{"Menu":"Menu","Settings":"Configurações","How to play":"Como jogar","FAQ":"Perguntas frequentes","Classroom use cases":"Usos em sala de aula","Changelog":"Novidades","About":"Sobre","Privacy":"Privacidade","Terms":"Termos","Sound":"Som","Language":"Idioma","Time of day: Day — switch to Dusk":"Hora do dia: Dia — mudar para Entardecer","Time of day: Dusk — switch to Day":"Hora do dia: Entardecer — mudar para Dia","Race setup":"Preparar corrida","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Nome da corrida","Rename this race":"Renomear esta corrida","Race history":"Histórico de corridas","Save current roster":"Salvar lista atual","Share this race setup":"Compartilhar esta corrida","Entry":"Participantes","Duck theme":"Tema dos patos","Paste":"Colar","Import":"Importar","Load":"Carregar","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Um nome por linha (ou separados por vírgula) — até 1000","Clear name":"Limpar nome","Clear list":"Limpar lista","Add a runner":"Adicionar um pato","Remove the newest runner":"Remover o último pato","Reset to the default field":"Voltar à lista padrão","Quick Fill":"Preenchimento rápido","Quick fill":"Preenchimento rápido","Set The Race":"Preparar a corrida","Room":"Sala","Play with your friends":"Jogue com seus amigos","Drop a CSV or Excel file here":"Solte um arquivo CSV ou Excel aqui","or click to browse":"ou clique para procurar","Choose file":"Escolher arquivo","First row is a name (not a header)":"A primeira linha é um nome (não um cabeçalho)","Where the names come from":"De onde vêm os nomes","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Nada salvo ainda — use o ícone de salvar acima para guardar a lista atual.","Skin themes":"Temas de skins","Yellow":"Amarelo","Colorful":"Colorido","Lifestyles":"Estilo de vida","Mythology":"Mitologia","My picks":"Minha seleção","Mix":"Mistura","Choose your own ducks":"Escolha seus próprios patos","{0} skin":"{0} skin","{0} skins":"{0} skins","{0} skin · tap to edit":"{0} skin · toque para editar","{0} skins · tap to edit":"{0} skins · toque para editar","Loads when you set the race":"Carrega ao preparar a corrida","Pick your ducks":"Escolha seus patos","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Escolha até 32 skins. Cada pato da corrida usa um deles, sorteado.","All":"Todos","{0} / {1} picked":"{0} / {1} escolhidos","Clear":"Limpar","Use these ducks":"Usar estes patos","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"São necessários pelo menos 3 nomes.","That isn't a CSV or Excel file.":"Não é um arquivo CSV ou Excel.","Reading {0}…":"Lendo {0}…","No names found in that file.":"Nenhum nome encontrado no arquivo.","{0} names found — applied.":"{0} nomes encontrados — aplicados.","Could not read that file.":"Não foi possível ler o arquivo.","Drop it here!":"Solte aqui!","Setting":"Opção","Course Length":"Comprimento do percurso","Pacing":"Ritmo","Name Tags":"Etiquetas de nome","Graphics":"Gráficos","What does Course Length do?":"O que faz o comprimento do percurso?","What does Pacing do?":"O que faz o ritmo?","What does Name Tags do?":"O que fazem as etiquetas de nome?","What does Graphics do?":"O que fazem os gráficos?","Full":"Completo","Fast":"Rápido","Top 5":"Top 5","Top 10":"Top 10","Off":"Desligado","On":"Ligado","Low":"Baixo","Medium":"Médio","High":"Alto","Shortcuts":"Atalhos","Click a row, then press the key you want.":"Clique em uma linha e pressione a tecla desejada.","Pause":"Pausar","Mute":"Silenciar","Zoom out":"Afastar","Stop":"Parar","Close settings":"Fechar configurações","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"O comprimento do rio, da largada à chegada. Um percurso mais longo significa uma corrida mais longa, com mais tempo e espaço para o grupo se espalhar ou se juntar de novo.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Exemplo: com 300 m a maioria das corridas termina em menos de um minuto. Com 900 m, conte com dois a três minutos e mais disputa pela liderança.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"Quanta cerimônia envolve a corrida — o sobrevoo de abertura antes da largada e quanto tempo a câmera fica no vencedor e no pódio depois. Não muda como os patos correm, só quanto espetáculo há em volta.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Exemplo: escolha Completo para um evento ao vivo ou uma gravação, onde a expectativa faz parte da diversão. Escolha Rápido quando só precisa de uma resposta e quer ir direto ao resultado.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Quantas etiquetas de nome aparecem sobre os patos depois que a corrida começa. Qualquer opção mantém a água legível numa corrida grande, porque só os líderes do momento ganham etiqueta: cada uma mostra a posição ao vivo e, para os 3 primeiros, a cor da medalha. Os outros continuam correndo, só sem etiqueta.