{"Menu":"Меню","Settings":"Настройки","How to play":"Как играть","FAQ":"Вопросы и ответы","Classroom use cases":"Для уроков","Changelog":"Что нового","About":"О проекте","Privacy":"Конфиденциальность","Terms":"Условия","Sound":"Звук","Language":"Язык","Time of day: Day — switch to Dusk":"Время суток: день — переключить на сумерки","Time of day: Dusk — switch to Day":"Время суток: сумерки — переключить на день","Race setup":"Настройка гонки","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Название гонки","Rename this race":"Переименовать гонку","Race history":"История гонок","Save current roster":"Сохранить текущий список","Share this race setup":"Поделиться настройками гонки","Entry":"Участники","Duck theme":"Тема уток","Paste":"Вставить","Import":"Импорт","Load":"Загрузить","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Одно имя на строку (или через запятую) — до 1000","Clear name":"Стереть имя","Clear list":"Очистить список","Add a runner":"Добавить утку","Remove the newest runner":"Убрать последнюю утку","Reset to the default field":"Вернуть список по умолчанию","Quick Fill":"Быстрое заполнение","Quick fill":"Быстрое заполнение","Set The Race":"Подготовить гонку","Room":"Комната","Play with your friends":"Играть с друзьями","Drop a CSV or Excel file here":"Перетащите сюда файл CSV или Excel","or click to browse":"или нажмите, чтобы выбрать","Choose file":"Выбрать файл","First row is a name (not a header)":"Первая строка — это имя (не заголовок)","Where the names come from":"Откуда берутся имена","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Пока ничего не сохранено — нажмите значок сохранения выше, чтобы сохранить текущий список.","Skin themes":"Темы скинов","Yellow":"Жёлтые","Colorful":"Яркие","Lifestyles":"Образ жизни","Mythology":"Мифология","My picks":"Мой выбор","Mix":"Микс","Choose your own ducks":"Выберите своих уток","{0} skin":"{0} скин","{0} skins":"Скинов: {0}","{0} skin · tap to edit":"{0} скин · нажмите, чтобы изменить","{0} skins · tap to edit":"Скинов: {0} · нажмите, чтобы изменить","Loads when you set the race":"Загружается при подготовке гонки","Pick your ducks":"Выберите уток","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Выберите до 32 скинов. Каждая утка в гонке случайно наденет один из них.","All":"Все","{0} / {1} picked":"Выбрано {0} / {1}","Clear":"Очистить","Use these ducks":"Использовать этих уток","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"Нужно хотя бы 3 имени.","That isn't a CSV or Excel file.":"Это не файл CSV или Excel.","Reading {0}…":"Читаем {0}…","No names found in that file.":"В файле не найдено имён.","{0} names found — applied.":"Найдено имён: {0} — применено.","Could not read that file.":"Не удалось прочитать файл.","Drop it here!":"Бросайте сюда!","Setting":"Параметры","Course Length":"Длина трассы","Pacing":"Темп","Name Tags":"Таблички с именами","Graphics":"Графика","What does Course Length do?":"Что такое длина трассы?","What does Pacing do?":"Что такое темп?","What does Name Tags do?":"Что такое таблички с именами?","What does Graphics do?":"Что такое графика?","Full":"Полный","Fast":"Быстрый","Top 5":"Топ 5","Top 10":"Топ 10","Off":"Выкл.","On":"Вкл.","Low":"Низкая","Medium":"Средняя","High":"Высокая","Shortcuts":"Горячие клавиши","Click a row, then press the key you want.":"Нажмите на строку, затем нужную клавишу.","Pause":"Пауза","Mute":"Без звука","Zoom out":"Отдалить","Stop":"Стоп","Close settings":"Закрыть настройки","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"Длина реки от старта до финиша. Чем длиннее трасса, тем дольше гонка и тем больше времени и места, чтобы стая растянулась или снова сбилась в кучу.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Пример: на 300 м большинство гонок заканчивается меньше чем за минуту. На 900 м — две-три минуты и больше борьбы за лидерство.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"Сколько церемоний вокруг гонки — пролёт камеры перед стартом и как долго камера показывает победителя и пьедестал после финиша. Сама гонка не меняется, меняется только количество шоу.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Пример: выберите «Полный» для живого мероприятия или записи, где подготовка — часть веселья. Выберите «Быстрый», когда нужен ответ сразу и хочется перейти к результату.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Сколько табличек с именами видно над утками во время гонки. Любой вариант сохраняет воду читаемой в большой гонке: подписаны только текущие лидеры — на табличке живое место в гонке, а у тройки лидеров цвет медали. Остальные тоже плывут, просто без таблички.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Пример: Топ 5 — самый понятный вариант для большого заезда на маленьком экране. Топ 10 и Топ 20 показывают больше участников, лучше всего на большом экране или проекторе. «Выкл.» скрывает все таблички на воде — включите таблицу, чтобы видеть всех.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"Насколько чёткой и детальной выглядит гонка: тени, вода, плотность пейзажа и максимальное разрешение, до которого игра снизится, если гонка тормозит. На телефонах и планшетах автоматически выбирается «Низкая», на остальных — «Высокая». Можно поменять в любой момент, и это запомнится на этом устройстве со следующей гонки.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Пример: попробуйте «Среднюю» или «Высокую» на мощном телефоне для более чёткой картинки. Снизьте до «Низкой» на старом устройстве, если большая стая подтормаживает.","Close":"Закрыть","Cancel":"Отмена","Yes":"Да","No":"Нет","Save":"Сохранить","Reset":"Сбросить","Undo":"Отменить","Dismiss":"Закрыть","Not now":"Не сейчас","Search languages":"Поиск языка","Popular":"Популярные","All languages":"Все языки","Results":"Результаты","No language matches that.":"Подходящих языков нет.","Share":"Поделиться","Share this race":"Поделиться гонкой","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Те же утки, те же настройки: любой, кто откроет ссылку, запустит гонку, которую вы здесь подготовили.","Share link":"Ссылка","Copy":"Копировать","Copied":"Скопировано","or share with":"или поделиться в","Share on Facebook":"Поделиться в Facebook","Share on X":"Поделиться в X","Share by email":"Отправить по почте","Email":"Почта","Close share":"Закрыть","Embed":"Встроить","Embed on your site":"Встроить на сайт","Embed on your website":"Встроить на ваш сайт","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"Вставьте этот код на любую страницу или в приложение с поддержкой HTML. Загрузится именно эта гонка, готовая к старту, без своего хостинга.","Copy embed code":"Копировать код","Close embed":"Закрыть","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"Ваши последние 100 гонок. Старые удаляются сами.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Гонок пока нет — список появится после первой.","Clear history":"Очистить историю","Tap again to confirm":"Нажмите ещё раз для подтверждения","Close race history":"Закрыть историю","Delete this race":"Удалить эту гонку","just now":"только что","{0}m ago":"{0} мин назад","{0}h ago":"{0} ч назад","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · уток: {1} · {2}","Save roster":"Сохранить список","Save this roster":"Сохранить этот список","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Дайте ему название, чтобы вернуть одним нажатием.","e.g. Friday crew":"напр. Пятничная команда","Save this list?":"Сохранить этот список?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Сохраните его в списки, в следующий раз — одно нажатие.","Keep & race":"Сохранить и начать","Reset the field?":"Сбросить список?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Все введённые имена заменятся четырьмя утками по умолчанию. Сразу после этого можно отменить.","Field reset":"Список сброшен","Duplicate names":"Повторяющиеся имена","Remove duplicates":"Убрать повторы","Remove the winner?":"Убрать победителя?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"Убрать «{0}» из списка перед следующей гонкой?","Remove & race":"Убрать и начать","No names yet":"Имён пока нет","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"Список пуст. Вернитесь и добавьте имена или попробуйте с четырьмя утками по умолчанию.","Use 4 ducks":"Взять 4 утки","Load “":"Загрузить «","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Текущий список будет заменён. Введённое, но не сохранённое пропадёт.