators can use them too":"ผู้ดูแลก็ใช้ได้เช่นกัน","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"มีแค่คุณที่ใช้ได้ จากแชตของช่องคุณ: Twitch ระบุว่าใครคือสตรีมเมอร์ จึงไม่มีใครแอบอ้างเป็นคุณได้","Entries open":"เปิดรับสมัคร","Countdown":"นับถอยหลัง","Race start":"เริ่มการแข่ง","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"โพสต์จากบัญชี Twitch ของคุณเมื่อถึงแต่ละช่วง","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Twitch ในช่องของคุณเองตอนตั้งค่าห้อง แล้วเกมจะโพสต์ข้อความเหล่านี้ในแชตของคุณ","Slow or laggy":"ช้าหรือกระตุก","Hard to use":"ใช้งานยาก","Didn’t feel fair":"รู้สึกไม่ยุติธรรม","Missing a feature":"ขาดฟีเจอร์ที่ต้องการ","Looks or sounds":"หน้าตาหรือเสียง","List cleared":"ล้างรายการแล้ว","Race with friends":"แข่งกับเพื่อน","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"ทุกคนเข้าร่วมด้วยลิงก์หรือคิวอาร์โค้ด และดูการแข่งบนโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์ของตัวเอง พร้อมแชตและอันดับสด สำหรับเพื่อน ห้องเรียน และทีม","Big screen & livestreams":"จอใหญ่และไลฟ์สตรีม","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"ทุกคนดูการแข่งบนจอหรือสตรีมของคุณ และเข้าร่วมจากแชตหรือผ่านลิงก์ สำหรับสตรีมเมอร์ งานอีเวนต์ และปาร์ตี้","Twitch chat":"แชต Twitch","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"ผู้ชมพิมพ์ !join ในแชต Twitch ของคุณเพื่อรับเป็ด และคุณควบคุมการแข่งทั้งหมดได้จากแชต","Link or QR code":"ลิงก์หรือคิวอาร์โค้ด","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"สำหรับทุกสตรีมหรือห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน: ผู้ชมสแกนคิวอาร์โค้ดบนจอของคุณหรือเปิดลิงก์ พิมพ์ชื่อ แล้วรับเป็ด","How do your viewers join?":"ผู้ชมของคุณจะเข้าร่วมอย่างไร?","Set up your big-screen room":"ตั้งค่าห้องจอใหญ่","Scan the QR code to join":"สแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเข้าร่วม","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"บอกให้พวกเขาสแกนคิวอาร์โค้ดบนจอ หรือเปิดที่อยู่บนแบนเนอร์แล้วใส่ PIN","You're in!":"คุณเข้าร่วมแล้ว!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"ดูการแข่งบนจอใหญ่ — เป็ดของคุณอยู่ในนั้น","Up to 1,000 players":"ผู้เล่นสูงสุด 1,000 คน","Live":"สด","My duck":"เป็ดของฉัน","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"ทุกคนเล่นจากโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์ของตัวเอง เริ่มการแข่งเมื่อทุกคนเข้ามาครบ","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"ผู้ชมพิมพ์ !join ในแชต Twitch ของคุณ เปิดล็อบบี้เพื่อแสดงบนสตรีม","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"ผู้ชมสแกนคิวอาร์โค้ดหรือเปิดลิงก์ เปิดล็อบบี้เพื่อแสดงบนจอใหญ่","Scenery":"ฉาก","Countryside":"ชนบท","Stadium":"สนามกีฬา","Turn your device upright":"หมุนอุปกรณ์ของคุณเป็นแนวตั้ง","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"หน้าตั้งค่าและหน้าผู้ชนะแสดงผลได้ดีที่สุดในแนวตั้ง ส่วนการแข่งดูสนุกได้ทั้งสองแบบ","Continue in landscape":"ใช้งานต่อในแนวนอน","Camera":"มุมกล้อง","Close-up":"ใกล้","Wide":"กว้าง","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"ฉาก: ชนบท — สลับเป็นสนามกีฬา","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"ฉาก: สนามกีฬา — สลับเป็นชนบท","Halloween":"ฮาโลวีน","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"ฉาก: สนามกีฬา — สลับเป็นฮาโลวีน","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"ฉาก: ฮาโลวีน — สลับเป็นชนบท","Happy Halloween":"สุขสันต์วันฮาโลวีน","Trick or treat":"ทริก ออร์ ทรีต","Spooky duck race":"แข่งเป็ดสุดหลอน","Fields, farms and woods along the river":"ทุ่งนา ฟาร์ม และป่าริมแม่น้ำ","A grandstand and a cheering crowd":"อัฒจันทร์และผู้ชมที่ส่งเสียงเชียร์","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"ฟักทอง ผี และค้างคาวใต้พระจันทร์เต็มดวง","Haunted Hop":"ฮ็อปผีสิง","Spooky organ and theremin":"ออร์แกนและเทอร์มินสุดหลอน","Match the scenery":"ตามฉาก","Changes with the scenery":"เปลี่ยนตามฉาก","Random student picker":"สุ่มเลือกนักเรียน","Tools":"เครื่องมือ","All tools":"เครื่องมือทั้งหมด","Change mode":"เปลี่ยนโหมด","Mode":"โหมด","Duck race":"แข่งเป็ด","Team generator":"สุ่มแบ่งทีม","New":"ใหม่","Choose a mode":"เลือกโหมด","One winner: the first duck across the line.":"ผู้ชนะหนึ่งคน: เป็ดตัวแรกที่เข้าเส้นชัย","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"สุ่มแบ่งทีม: ลำดับเข้าเส้นชัยจะแบ่งทุกคนเป็นทีมอย่างยุติธรรม","Your list of names stays the same when you change mode.":"รายชื่อของคุณยังอยู่เหมือนเดิมเมื่อเปลี่ยนโหมด","Teams":"ทีม","Show Teams":"แสดงทีม","Split by":"แบ่งตาม","Number of teams":"จำนวนทีม","People per team":"จำนวนคนต่อทีม","How to split":"วิธีแบ่ง","How do the ways to split work?":"วิธีแบ่งแต่ละแบบทำงานอย่างไร","Snake":"แบบงู","Take turns":"ผลัดกัน","In blocks":"เป็นกลุ่ม","Captains":"กัปตัน","Choose captains":"เลือกกัปตัน","Team names":"ชื่อทีม","Your teams":"ทีมของคุณ","Split again":"แบ่งใหม่","Copy teams":"คัดลอกทีม","Finishing order":"ลำดับเข้าเส้นชัย","Leave a name empty to keep the numbered one.":"เว้นชื่อว่างไว้เพื่อใช้ชื่อแบบมีหมายเลข","Reset names":"รีเซ็ตชื่อ","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"กัปตันแต่ละคนจะนำหนึ่งทีม ดังนั้นให้เลือกกัปตันเท่ากับจำนวนทีมที่ต้องการ การแข่งขันจะตัดสินว่าใครได้อยู่ทีมไหน","Team {0}":"ทีม {0}","{0}/{1} in teams":"เข้าทีมแล้ว {0}/{1}","{0} teams":"{0} ทีม","{0} teams · {1} people":"{0} ทีม · {1} คน","Place {0}":"อันดับ {0}","Random teams":"สุ่มทีม","and {0} more teams":"และอีก {0} ทีม","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"คนแรกที่เข้าเส้นชัยไปทีม 1 คนต่อไปไปทีม 2 ไปเรื่อยๆ แล้วย้อนกลับทางเดิม ได้ทีมที่สมดุลที่สุด","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"คนแรกที่เข้าเส้นชัยไปทีม 1 คนต่อไปไปทีม 2 ไปเรื่อยๆ แล้วเริ่มใหม่ที่ทีม 1","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"กลุ่มที่เข้าเส้นชัยก่อนเป็นทีม 1 กลุ่มถัดไปเป็นทีม 2 ไล่ตามลำดับเข้าเส้นชัย","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"กัปตันแต่ละคนนำทีมตามลำดับที่เข้าเส้นชัย ส่วนคนอื่นจะถูกแบ่งเข้าทีมรอบๆ พวกเขาแบบงู","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"จำนวนทีมมากกว่าจำนวนคน เพิ่มชื่อหรือเลือกจำนวนทีมให้น้อยลง","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"แบบนี้จะได้แค่ทีมเดียว เลือกจำนวนคนต่อทีมให้น้อยลง","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"แบบนี้จะได้มากกว่า 200 ทีม เลือกจำนวนคนต่อทีมให้มากขึ้น","Choose at least 2 captains: one for each team.":"เลือกกัปตันอย่างน้อย 2 คน: ทีมละหนึ่งคน","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"การแข่งขันกำหนดลำดับ วิธีแบ่งจะนำลำดับนั้นไปแบ่งเป็นทีม แบบงู: ทีม 1, 2, 3 แล้ว 3, 2, 1 วนไปเรื่อยๆ ผลัดกัน: ทีม 1, 2, 3 แล้ว 1, 2, 3 เป็นกลุ่ม: คนที่เข้าเส้นชัยก่อนอยู่ด้วยกัน แล้วตามด้วยกลุ่มถัดไป กัปตัน: กัปตันแต่ละคนนำหนึ่งทีม และคนอื่นจะถูกแบ่งเข้าทีมรอบๆ พวกเขา","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"ตัวอย่าง: 12 คนแบ่ง 3 ทีมแบบงู อันดับ 1, 6, 7 และ 12 เป็นทีม 1 ถ้าแบ่งเป็นกลุ่ม อันดับ 1 ถึง 4 เป็นทีม 1","{0} teams of {1}":"{0} ทีม ทีมละ {1} คน","{0} teams: {1}":"{0} ทีม: {1}","No captains yet":"ยังไม่มีกัปตัน","Pick at least 2":"เลือกอย่างน้อย 2 คน","Teams after the 50th keep their numbers.":"ทีมหลังจากทีมที่ 50 จะใช้ชื่อแบบมีหมายเลข","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"ทุกทีมและทุกคนในทีม บนหน้าเฉพาะของตัวเอง แชร์ได้ทุกที่ และเก็บไว้เป็นหลักฐานได้ 12 เดือน","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"สุ่มแบ่งทีม – แบ่งรายชื่อเป็นทีมอย่างยุติธรรม","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"เครื่องมือสุ่มแบ่งทีมฟรี: วางรายชื่อ เลือกจำนวนทีม แล้วดูการแข่งเป็ด 3D แบ่งทุกคนเป็นทีมอย่างยุติธรรม แบ่งแบบงู มีกัปตัน ไม่ต้องสมัคร","Team":"ทีม","Your team":"ทีมของคุณ","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"หนึ่งใน {0} ทีม คุณเข้าเส้นชัยอันดับ {1} จาก {2}","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 การแข่งขันแบ่งได้ {0} ทีมแล้ว! ดูทีมของคุณในโทรศัพท์หรือในสตรีม","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"สุ่มแบ่งทีม — ทีมที่ยุติธรรมด้วยการแข่งเป็ด","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"วางรายชื่อ เลือกจำนวนทีม แล้วให้การแข่งเป็ด 3D แบ่งทุกคนเป็นทีมอย่างยุติธรรมแบบสดๆ ฟรี ไม่ต้องสมัคร สูงสุด 1,000 ชื่อ","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"สุ่มแบ่งทีม – แบ่งรายชื่อเป็นทีมอย่างยุติธรรมด้วยการแข่งเป็ด","Random Team Generator":"สุ่มแบ่งทีม","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"เครื่องมือสุ่มแบ่งทีมฟรี: วางรายชื่อ เลือกจำนวนทีม แล้วการแข่งเป็ด 3D จะแบ่งทุกคนเป็นทีมอย่างยุติธรรมแบบสดๆ เลือกได้ทั้งแบบงู ผลัดกัน เป็นกลุ่ม หรือมีกัปตัน ผู้เล่นดูได้บนโทรศัพท์","Up to 1,000 names and 200 teams":"สูงสุด 1,000 ชื่อและ 200 ทีม","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"แบบงู ผลัดกัน เป็นกลุ่ม หรือมีกัปตัน","Your own team names":"ตั้งชื่อทีมเองได้","Players follow on their phones with a QR code":"ผู้เล่นดูบนโทรศัพท์ด้วยคิวอาร์โค้ด","Copy the teams, download a picture or share a result page":"คัดลอกทีม ดาวน์โหลดรูป หรือแชร์หน้าผลลัพธ์","16 languages":"16 ภาษา","Free random team generator":"สุ่มแบ่งทีมฟรี","Fair teams, decided by a duck race":"ทีมที่ยุติธรรม ตัดสินด้วยการแข่งเป็ด","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"วางรายชื่อ เลือกจำนวนทีมที่ต้องการ แล้วกดเริ่ม ทุกชื่อจะกลายเป็นเป็ดในแม่น้ำ 3D สายเดียวกัน และลำดับที่เข้าเส้นชัยจะแบ่งทุกคนเป็นทีมแบบสดๆ ต่อหน้าทุกคนในกลุ่ม","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องดาวน์โหลด: สูงสุด 1,000 ชื่อและ 200 ทีม ตั้งชื่อทีมเองได้ มีกัปตัน และผู้เล่นดูการแข่งได้บนโทรศัพท์","Snake