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Exemplo: Top 5 é a opção mais clara para muitos patos numa tela pequena. Top 10 e Top 20 mostram mais do pelotão, melhor numa tela grande ou num projetor. Desligado esconde todas as etiquetas sobre a água; ligue a Classificação para ver todos.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"Quão nítida e detalhada a corrida fica: sombras, água, densidade da paisagem e a resolução máxima à qual o jogo recua se a corrida travar. Baixo é escolhido automaticamente em celulares e tablets, Alto no resto — escolha outro quando quiser e ele fica salvo neste dispositivo a partir da próxima corrida.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Exemplo: tente Médio ou Alto num celular que aguente para uma imagem mais nítida. Baixe para Baixo num dispositivo antigo se um grupo muito grande engasgar.","Close":"Fechar","Cancel":"Cancelar","Yes":"Sim","No":"Não","Save":"Salvar","Reset":"Redefinir","Undo":"Desfazer","Dismiss":"Dispensar","Not now":"Agora não","Search languages":"Buscar idiomas","Popular":"Populares","All languages":"Todos os idiomas","Results":"Resultados","No language matches that.":"Nenhum idioma corresponde.","Share":"Compartilhar","Share this race":"Compartilhar esta corrida","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Mesmos patos, mesmas configurações: quem abrir este link corre a corrida que você preparou aqui.","Share link":"Link para compartilhar","Copy":"Copiar","Copied":"Copiado","or share with":"ou compartilhe em","Share on Facebook":"Compartilhar no Facebook","Share on X":"Compartilhar no X","Share by email":"Compartilhar por e-mail","Email":"E-mail","Close share":"Fechar compartilhamento","Embed":"Incorporar","Embed on your site":"Incorpore no seu site","Embed on your website":"Incorpore no seu website","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"Cole este trecho em qualquer página ou app que aceite HTML. Ele carrega exatamente esta corrida, pronta para correr, sem nada para hospedar.","Copy embed code":"Copiar código","Close embed":"Fechar incorporação","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"Suas últimas 100 corridas. As mais antigas somem sozinhas.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Nenhuma corrida ainda — isto se preenche depois da primeira.","Clear history":"Limpar histórico","Tap again to confirm":"Toque de novo para confirmar","Close race history":"Fechar histórico","Delete this race":"Excluir esta corrida","just now":"agora mesmo","{0}m ago":"há {0} min","{0}h ago":"há {0} h","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} patos · {2}","Save roster":"Salvar lista","Save this roster":"Salvar esta lista","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Dê um nome a ela para trazê-la de volta com um toque.","e.g. Friday crew":"ex.: Turma de sexta","Save this list?":"Salvar esta lista?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Guarde-a nas suas listas salvas, a um toque da próxima vez.","Keep & race":"Salvar e correr","Reset the field?":"Redefinir a lista?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Todos os nomes digitados são trocados pelos quatro padrão. Dá para desfazer logo depois.","Field reset":"Lista redefinida","Duplicate names":"Nomes repetidos","Remove duplicates":"Remover repetidos","Remove the winner?":"Remover o vencedor?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"Remover \"{0}\" da lista antes da próxima corrida?","Remove & race":"Remover e correr","No names yet":"Ainda sem nomes","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"A lista está vazia. Volte e adicione nomes, ou experimente com quatro patos padrão.","Use 4 ducks":"Usar 4 patos","Load “":"Carregar “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Isto substitui a lista atual. O que foi digitado e não salvo será perdido.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"Sem lista? Preencha com nomes numerados.","How many":"Quantos","Name prefix":"Prefixo do nome","Fill":"Preencher","Loading the river…":"Carregando o rio…","Loading...":"Carregando...","Setting up the race":"Preparando a corrida","Placing runners on the water":"Colocando os patos na água","Placing {0} runners on the water":"Colocando {0} patos na água","Loading duck skins · {0} / {1}":"Carregando skins · {0} / {1}","Filling the river":"Enchendo o rio","Growing the riverbank":"Plantando a margem","Setting out the course":"Marcando o percurso","Almost ready":"Quase pronto","Ready!":"Pronto!","Start the race":"Começar a corrida","Shuffle":"Embaralhar","Back to setup":"Voltar à preparação","or press Ctrl + Enter to start":"ou pressione Ctrl + Enter para começar","Paused":"Pausado","Resume":"Continuar","or press space":"ou pressione espaço","{0} leads":"{0} lidera","Race controls":"Controles da corrida","Playback speed":"Velocidade","Fast {0}×":"Rápido {0}×","Zoom {0}×":"Zoom {0}×","End race now":"Encerrar agora","End the