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"Нет списка? Заполните его нумерованными именами.","How many":"Сколько","Name prefix":"Префикс имени","Fill":"Заполнить","Loading the river…":"Загружаем реку…","Loading...":"Загрузка...","Setting up the race":"Готовим гонку","Placing runners on the water":"Выпускаем уток на воду","Placing {0} runners on the water":"Выпускаем на воду уток: {0}","Loading duck skins · {0} / {1}":"Загружаем скины · {0} / {1}","Filling the river":"Наполняем реку","Growing the riverbank":"Сажаем деревья на берегу","Setting out the course":"Размечаем трассу","Almost ready":"Почти готово","Ready!":"Готово!","Start the race":"Начать гонку","Shuffle":"Перемешать","Back to setup":"Назад к настройке","or press Ctrl + Enter to start":"или нажмите Ctrl + Enter, чтобы начать","Paused":"Пауза","Resume":"Продолжить","or press space":"или нажмите пробел","{0} leads":"{0} впереди","Race controls":"Управление гонкой","Playback speed":"Скорость","Fast {0}×":"Быстро {0}×","Zoom {0}×":"Масштаб {0}×","End race now":"Закончить сейчас","End the race now with random results":"Закончить гонку сейчас со случайным результатом","Volume":"Громкость","Music":"Музыка","Music on":"Музыка вкл.","Music off":"Музыка выкл.","Standings":"Таблица","{0} ducks":"Уток: {0}","New leader":"Новый лидер","Rapids":"Пороги","Comeback":"Камбэк","Photo finish":"Фотофиниш","Under way":"Идёт гонка","START":"СТАРТ","FINISH":"ФИНИШ","Winner":"Победитель","Winner · {0}":"Победитель · {0}","Result":"Результат","Full result":"Полный результат","Race again":"Ещё гонка","Back to champion":"Назад к чемпиону","Download image":"Скачать картинку","Download result":"Скачать результат","Share your result":"Поделитесь результатом","Expand image":"Увеличить картинку","Close expanded image":"Закрыть увеличенную картинку","Next image style":"Следующий стиль","Previous image style":"Предыдущий стиль","Presentation":"Презентация","The race":"Гонка","Race together":"Гоняйтесь вместе","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Каждый участвует со своего телефона или компьютера: отсканируйте код или откройте ссылку, введите имя, выберите утку.","Create a room":"Создать комнату","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Покажите QR-код на этом экране. Гонку ведёте вы, а каждый телефон следит за своей уткой вживую.","Join a room":"Войти в комнату","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"Есть код с большого экрана? Введите его, выберите имя и утку — и вы в игре.","Back to room":"Вернуться в комнату","Jump straight back in with your name and duck.":"Вернуться сразу с вашим именем и уткой.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Вернуться сразу как {0}, с вашей уткой.","Jump straight back in, no code needed.":"Вернуться сразу, без кода.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"Комнатам нужен сервер комнат: откройте игру с вашего сайта на Cloudflare или запустите dev.cmd на этом компьютере.","Room lobby":"Лобби","Join at":"Вход по адресу","Room PIN":"PIN комнаты","Show the QR code bigger":"Показать QR-код крупнее","Tap anywhere to close":"Нажмите где угодно, чтобы закрыть","Players in the room":"Игроки в комнате","players":"игроки","Lobby theme":"Тема лобби","Lock the room":"Закрыть комнату на замок","Room locked: tap to let new players in":"Комната заперта: нажмите, чтобы впустить новых игроков","Room locked: no new players can join.":"Комната заперта: больше никто не войдёт.","Room open to new players again.":"Комната снова открыта для новых игроков.","Start":"Старт","Waiting for players…":"Ждём игроков…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"Отсканируйте QR-код или откройте адрес выше и введите PIN.","Opening the room…":"Открываем комнату…","Reconnecting to the room…":"Переподключаемся к комнате…","At least 2 players are needed to race.":"Для гонки нужно хотя бы 2 игрока.","Close room":"Закрыть комнату","Open lobby":"Открыть лобби","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Каждый играет со своего телефона. Начинайте гонку, когда все соберутся.","Remove":"Убрать","Players see it on their phones too":"Игроки тоже видят это на телефонах","Custom colour":"Свой цвет","Pick any colour":"Выберите любой цвет","Midnight":"Полночь","Deep sea":"Глубокое море","Duck pond":"Утиный пруд","Forest":"Лес","Sunset":"Закат","Candy":"Конфета","Galaxy":"Галактика","Synthwave":"Синтвейв","Ember":"Угли","Arctic":"Арктика","Royal gold":"Королевское золото","Room chat":"Чат комнаты","Chat":"Чат","Hide the chat":"Скрыть чат","Show the chat":"Показать чат","Let players send messages":"Разрешить игрокам писать","Clear the chat":"Очистить чат","Chat is off: players can't send messages.":"Чат выключен: игроки не могут писать.","Turn on":"Включить","Pinned":"Закреплено","Pinned · {0} · {1}":"Закреплено · {0} · {1}","Unpin":"Открепить","Pin for everyone":"Закрепить для всех","Delete this message":"Удалить сообщение","Messages from the room show up here.":"Здесь появятся сообщения комнаты.","Message everyone…":"Сообщение для всех…","Message":"Сообщение","Send":"Отправить","Reactions":"Реакции","React {0}":"Отправить {0}","You (host)":"Вы (ведущий)","Host":"Ведущий","Join a Duck Race":"Присоединиться к Duck Race","Join a race":"Присоединиться к гонке","Enter the code shown on the big screen.":"Введите код с большого экрана.","Room code":"Код комнаты","Continue":"Продолжить","or":"или","Scan the QR code":"Сканировать QR-код","The code has 5 characters.":"В коде 5 символов.","No room with that code. Check the big screen.":"Комнаты с таким кодом нет. Проверьте большой экран.","Could not reach the room. Check your connection.":"Не удаётся связаться с комнатой. Проверьте подключение.","Room {0}":"Комната {0}","How you'll look in the lobby":"Так вас увидят в лобби","Your name":"Ваше имя","e.g. Speedy":"напр. Молния","Your look":"Ваш образ","Duck Skins":"Скины уток","Card Styles":"Стили карточки","Colours":"Цвета","Patterns":"Узоры","Flags":"Флаги","Card style {0}":"Стиль карточки {0}","Join the race":"Присоединиться к гонке","Leave":"Выйти","Please enter your name.":"Введите ваше имя.","Please choose another name.":"Выберите другое имя.","Waiting for the host…":"Ждём ведущего…","Waiting for the host to start…":"Ждём, когда ведущий начнёт…","Getting you back into the room…":"Возвращаем вас в комнату…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"Сейчас идёт гонка — вы будете в следующей. 👀","Edit":"Изменить","You":"Вы","Say hi to the room 👋":"Поздоровайтесь с комнатой 👋","Say something to the room…":"Скажите что-нибудь комнате…","Chat message":"Сообщение в чат","The host has turned the chat off.":"Ведущий выключил чат.","Slow down a little 🙂":"Чуть помедленнее 🙂","Look at the big screen!":"Смотрите на большой экран!","Live from the river":"Прямой эфир с реки","The race is about to begin…":"Гонка вот-вот начнётся…","Your live position shows here.":"Здесь будет ваше место в реальном времени.","GO!":"ВПЕРЁД!","Go":"Вперёд","🏁 Finished!":"🏁 Финиш!","You crossed the line":"Вы пересекли финиш","▲ up {0}":"▲ вверх на {0}","▼ down {0}":"▼ вниз на {0}","You are leading! 🔥":"Вы лидируете! 🔥","{0} m behind {1}":"{0} м позади {1}","the leader":"лидера","YOU":"ВЫ","1st":"1-е","Race over":"Гонка окончена","🏆 You won!":"🏆 Вы победили!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Из {0} уток. Поклонитесь!","#{0} of {1}":"{0}-е из {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 В этот раз победил(а) {0}.","Join another room":"Войти в другую комнату","You left the room":"Вы вышли из комнаты","Use the code again to rejoin.":"Введите код ещё раз, чтобы вернуться.","Room is locked":"Комната заперта","The host has closed this room to new players.":"Ведущий закрыл комнату для новых игроков.","Room is full":"Комната заполнена","This room already has {0} players.":"В этой комнате уже {0} игроков.","You were removed":"Вас удалили","The host removed you from this room.":"Ведущий удалил вас из комнаты.","Room closed":"Комната закрыта","The host has ended this room. Thanks for racing!":"Ведущий завершил комнату. Спасибо за гонку!","This room has ended.":"Эта комната завершена.","Ruby":"Рубин","Tangerine":"Мандарин","Sun":"Солнце","Lime":"Лайм","Emerald":"Изумруд","Teal":"Бирюза","Sky":"Небо","Royal":"Королевский синий","Indigo":"Индиго","Grape":"Виноград","Rose":"Роза","Coal":"Уголь","Snow":"Снег","Ocean":"Океан","Aurora":"Полярное сияние","Fire":"Огонь","Stripes":"Полоски","Dots":"Горошек","Checker":"Клетка","Neon":"Неон","Gold":"Золото","Rainbow":"Радуга","Vietnam":"Вьетнам","United States":"США","United Kingdom":"Великобритания","France":"Франция","Germany":"Германия","Italy":"Италия","Spain":"Испания","Netherlands":"Нидерланды","Ukraine":"Украина","Japan":"Япония","South Korea":"Южная