draft":"แบ่งแบบงู","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"ทีม 1, 2, 3 แล้ว 3, 2, 1: แบบงูจะผสมทุกคนให้ทั่ว จึงไม่มีทีมไหนได้คนที่เข้าเส้นชัยก่อนไปทั้งหมด ได้ทีมที่สมดุลที่สุด","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"ทีม 1, 2, 3 แล้วเริ่มใหม่ที่ทีม 1: วิธีที่อธิบายให้ทั้งห้องหรือกลุ่มเพื่อนเข้าใจได้ง่ายที่สุด","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"กลุ่มที่เข้าเส้นชัยก่อนเป็นทีม 1 กลุ่มถัดไปเป็นทีม 2: เหมาะกับการแบ่งรอบ แบ่งระดับ หรือกลุ่มที่เรียงตามลำดับเข้าเส้นชัย","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"เลือกกัปตันทีมละหนึ่งคน กัปตันจะนำทีมตามลำดับที่เข้าเส้นชัย และการแข่งขันจะแบ่งคนอื่นเข้าทีมรอบๆ พวกเขา","Classroom groups":"แบ่งกลุ่มในห้องเรียน","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"แบ่งนักเรียนเป็นกลุ่มทำโปรเจกต์ โต้วาที หรือเล่นเกมได้ในหนึ่งนาที บนจอโปรเจกเตอร์ ไม่มีใครถูกเลือกเป็นคนสุดท้าย","Sports and game nights":"กีฬาและคืนเล่นเกม","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"ฟุตซอล วอลเลย์บอล คืนตอบคำถาม หรือการแข่งบอร์ดเกม: ได้ทีมที่ยุติธรรมก่อนเสียงนกหวีดแรก และไม่มีใครเถียงกัน","How to make random teams":"วิธีสุ่มแบ่งทีม","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"วางหรือพิมพ์ชื่อ บรรทัดละหนึ่งชื่อ หรือนำเข้าไฟล์ CSV หรือ Excel","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"เลือกจำนวนทีมที่ต้องการ หรือจำนวนคนในแต่ละทีม","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"เลือกวิธีแบ่ง: แบบงู ผลัดกัน เป็นกลุ่ม หรือมีกัปตัน","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"เริ่มการแข่งขันแล้วดูทีมค่อยๆ เต็มเมื่อเป็ดเข้าเส้นชัย","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"จากนั้นคัดลอกทีม ดาวน์โหลดเป็นรูป หรือแชร์บนหน้าเฉพาะ","Are the teams really random?":"ทีมสุ่มจริงๆ หรือเปล่า","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"จริง เป็ดทุกตัวมีโอกาสเท่ากันในทุกการแข่งขัน: ลู่ถูกสุ่ม และแม่น้ำปฏิบัติกับเป็ดทุกตัวเหมือนกัน วิธีแบ่งถูกกำหนดไว้ก่อนออกตัว จึงไม่มีใครส่งชื่อไหนเข้าทีมที่ต้องการได้","What if the numbers don’t divide evenly?":"ถ้าจำนวนคนหารไม่ลงตัวล่ะ","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"ทีมจะสมดุลที่สุดเท่าที่ทำได้: 14 คนแบ่ง 4 ทีม จะได้ทีม 4 คนสองทีมและทีม 3 คนสองทีม เลือก จำนวนคนต่อทีม แทนถ้าต้องการกำหนดขนาด แล้วจำนวนทีมจะคำนวณให้เอง","Can everyone join on their phone?":"ทุกคนเข้าร่วมด้วยโทรศัพท์ได้ไหม","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"ได้ เปิดห้องแล้วให้ผู้เล่นสแกนคิวอาร์โค้ด โทรศัพท์แต่ละเครื่องจะติดตามเป็ดของตัวเอง และเมื่อการแข่งจบจะแสดงทีมและเพื่อนร่วมทีม","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"iPhone ของคุณเปิดโหมดพลังงานต่ำอยู่ ทำให้การแข่งถูกจำกัดไว้ที่ 30 เฟรมต่อวินาที ปิดได้ที่ การตั้งค่า › แบตเตอรี่ เพื่อให้แข่งได้ลื่นขึ้น","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"อุปกรณ์ของคุณจำกัดหน้านี้ไว้ที่ 30 เฟรมต่อวินาที ส่วนใหญ่เป็นเพราะโหมดประหยัดแบตเตอรี่ ปิดโหมดนั้นหรือเสียบสายชาร์จเพื่อให้แข่งได้ลื่นขึ้น","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race บน {0}","Hide Duck Theme":"ซ่อนธีมเป็ด","Show Duck Theme":"แสดงธีมเป็ด","Result page address":"ที่อยู่หน้าผลการแข่ง","Loading":"กำลังโหลด","Connecting…":"กำลังเชื่อมต่อ…"}