Корея","China":"Китай","Thailand":"Таиланд","Indonesia":"Индонезия","Philippines":"Филиппины","India":"Индия","Brazil":"Бразилия","Canada":"Канада","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — бесплатные 3D-гонки уток онлайн","metres":"метров","Setup":"Настройка","History":"История","Runners":"Участники","Duck":"Утка","Normal":"Обычная","Speed":"Скорость","Following":"Слежу","{0} m to go":"ещё {0} м","home":"финиш","2nd":"2-е","3rd":"3-е","{0} m to go · {1}s":"ещё {0} м · {1} с","Upload image":"Загрузить картинку","Your own picture, e.g. your company's":"Своя картинка, например логотип компании","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"Не удалось отправить картинку на телефоны. Попробуйте картинку поменьше.","That picture is too big (25 MB at most).":"Картинка слишком большая (до 25 МБ).","That file isn't a picture we can use.":"Этот файл не подходит как картинка.","Finding the room…":"Ищем комнату…","Try again":"Попробовать снова","Join again":"Войти снова","Duck Theme":"Тема уток","Choose image from library":"Выбрать из галереи","Upload an image":"Загрузить картинку","The race is on!":"Гонка началась!","Waiting for the next race…":"Ждём следующую гонку…","Chat is off":"Чат выключен","Scan QR code":"Сканировать QR-код","Scan a QR code":"Сканировать QR-код","Flashlight":"Фонарик","Point your camera at the QR code on the big screen":"Наведите камеру на QR-код на большом экране","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"Доступ к камере заблокирован. Разрешите его в настройках браузера или загрузите фото QR-кода.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"На фото не найден QR-код. Попробуйте ещё раз, ближе и прямо.","Reading the photo…":"Читаем фото…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"Камера работает только на защищённой (https) странице. Сфотографируйте или загрузите фото QR-кода.","Runner":"Утка","Join":"Войти","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Разместите эту гонку на любом сайте, в блоге или на странице класса. Выберите вид и скопируйте код.","Size":"Размер","Responsive":"Адаптивный","Fixed":"Фиксированный","Shape":"Форма","Width":"Ширина","Height":"Высота","Opens on":"Открывать на","The setup":"Настройке","The start line":"Линии старта","Time of day":"Время суток","Day":"День","Dusk":"Сумерки","Visitor's language":"Язык посетителя","Hide the menu":"Скрыть меню","Start muted":"Начинать без звука","Rounded corners":"Скруглённые углы","Drop shadow":"Тень","Load when scrolled into view":"Загружать при прокрутке","Link":"Ссылка","Open preview":"Открыть превью","Copy link":"Копировать ссылку","Preview":"Превью","Runners on the start line":"Утки на линии старта","Use the setup's list":"Взять список из настройки","{0} runners":"Уток: {0}","Random mix":"Случайный набор","By name":"По именам","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Выберите имя, затем нажмите на скин для него. Имена без скина получат случайный.","{0} named":"Назначено: {0}","Same as the setup":"Как в настройке","Night":"Ночь","Time of day: Dusk — switch to Night":"Время суток: сумерки — переключить на ночь","Time of day: Night — switch to Day":"Время суток: ночь — переключить на день","Add a duck":"Добавить утку","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Для игрока без телефона: вы вводите имя, и его утка плывёт наравне со всеми.","Their name":"Имя","Add":"Добавить","Added: {0}":"Добавлено: {0}","Another duck":"Другая утка","The room is full.":"Комната заполнена.","Added by the host":"Добавлено ведущим","THE RIVER DECIDES":"РЕКА РЕШАЕТ","MIND THE ROCKS":"ОСТОРОЖНО, КАМНИ","SLIPSTREAM OR SINK":"В ПОТОКЕ ИЛИ НА ДНО","RACE DAY":"ДЕНЬ ГОНКИ","Music volume":"Громкость музыки","Leader sound volume":"Громкость звука лидера","When a duck takes the lead":"Когда утка выходит в лидеры","Background music":"Фоновая музыка","Tap a choice to hear it.":"Нажмите на вариант, чтобы послушать.","Duck quack":"Кряканье","Rubber squeak":"Резиновый писк","Clown horn":"Клоунский гудок","Slide whistle":"Свисток-слайд","Bicycle bell":"Велосипедный звонок","Arcade coin":"Аркадная монетка","Duck Parade":"Утиный парад","Pixel Paddle":"Пиксельное весло","Lazy River":"Ленивая река","Carnival March":"Карнавальный марш","Bouncy and bright":"Задорно и ярко","8-bit arcade":"8-битная аркада","Slow lo-fi groove":"Медленный лоу-фай","Oom-pah brass band":"Духовой оркестр «умпа»","Lobby background":"Фон лобби","Most players":"Максимум игроков","Fewer":"Меньше","More":"Больше","Players can send messages in the lobby.":"Игроки могут писать сообщения в лобби.","Approve players":"Одобрять игроков","You let each player in before they join.":"Вы впускаете каждого игрока, прежде чем он присоединится.","Back":"Назад","Open the room":"Открыть комнату","Waiting to join":"Ожидают входа","Let in":"Впустить","Turn away":"Отклонить","Waiting for the host":"Ждём ведущего","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"Ведущий скоро вас впустит. Не закрывайте этот экран.","Not let in":"Вас не впустили","The host did not let you into this room.":"Ведущий не впустил вас в эту комнату.","Ask again":"Попросить снова","Rank":"Место","Name":"Имя","Time (s)":"Время (с)","Gap to winner":"Отставание от победителя","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Результат Random Duck Race — {0} м, уток: {1}","Start at a set time":"Старт в назначенное время","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"Гонка начнётся сама. Пока она идёт, новые игроки не смогут войти.","Start time":"Время старта","+{0} min":"+{0} мин","Starts in {0}":"Старт через {0}","The race starts at {0}":"Гонка начнётся в {0}","Waiting for at least 2 players":"Ждём хотя бы 2 игроков","Starting…":"Начинаем…","The race has started":"Гонка уже началась","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Новые игроки не могут войти, пока идёт гонка. Попробуйте снова, когда она закончится.","Import names":"Импорт имён","Column":"Столбец","Duplicates":"Повторы","Which column has the names?":"В каком столбце имена?","First row is a header":"Первая строка — заголовок","Use this column":"Использовать этот столбец","Column {0}":"Столбец {0}","{0} names":"Имён: {0}","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"Повторяются {0} имён (лишних записей: {1}).","Keep them all":"Оставить все","names ready to race":"имён готовы к гонке","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"Сохранить и этот список? В следующий раз он будет под рукой в разделе «Загрузить».","Just import":"Только импорт","Save & import":"Сохранить и импортировать","Only the first {0} will race.":"В гонке будут только первые {0}.","No duplicates":"Повторов нет","{0} names imported.":"Импортировано имён: {0}.","{0} names imported and saved.":"Импортировано и сохранено имён: {0}.","List name":"Название списка","Click any saved setup below to load it into the current race.":"Нажмите на сохранённый список ниже, чтобы загрузить его в эту гонку.","Just saved":"Только что сохранено","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Графика переключена на «{0}», чтобы гонки на этом устройстве шли плавнее.","Scan to open this race on a phone":"Отсканируйте, чтобы открыть эту гонку на телефоне","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Слишком много имён для QR-кода: поделитесь ссылкой.","Scan to race your own ducks":"Отсканируйте и устройте свою гонку","Message copied: paste it into your post.":"Текст скопирован: вставьте его в свой пост.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Заходите на мою утиную гонку «{0}»: на старте уже {1} уток. Откройте ссылку и посмотрите, кто победит, или впишите свои имена и запустите гонку заново!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Я устроил утиную гонку на {0} уток. Откройте ссылку и посмотрите, кто победит, или впишите свои имена и запустите гонку заново!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} уток, победитель один. Кто возьмёт?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 Устроим утиную гонку? Впишите имена, а победителя выберет река:","🦆 Let the river decide.":"🦆 Пусть решит река.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 Фотофиниш! {0} опередил {1} на {2} с и выиграл нашу утиную гонку ({3} уток, {4} м).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} только что выиграл нашу утиную гонку! {1} уток, {2} м, время {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"Думаете, ваша утка справится лучше? Устройте свою гонку бесплатно:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"Ваша очередь: впишите имена, и река выберет победителя:","It takes ten seconds to start your own race:":"Свою гонку можно начать за десять секунд:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 Фотофиниш! {0} побеждает с отрывом {1} с 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} выигрывает нашу утиную гонку ({1} уток)! 🦆","Share on WhatsApp":"Поделиться в WhatsApp","Share on Telegram":"Поделиться в Telegram","Share on Microsoft Teams":"Поделиться в Microsoft Teams","More ways to share":"Другие способы поделиться","Live standings":"Таблица в прямом эфире","Watch the race":"Смотреть гонку","Getting the race ready…":"Готовим гонку…","Close the race":"Закрыть гонку","Room size":"Размер комнаты","How many players can join this room.":"Сколько игроков может войти в эту комнату.","Up to {0} players":"До {0} игроков","{0} joined":"{0} присоединился","Add a reaction":"Добавить реакцию","Host added {0}":"Ведущий добавил: {0}","Reset to defaults":"Сбросить настройки","Reset everything to default?":"Сбросить всё по умолчанию?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Имена, настройки гонки, утки, звук и графика вернутся к виду вашего первого визита. Сохранённые списки, история гонок и язык останутся.","Back to top":"Наверх","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Random Duck Race | Бесплатные утиные гонки для класса","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Бесплатные утиные гонки и случайный выбор имён: введите имена, смотрите, как 3D-утки плывут по реке, и получите честного победителя. Без регистрации, до 1000 уток, телефоны по QR.","Free online duck race":"Бесплатные утиные гонки онлайн","Let the river pick the winner":"Пусть победителя выберет река","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race — бесплатная онлайн-игра «утиные гонки» и генератор случайных имён. Каждое имя становится уткой, все утки плывут по одной 3D-реке, а течение и слипстрим решают, кто первым пересечёт финиш.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Без регистрации и загрузки — до 1000 уток, более 100 скинов уток и 16 языков на телефоне, планшете, компьютере или проекторе в классе.","Classroom random picker":"Случайный выбор в классе","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Выберите, кто отвечает, разделите класс на случайные группы или решите, кто выступает первым, — честно и под общие крики болельщиков.","Giveaways & contests":"Розыгрыши и конкурсы","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Выберите счастливчика среди подписчиков, участников или сообщества — в прямом эфире или на большом экране.","Work & meetings":"Работа и встречи","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Кто первым говорит на планёрке, кто идёт за кофе, кто ведёт встречу на следующей неделе — пусть решат утки.","Parties & game nights":"Вечеринки и игровые вечера","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Решите, кто начинает или берёт следующее задание, — с фотофинишем и фейерверком для победителя.","Everyone on their phone":"Каждый со своего телефона","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Откройте комнату: игроки сканируют QR-код, выбирают утку, общаются в чате и болеют — и следят за гонкой вживую на своём экране.","Can’t decide?":"Не можете решить?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Устройте гонку вариантов ужина, дел из списка или мест для отпуска — у реки всегда есть ответ.","How to run a duck race":"Как провести утиные гонки","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Добавьте имена: впишите или вставьте их, импортируйте файл CSV или Excel либо быстро заполните пронумерованными утками.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Выберите уток и трассу: от 100 до 900 метров, за городом или на стадионе.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Запустите гонку и смотрите, как меняется лидер, пока одна из уток не пересечёт финиш.","Then download or share the result, or race again.":"Потом скачайте или отправьте результат — или запустите гонку ещё раз.","The full guide":"Полное руководство","Is the duck race truly random and fair?":"Утиные гонки действительно случайны и честны?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Да — у каждой утки ровно одинаковые шансы. Дорожки разыгрываются заново в каждой гонке, река одинаково обходится со всеми утками, и ничто не ведёт ни одну утку к финишу.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"Если одно и то же имя побеждает дважды подряд — это тоже случайность, как монета, дважды упавшая орлом.","Run the fairness test":"Пройти тест на честность","Is my data private?":"Мои данные в безопасности?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Да. Для игры аккаунт никогда не нужен. Ваши списки и настройки хранятся в вашем браузере, а комната хранит только нужное для работы — и всё удаляет, когда заканчивается.","Privacy policy":"Политика конфиденциальности","Made for teachers":"Для учителей","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"От «Утки дня» до гонок слов и итоговых заданий — учителя используют утиные гонки, чтобы уроки были честными и весёлыми.","10 classroom ideas":"10 идей для урока","100 duck names":"100 имён для уток","Fairness test":"Тест на честность","Columns":"Столбцы","Sign in":"Войти","Blog":"Блог","Plans":"Тарифы","Feedback":"Отзывы","Contact us":"Связаться с нами","Accounts are coming soon":"Аккаунты скоро появятся","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Для гонок аккаунт никогда не нужен — вся игра работает без него. Скоро можно будет войти, чтобы сохранённые списки и история гонок были на всех устройствах, и выбрать тариф.","See the plans":"Посмотреть тарифы","Sign in to Random Duck Race":"Вход в Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Без пароля. Впервые здесь? При входе создаётся бесплатный аккаунт.","Continue with Google":"Продолжить с Google","Your plan":"Ваш тариф","Free":"Бесплатно","Sign out":"Выйти","Cookies on Random Duck Race":"Файлы cookie на Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Мы храним ваши настройки в браузере, чтобы игра их помнила. С вашего согласия мы можем также использовать cookie, чтобы считать посещения и показывать рекламу, благодаря которой игра остаётся бесплатной.","Necessary":"Необходимые","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Ваши настройки, списки и комнаты. Всегда включены.","Analytics":"Аналитика","Counting visits to see what to improve.":"Подсчёт посещений, чтобы понять, что улучшить.","Advertising":"Реклама","Ads that keep Random Duck Race free.":"Реклама, благодаря которой Random Duck Race остаётся бесплатной.","Reject":"Отклонить","Choose":"Выбрать","Accept all":"Принять все","Save choices":"Сохранить выбор","Cookie settings":"Настройки cookie","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – бесплатные онлайн-утиные гонки и случайный выбор имени","That QR code isn't for a duck race room.":"Этот QR-код не от комнаты утиных гонок.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"В списке 1 повторяющееся имя. Убрать его или начать так?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"В списке {0} повторяющихся имён. Убрать их или начать так?","Field reset to {0}.":"Список сброшен до {0}.","That's the whole field — no one else to show.":"Это все участники — больше никого нет.","Muted":"Звук выключен","Copy this link:":"Скопируйте эту ссылку:","Copy this embed code:":"Скопируйте этот код для встраивания:","Remove more":"Убрать ещё","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Отметьте всех, кто выбывает перед следующей гонкой.","Remove ({0})":"Убрать ({0})","From file":"Из файла","Top 20":"Топ 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"Вход сейчас недоступен. Попробуйте позже.","Sign-in was cancelled.":"Вход отменён.","That took too long. Please try again.":"Это заняло слишком много времени. Попробуйте ещё раз.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"При входе что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз.","Winner message":"Сообщение для победителя","What does Winner message do?":"Зачем нужно сообщение для победителя?","e.g. Congratulations, {name}!":"напр. Поздравляем, {name}!","Put the winner's name here":"Вставить сюда имя победителя","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Показывается под именем победителя. Вместо {name} появится имя победителя.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Ваши собственные слова на экране победителя, под его именем: приз, задание, шутка. Напишите {name} там, где должно стоять имя победителя. Оставьте пустым, если сообщение не нужно.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Пример: «Поздравляем, {name}! Сегодня обед за ваш счёт.» или «{name} выбирает следующую песню.»","Scan to open":"Сканируйте, чтобы открыть","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Наведите камеру телефона на код, чтобы открыть эту гонку.","Download QR code":"Скачать QR-код","QR code of the link":"QR-код ссылки","Change the start time":"Изменить время старта","The race starts by itself at this time.":"Гонка начнётся сама в это время.","Set up your room":"Настройте комнату","How it works":"Как это работает","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Введите PIN с большого экрана или отсканируйте QR-код.","Pick your name and your duck.":"Выберите имя и утку.","Watch your duck race live on your phone.":"Смотрите заплыв своей утки вживую на телефоне.","Random name":"Случайное имя","Scan":"Сканировать","Create":"Создать","Countdown paused":"Отсчёт на паузе","Pause the countdown":"Поставить отсчёт на паузу","Resume the countdown":"Продолжить отсчёт","Your message shows here.":"Здесь появится ваше сообщение.","Select all":"Выбрать все","Deselect all":"Снять все","Search names":"Поиск по имени","No name matches that.":"Нет совпадений.","This share link has expired.":"Срок действия этой ссылки истёк.","Save this race?":"Сохранить эту гонку?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"В этой гонке {0} уток. Сохраните её в свои списки, чтобы вернуться к ней в любой момент.","Save this race":"Сохранить эту гонку","Congratulations, {0}!":"Поздравляем, {0}!","e.g. {0}":"напр. {0}","Default":"По умолчанию","Use the default message":"Сообщение по умолчанию","Classic":"Классика","Party":"Праздник","Champion":"Чемпион","Previous style":"Предыдущий стиль","Next style":"Следующий стиль","Race with my own duck":"Участвовать со своей уткой","Your duck joins the field like every player's.":"Ваша утка плывёт наравне с утками игроков.","Previous background":"Предыдущий фон","Next background":"Следующий фон","Your picture":"Ваша картинка","Play":"Играть","Learn":"Узнать","Help":"Помощь","Join a race with a code":"Войти по коду","Giveaway picker":"Розыгрыш призов","Random team generator":"Случайные команды","Duck gallery":"Галерея уток","Our story":"Наша история","All 16 languages":"Все 16 языков","Terms of use":"Условия использования","Lobby":"Лобби","Coral":"Коралл","Mint":"Мята","Lavender":"Лаванда","Berry":"Ягода","Cocoa":"Какао","Slate":"Сланец","Cyan":"Циан","Magenta":"Маджента","Camo":"Камуфляж","Waves":"Волны","Zigzag":"Зигзаг","Plaid":"Клетка","Bubbles":"Пузыри","Lava":"Лава","Ice":"Лёд","Holo":"Голограмма","Sakura":"Сакура","Desert":"Пустыня","Lagoon":"Лагуна","Meadow":"Луг","Storm":"Гроза","Neon city":"Неоновый город","Screenshots":"Скриншоты","Make host":"Сделать ведущим","Hand over the room":"Передать комнату","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"Его экран станет большим экраном и будет запускать гонки. Вы останетесь в комнате как игрок.","Handing the room over…":"Передаём комнату…","This player is offline right now.":"Этот игрок сейчас не в сети.","You can hand over the room between races.":"Передать комнату можно между гонками.","You're the host now":"Теперь вы ведущий","Opening the big screen…":"Открываем большой экран…","{0} is the host now":"{0} теперь ведущий","Replay":"Повтор","Finish review":"Проверка финиша","Done":"Готово","Skip":"Пропустить","Checking the line…":"Проверяем линию…","Winner confirmed":"Победитель подтверждён","At the line":"На линии","Back one frame":"Кадр назад","Forward one frame":"Кадр вперёд","Replay position":"Позиция повтора","Replay speed":"Скорость повтора","Auto":"Авто","Custom":"Настроить","Top":"Первые","Bottom":"Последние","Random":"Случайно","How many ducks":"Сколько уток","Leaving the field":"Покидают гонку","Draw again":"Выбрать заново","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Уберите уток по месту в этой гонке или случайно.","Which ducks":"Какие утки","Add my duck":"Добавить мою утку","Race with your own duck":"Участвуйте со своей уткой","and {0} more":"и ещё {0}","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"В гонке должны остаться хотя бы 2 утки: выберите не больше {0}.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"В гонке должны остаться хотя бы 2 утки: снимите отметку ещё с {0}.","Your duck in the race":"Ваша утка в гонке","What does Replay do?":"Что делает повтор?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Повтор финиша в замедленной съёмке, как у видеоарбитра: кнопка «Повтор» на экране победителя, а когда первые двое пересекают линию почти одновременно — автоматическая проверка перед объявлением победителя.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Пример: оставьте включённым, чтобы пересмотреть плотный финиш кадр за кадром. Если выключить, сразу показывается победитель.","Finish replay":"Повтор финиша","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"Вкл.: после каждой гонки финиш сам повторяется в замедленной съёмке перед объявлением победителя — плотный финиш проверяется, как у судьи. Выкл.: победитель сразу. В любом случае кнопка «Повтор» на экране победителя покажет финиш снова, когда захотите.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Пример: «Вкл.» превращает каждый финиш в событие на большом экране. «Выкл.» ускоряет гонки подряд — нажмите «Повтор», если финиш был плотным.","The host paused the race":"Ведущий приостановил гонку","Reconnecting…":"Переподключение…","Office duck race":"Утиные гонки в офисе","Wheel of Names alternative":"Альтернатива Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Альтернатива Online Stopwatch","Enter":"Войти","You're the host now · Opening the room…":"Теперь вы ведущий · Открываем комнату…","{0} joined the room":"{0} вошёл в комнату","{0} left the room":"{0} покинул комнату","{0} was removed from the room":"{0} удалён из комнаты","Player":"Игрок","Create share link":"Создать ссылку","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"Ссылка хранит ваши имена и настройки в течение года, а ещё к ней есть QR-код для сканирования.","Who can join":"Кто может войти","Racers":"Участники","Racers & spectators":"Участники и зрители","Spectators only":"Только зрители","Everyone who joins races with their own duck.":"Каждый, кто входит, участвует в гонке со своей уткой.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Каждый выбирает сам: участвовать с уткой или только смотреть и общаться в чате.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Игроки смотрят и общаются в чате. Участвуют только утки, которых добавите вы.","Players can come in":"Игроки могут войти","Right away":"Сразу","5 min before":"За 5 мин","10 min before":"За 10 мин","15 min before":"За 15 мин","Players can come in as soon as the room is made.":"Игроки могут войти сразу после создания комнаты.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"Игроки видят обратный отсчёт до {0}, затем входят.","That time has passed: players can come in right away.":"Это время уже прошло: игроки могут войти сразу.","Spectators":"Зрители","{0} watching":"Смотрят: {0}","Players can come in at {0}":"Игроки смогут войти в {0}","Open now":"Открыть сейчас","Move to spectators":"Перевести в зрители","Back in the race":"Вернуть в гонку","Watching":"Смотрит","At least 2 ducks are needed to race.":"Для гонки нужно минимум 2 утки.","How do you want to join?":"Как вы хотите войти?","Race":"Участвовать","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Выберите имя и утку и участвуйте вместе со всеми.","Watch":"Смотреть","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Смотрите гонки вживую и общайтесь в чате. Без своей утки в гонке.","The room opens soon":"Комната скоро откроется","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Не закрывайте этот экран: вы войдёте сами, когда двери откроются.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Вход с {0} · гонка начнётся в {1}","Doors open at {0}":"Вход с {0}","You join as a spectator":"Вы входите как зритель","You join as a racer":"Вы входите как участник","Change":"Изменить","You're watching · Waiting for the host to start…":"Вы смотрите · Ждём, когда ведущий начнёт…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"Убрать «{0}» из следующей гонки? Игрок останется в комнате и продолжит смотреть.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Мы используем cookie, чтобы запоминать ваши настройки и сохранять Random Duck Race бесплатным и быстрым.","Getting you into the room…":"Входим в комнату…","Forget this room":"Забыть эту комнату","Away":"Отошёл","Offline":"Не в сети","Phones are opening the race…":"Телефоны открывают гонку…","Brand assets":"Логотип и бренд","{0} racing":"В гонке: {0}","Random card style":"Случайный стиль карточки","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Вас долго не было, поэтому комната освободила ваше место.","What does Standings do?":"Что такое таблица?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Живой список рядом с гонкой: место каждой утки и её отставание от лидера, порядок меняется при каждом обгоне. «Выкл.» оставляет воду свободной: полоса вверху по-прежнему показывает лидера.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Пример: включите её, когда много уток на проекторе и каждый ищет свою. На телефоне оставьте выключенной, чтобы гонку было видно лучше всего.","Your saved lists on every device":"Ваши сохранённые списки на всех устройствах","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Сохраните список на ноутбуке и запустите гонку с телефона.","Your race history, everywhere":"История гонок — везде","Every race you run, kept on your account.":"Каждая ваша гонка хранится в аккаунте.","Your name, ready in every room":"Ваше имя уже готово в любой комнате","Join a room and your name is already filled in.":"Войдите в комнату — ваше имя уже заполнено.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Бесплатно и по-прежнему необязательно: игра работает так же и без входа.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Без пароля и спама. От Google мы получаем только имя, почту и фото и никогда их не продаём.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Ваши сохранённые списки и история гонок синхронизированы с этим аккаунтом.","saved lists":"сохранённых списков","races in your history":"гонок в истории","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Синхронизировано с аккаунтом: на всех устройствах, где вы вошли.","Syncing with your account…":"Синхронизация с аккаунтом…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"Сейчас синхронизировать не удалось. Всё сохранено в этом браузере; попробуем ещё раз.","Saved in this browser only.":"Сохранено только в этом браузере.","to keep them on every device.":"чтобы они были на всех устройствах.","Result page":"Страница результата","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"Победитель, пьедестал и все места на отдельной странице: делитесь где угодно, храните как подтверждение.","Create a result page and share":"Создать страницу результата и поделиться","Open":"Открыть","Copied!":"Скопировано!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"Сейчас не удалось создать страницу. Попробуйте ещё раз.","How was your race?":"Как прошла гонка?","Poor":"Плохо","Meh":"Так себе","Good":"Хорошо","Great":"Отлично","Love it":"Обожаю","Thanks!":"Спасибо!","Follow us":"Подписывайтесь","What could be better?":"Что можно улучшить?","A few words help us improve (optional)":"Пара слов поможет нам стать лучше (необязательно)","Top {0}":"Топ-{0}","Race again with this list":"Новая гонка с этим списком","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"Подробности этой гонки не сохранились (она прошла до того, как их начали сохранять).","Show details":"Показать подробности","First across the line":"Первый на финише","Wins":"Побеждает","Loses":"Проигрывает","Loser":"Проигравший","Loser · {0}":"Проигравший · {0}","Better luck next time, {0}!":"В следующий раз повезёт, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 Вы проиграли!","First across the line, out of {0} ducks.":"Первым из {0} уток пересёк финиш.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 В этот раз проиграл(а) {0}.","Loser confirmed":"Проигравший подтверждён","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Сегодня вы создали много страниц результатов. Попробуйте позже.","Delete result page":"Удалить страницу результата","My result pages":"Мои страницы результатов","Kept until {0}":"Хранится до {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Страниц результатов пока нет: создайте её кнопкой «Поделиться» после гонки.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Победитель, пьедестал и первые 100 мест на отдельной странице: делитесь где угодно, храните как запись 12 месяцев.","Delete":"Удалить","Race history in this browser":"История гонок в этом браузере","Import a CSV or Excel file":"Импорт файла CSV или Excel","Drop it here, or choose a file":"Перетащите сюда или выберите файл","Saved lists":"Сохранённые списки","Fantasy draft order":"Порядок драфта в фэнтези","Twitch chat joins the race":"Чат Twitch участвует в забеге","Viewers type !join to get a duck":"Зрители пишут !join и получают утку","Your Twitch channel":"Ваш канал Twitch","Connect":"Подключить","Start with an empty list":"Начать с пустого списка","Type !join in chat":"Пишите !join в чат","Connecting to the chat…":"Подключаемся к чату…","{0} waiting for the next race":"{0} ждут следующего забега","{0} in the race":"{0} в забеге","At least 3 players need to join first.":"Сначала должны присоединиться хотя бы 3 игрока.","Type your Twitch channel name.":"Введите название вашего канала Twitch.","Skip to content":"Перейти к содержимому","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — играть сейчас","Main menu":"Главное меню","Breadcrumb":"Навигационная цепочка","This page in other languages":"Эта страница на других языках","Play now":"Играть","Duck Race":"Утиные гонки","Also in":"Также на","Keep reading":"Читайте также","All posts":"Все статьи","Guides":"Руководства","Classroom":"В классе","Giveaways & events":"Розыгрыши и события","Teams & work":"Команды и работа","Sports & leagues":"Спорт и лиги","Compare":"Сравнения","Name ideas":"Идеи имён","{0} min read":"{0} мин чтения","Ready to let the ducks decide?":"Готовы доверить решение уткам?","Type the names, press start — the river does the rest.":"Впишите имена, нажмите «Старт» — остальное сделает река.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Бесплатно · Без регистрации · На телефонах, планшетах и проекторах","Start a duck race":"Начать утиные гонки","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"Бесплатные онлайн-гонки уток: назовите уток, отпустите их в 3D-реку, и течение выберет победителя. Без регистрации, до 1000 уток, 16 языков.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Бесплатно · Без регистрации · Решает река","Type your Twitch channel and press Connect.":"Введите свой канал Twitch и нажмите «Подключить».","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Зрители пишут !join в чат, чтобы получить утку, и !leave, чтобы выйти.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Их имена появятся во вкладке «Вставить». Нажмите «Продолжить», когда все соберутся.","{0} removed from this list":"Из списка убрано: {0}","Restore all":"Вернуть всех","Winner screen":"Экран победителя","Top 3":"Топ-3","…and {0} others":"…и ещё {0}","Search":"Найти","Search a name":"Найти по имени","No one by that name":"Никого с таким именем","Follow my duck":"Следить за моей уткой","Back to the leaders":"Вернуться к лидерам","Previous page":"Предыдущая страница","Next page":"Следующая страница","Remove winner":"Убрать победителя","Phones ready: {0}/{1}":"Готовы телефоны: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"Ждём {0} телефонов… ({1}/{2})","Every phone is ready":"Все телефоны готовы","Start now":"Начать сейчас","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"Ждём 1 телефон… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Пошаговое руководство для стримеров","Twitch chat joins with !join":"Чат Twitch вступает командой !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Зрители пишут !join в вашем чате, получают утку и смотрят гонку на вашем стриме.","Everyone":"Все","Subscribers":"Подписчики","Subs, VIPs & mods":"Подписчики, VIP и модераторы","Entries closed":"Приём закрыт","Just joined: {0}":"Только что: {0}","Close entries in":"Закрыть приём через","{0} min":"{0} мин","Entries close in {0}":"Приём закроется через {0}","Open entries":"Открыть приём","Clean view":"Чистый вид","Leave the clean view":"Выйти из чистого вида","Join sound":"Звук входа","Let everyone in":"Впустить всех","Join from the stream's chat":"Вступайте через чат стрима","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"В эту гонку вступают через чат Twitch стримера: напишите там !join, чтобы получить утку, и смотрите на стриме.","Waiting for viewers…":"Ждём зрителей…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Попросите чат написать !join, чтобы получить утку.","Looking for the channel on Twitch…":"Ищем канал на Twitch…","✓ Channel found":"✓ Канал найден","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Канал не найден на Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Не удалось связаться с Twitch. Проверьте подключение и попробуйте снова.","Sign in with Twitch":"Войти через Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"По желанию: гонка пишет в ваш чат, а в лобби появляется значок подтверждения.","Signed in as":"Вы вошли как","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"Сообщения в чате и значок доступны только для вашего канала.","Verified":"Подтверждён","Messages in chat":"Сообщения в чат","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Разрешите всплывающие окна для этого сайта, чтобы войти через Twitch.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 Время утиной гонки! Напишите !join в чат, чтобы получить утку.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ Осталась 1 минута, чтобы написать !join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Приём закроется через 1 минуту — пишите !join!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Приём закроется через {0} мин. — пишите !join!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Приём закрыт: на старте {0} уток!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 Гонка началась! Удачи, утки!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} побеждает в утиной гонке!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} пришёл первым — и проиграл!","Continue with Twitch":"Продолжить через Twitch","Edit name":"Изменить имя","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Без пароля и спама. Мы получаем только ваше имя, почту и фото от Google (или имя и фото от Twitch) и никогда их не продаём.","Players join from any device":"Игроки заходят с любого устройства","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"QR-код, ссылка и PIN на этом экране. Игроки заходят с телефона, планшета или компьютера, выбирают имя и утку, общаются в чате и следят за своей уткой вживую.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Зрители пишут !join в вашем чате Twitch и получают утку (до 1000), а гонку смотрят на вашем стриме.","Set up your Twitch room":"Настройте комнату Twitch","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Ваши списки, история гонок и имя на всех устройствах. Бесплатно и по-прежнему необязательно.","Chat commands":"Команды чата","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"Пишутся в вашем чате Twitch, пока это лобби открыто.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Получить утку в гонке. Одна на зрителя; кто зайдёт во время гонки, попадёт в следующую.","Take your duck out again, between races.":"Убрать свою утку, между гонками.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"Вставьте это в чат, чтобы рассказать зрителям, как присоединиться.","Up to 1,000 viewers":"До 1000 зрителей","Viewers":"Зрители","Start the race.":"Начать гонку.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Закрыть приём сейчас. С числом — через столько минут: !close 2","Open the entries again.":"Снова открыть приём.","Stop the countdown to closing the entries.":"Остановить отсчёт до закрытия приёма.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Впустить всех ожидающих. С именем — только этого зрителя.","With a viewer’s name: take their duck out.":"С именем зрителя: убрать его утку.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"На экране победителя: ещё одна гонка с теми же утками.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"На экране победителя: убрать победителя и начать заново.","On the winner screen: back to the lobby.":"На экране победителя: назад в лобби.","Clean view on or off.":"Чистый вид: вкл. или выкл.","Moderators can use them too":"Модераторы тоже могут их использовать","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Только вы можете их использовать, в чате своего канала: Twitch отмечает стримера, так что никто не выдаст себя за вас.","Entries open":"Приём открыт","Countdown":"Обратный отсчёт","Race start":"Старт гонки","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Отправляются с вашего аккаунта Twitch в нужный момент.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Войдите через Twitch на своём канале при настройке комнаты, и игра будет писать это в ваш чат.","Slow or laggy":"Медленно или тормозит","Hard to use":"Неудобно пользоваться","Didn’t feel fair":"Показалось нечестным","Missing a feature":"Не хватает функции","Looks or sounds":"Внешний вид или звук","List cleared":"Список очищен","Race with friends":"Гонка с друзьями","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Все заходят по ссылке или QR-коду и следят за гонкой на своём телефоне или компьютере, с чатом и таблицей в реальном времени. Для друзей, классов и команд.","Big screen & livestreams":"Большой экран и стримы","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Все смотрят гонку на вашем экране или стриме и заходят из чата или по ссылке. Для стримеров, мероприятий и вечеринок.","Twitch chat":"Чат Twitch","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Зрители пишут !join в вашем чате Twitch и получают утку, а всей гонкой можно управлять из чата.","Link or QR code":"Ссылка или QR-код","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Для любого стрима или полного зала: зрители сканируют QR-код на вашем экране или открывают ссылку, вводят имя и получают утку.","How do your viewers join?":"Как зрители будут заходить?","Set up your big-screen room":"Настройте комнату для большого экрана","Scan the QR code to join":"Сканируйте QR-код, чтобы присоединиться","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Попросите их отсканировать QR-код на экране или открыть адрес с баннера и ввести PIN.","You're in!":"Вы в игре!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Смотрите гонку на большом экране — ваша утка участвует.","Up to 1,000 players":"До 1000 игроков","Live":"В эфире","My duck":"Моя утка","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Каждый играет со своего телефона или компьютера. Начинайте гонку, когда все зайдут.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Зрители пишут !join в вашем чате Twitch. Откройте лобби, чтобы вывести его на стрим.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Зрители сканируют QR-код или открывают ссылку. Откройте лобби, чтобы показать его на большом экране.","Scenery":"Пейзаж","Countryside":"Сельская местность","Stadium":"Стадион","Turn your device upright":"Поверните устройство вертикально","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"Настройка и экран победителя лучше всего смотрятся в вертикальном режиме. Гонка хороша в любом положении.","Continue in landscape":"Продолжить в горизонтальном","Camera":"Камера","Close-up":"Крупно","Wide":"Широко","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Пейзаж: сельская местность — переключить на стадион","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Пейзаж: стадион — переключить на сельскую местность","Halloween":"Хэллоуин","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Пейзаж: стадион — переключить на Хэллоуин","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Пейзаж: Хэллоуин — переключить на сельскую местность","Happy Halloween":"Счастливого Хэллоуина","Trick or treat":"Сладость или гадость","Spooky duck race":"Жуткая утиная гонка","Fields, farms and woods along the river":"Поля, фермы и леса вдоль реки","A grandstand and a cheering crowd":"Трибуна и ликующие зрители","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Тыквы, призраки и летучие мыши под полной луной","Haunted Hop":"Призрачный прыг","Spooky organ and theremin":"Жуткий орган и терменвокс","Match the scenery":"По пейзажу","Changes with the scenery":"Меняется вместе с пейзажем","Random student picker":"Случайный выбор ученика","Tools":"Инструменты","All tools":"Все инструменты","Change mode":"Сменить режим","Mode":"Режим","Duck race":"Утиные гонки","Team generator":"Генератор команд","New":"Новое","Choose a mode":"Выберите режим","One winner: the first duck across the line.":"Один победитель: первая утка на финише.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Случайные команды: порядок на финише распределяет всех по честным командам.","Your list of names stays the same when you change mode.":"При смене режима ваш список имён остаётся прежним.","Teams":"Команды","Show Teams":"Показать команды","Split by":"Делить по","Number of teams":"Число команд","People per team":"Человек в команде","How to split":"Как делить","How do the ways to split work?":"Как работают способы деления?","Snake":"Змейка","Take turns":"По очереди","In blocks":"Блоками","Captains":"Капитаны","Choose captains":"Выбрать капитанов","Team names":"Названия команд","Your teams":"Ваши команды","Split again":"Разделить заново","Copy teams":"Скопировать команды","Finishing order":"Порядок на финише","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Оставьте поле пустым, чтобы сохранить название с номером.","Reset names":"Сбросить названия","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Каждый капитан ведёт одну команду, поэтому выберите по капитану на каждую нужную команду. Кто к ним попадёт, решит гонка.","Team {0}":"Команда {0}","{0}/{1} in teams":"В командах: {0}/{1}","{0} teams":"Команд: {0}","{0} teams · {1} people":"Команд: {0} · Человек: {1}","Place {0}":"Место {0}","Random teams":"Случайные команды","and {0} more teams":"и ещё команд: {0}","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"Первый на финише идёт в команду 1, следующий — в команду 2 и так далее, потом в обратную сторону. Самые ровные команды.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"Первый на финише идёт в команду 1, следующий — в команду 2 и так далее, потом снова с команды 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Первые на финише составляют команду 1, следующие — команду 2, и так далее по порядку финиша.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Каждый капитан ведёт команду — в порядке своего финиша. Остальные распределяются вокруг них змейкой.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Команд больше, чем людей. Добавьте имена или выберите меньше команд.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Так получится только одна команда. Выберите меньше человек в команде.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Так получится больше 200 команд. Выберите больше человек в команде.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Выберите не меньше 2 капитанов: по одному на команду.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"Гонка определяет порядок, а способ деления распределяет его по командам. Змейка: команда 1, 2, 3, затем 3, 2, 1, и снова. По очереди: команда 1, 2, 3, затем 1, 2, 3. Блоками: первые на финише вместе, потом следующие. Капитаны: каждый капитан ведёт команду, а остальные распределяются вокруг них.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Пример: 12 человек в 3 команды змейкой — места 1, 6, 7 и 12 составляют команду 1. Блоками команду 1 составляют места с 1 по 4.","{0} teams of {1}":"Команд: {0}, по {1} чел.","{0} teams: {1}":"Команд: {0} ({1})","No captains yet":"Капитанов пока нет","Pick at least 2":"Выберите хотя бы 2","Teams after the 50th keep their numbers.":"Команды после 50-й сохраняют номер.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Все команды и все их участники — на отдельной странице: делитесь где угодно и храните как запись 12 месяцев.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Генератор случайных команд – разделить имена на честные команды","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Бесплатный генератор случайных команд: вставьте имена, выберите число команд и смотрите, как 3D-гонка уток распределяет всех по честным командам. Змейка, капитаны, без регистрации.","Team":"Команда","Your team":"Ваша команда","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Одна из {0} команд. Вы финишировали {1}-м из {2}.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 Гонка собрала команды: {0}! Ищите свою на телефоне или на стриме.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Генератор случайных команд — честные команды с помощью утиных гонок","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"Вставьте имена, выберите число команд, и 3D-гонка уток распределит всех по честным командам прямо в эфире. Бесплатно, без регистрации, до 1000 имён.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Генератор случайных команд: разделите список имён на честные команды с помощью утиной гонки","Random Team Generator":"Генератор случайных команд","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Бесплатный генератор случайных команд: вставьте список имён, выберите число команд, и 3D-гонка уток распределит всех по честным командам в прямом эфире. Змейка, по очереди, блоками или с капитанами; участники могут следить с телефонов.","Up to 1,000 names and 200 teams":"До 1000 имён и 200 команд","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Змейка, по очереди, блоками или с капитанами","Your own team names":"Свои названия команд","Players follow on their phones with a QR code":"Участники следят с телефонов по QR-коду","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Копируйте команды, скачивайте картинку или делитесь страницей результата","16 languages":"16 языков","Free random team generator":"Бесплатный генератор случайных команд","Fair teams, decided by a duck race":"Честные команды, решённые утиной гонкой","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"Вставьте список имён, выберите, сколько нужно команд, и нажмите «Старт». Каждое имя становится уткой в одной и той же 3D-реке, а порядок, в котором они пересекают финиш, распределяет всех по командам — вживую, на глазах у всей группы.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Без регистрации и загрузок: до 1000 имён и 200 команд, свои названия команд, капитаны и участники, которые следят за гонкой с телефонов.","Snake draft":"Драфт змейкой","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Команда 1, 2, 3, затем 3, 2, 1: змейка перемешивает всех, так что ни одной команде не достаются все первые на финише. Самые ровные команды.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Команда 1, 2, 3, затем снова с команды 1: проще всего объяснить классу или компании друзей.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Первые на финише составляют команду 1, следующие — команду 2: для забегов, уровней или групп по порядку финиша.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Выберите капитана для каждой команды. Капитаны возглавляют команды в порядке своего финиша, а гонка распределяет остальных вокруг них.","Classroom groups":"Группы в классе","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Разделите класс на группы для проектов, дебатов или игр за минуту, на проекторе, и никого не выберут последним.","Sports and game nights":"Спорт и игровые вечера","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Мини-футбол, волейбол, квиз или турнир по настольным играм: честные команды до первого свистка и без споров.","How to make random teams":"Как сделать случайные команды","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"Вставьте или введите имена, по одному в строке, или импортируйте файл CSV или Excel.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Выберите, сколько нужно команд или сколько человек будет в каждой.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Выберите способ деления: змейка, по очереди, блоками или с капитанами.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Запустите гонку и смотрите, как команды заполняются по мере того, как утки пересекают финиш.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Затем скопируйте команды, скачайте их картинкой или поделитесь ими на отдельной странице.","Are the teams really random?":"Команды правда случайные?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Да. В каждой гонке у каждой утки одинаковые шансы: дорожки разыгрываются случайно, а река относится ко всем уткам одинаково. Способ деления задан до старта, поэтому никто не может провести имя в нужную команду.","What if the numbers don’t divide evenly?":"А если число не делится поровну?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Команды получаются максимально ровными: 14 человек в 4 командах — это две команды по 4 и две по 3. Выберите «Человек в команде», чтобы задать размер, и число команд подстроится само.","Can everyone join on their phone?":"Можно ли всем присоединиться с телефона?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Да. Откройте комнату, и участники сканируют QR-код. Каждый телефон следит за своей уткой, а после гонки показывает свою команду и товарищей по команде.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"Ваш iPhone в режиме энергосбережения, и гонка ограничена 30 кадрами в секунду. Выключите его в Настройках › Аккумулятор, чтобы гонка шла плавнее.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Ваше устройство ограничивает эту страницу 30 кадрами в секунду, обычно из-за режима экономии заряда. Выключите его или подключите зарядку, чтобы гонка шла плавнее.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race в {0}","Hide Duck Theme":"Скрыть тему уток","Show Duck Theme":"Показать тему уток","Result page address":"Адрес страницы результата","Loading":"Загрузка","Connecting…":"Подключение…"}