race now with random results":"Encerrar a corrida agora com resultados aleatórios","Volume":"Volume","Music":"Música","Music on":"Música ligada","Music off":"Música desligada","Standings":"Classificação","{0} ducks":"{0} patos","New leader":"Novo líder","Rapids":"Corredeiras","Comeback":"Virada","Photo finish":"Photo finish","Under way":"Em andamento","START":"LARGADA","FINISH":"CHEGADA","Winner":"Vencedor","Winner · {0}":"Vencedor · {0}","Result":"Resultado","Full result":"Resultado completo","Race again":"Correr de novo","Back to champion":"Voltar ao campeão","Download image":"Baixar imagem","Download result":"Baixar resultado","Share your result":"Compartilhe seu resultado","Expand image":"Ampliar imagem","Close expanded image":"Fechar imagem ampliada","Next image style":"Próximo estilo","Previous image style":"Estilo anterior","Presentation":"Apresentação","The race":"A corrida","Race together":"Corram juntos","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Cada um corre do próprio celular ou computador: escaneie o código ou abra o link, digite um nome e escolha um pato.","Create a room":"Criar uma sala","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Mostre um QR code nesta tela. Você comanda a corrida aqui, e cada celular acompanha o próprio pato ao vivo.","Join a room":"Entrar numa sala","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"Tem um código da tela grande? Digite, escolha nome e pato, e pronto.","Back to room":"Voltar à sala","Jump straight back in with your name and duck.":"Volte agora com seu nome e seu pato.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Volte agora como {0}, com seu pato.","Jump straight back in, no code needed.":"Volte agora, sem código.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"As salas precisam do servidor de salas: abra o jogo pelo seu site Cloudflare ou rode dev.cmd neste computador.","Room lobby":"Sala de espera","Join at":"Entre em","Room PIN":"PIN da sala","Show the QR code bigger":"Ver o QR code maior","Tap anywhere to close":"Toque em qualquer lugar para fechar","Players in the room":"Jogadores na sala","players":"jogadores","Lobby theme":"Tema da sala de espera","Lock the room":"Trancar a sala","Room locked: tap to let new players in":"Sala trancada: toque para deixar novos jogadores entrarem","Room locked: no new players can join.":"Sala trancada: ninguém mais pode entrar.","Room open to new players again.":"Sala aberta a novos jogadores de novo.","Start":"Começar","Waiting for players…":"Esperando jogadores…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"Escaneie o QR code, ou vá ao endereço acima e digite o PIN.","Opening the room…":"Abrindo a sala…","Reconnecting to the room…":"Reconectando à sala…","At least 2 players are needed to race.":"São necessários pelo menos 2 jogadores para correr.","Close room":"Fechar sala","Open lobby":"Abrir sala de espera","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Cada um joga do próprio celular. Comece a corrida quando todos estiverem dentro.","Remove":"Remover","Players see it on their phones too":"Os jogadores também veem no celular","Custom colour":"Cor personalizada","Pick any colour":"Escolha qualquer cor","Midnight":"Meia-noite","Deep sea":"Mar profundo","Duck pond":"Lagoa","Forest":"Floresta","Sunset":"Pôr do sol","Candy":"Doce","Galaxy":"Galáxia","Synthwave":"Synthwave","Ember":"Brasa","Arctic":"Ártico","Royal gold":"Ouro real","Room chat":"Chat da sala","Chat":"Chat","Hide the chat":"Ocultar o chat","Show the chat":"Mostrar o chat","Let players send messages":"Permitir mensagens dos jogadores","Clear the chat":"Limpar o chat","Chat is off: players can't send messages.":"Chat desligado: os jogadores não podem escrever.","Turn on":"Ligar","Pinned":"Fixado","Pinned · {0} · {1}":"Fixado · {0} · {1}","Unpin":"Desafixar","Pin for everyone":"Fixar para todos","Delete this message":"Excluir esta mensagem","Messages from the room show up here.":"As mensagens da sala aparecem aqui.","Message everyone…":"Escreva para todos…","Message":"Mensagem","Send":"Enviar","Reactions":"Reações","React {0}":"Reagir {0}","You (host)":"Você (anfitrião)","Host":"Anfitrião","Join a Duck Race":"Entre numa Duck Race","Join a race":"Entrar numa corrida","Enter the code shown on the big screen.":"Digite o código mostrado na tela grande.","Room code":"Código da sala","Continue":"Continuar","or":"ou","Scan the QR code":"Escanear o QR code","The code has 5 characters.":"O código tem 5 caracteres.","No room with that code. Check the big screen.":"Nenhuma sala com esse código. Confira a tela grande.","Could not reach the room. Check your connection.":"Não foi possível conectar à sala. Verifique sua conexão.","Room {0}":"Sala {0}","How you'll look in the lobby":"Como você aparece na sala de espera","Your name":"Seu nome","e.g. Speedy":"ex.: Relâmpago","Your look":"Seu visual","Duck Skins":"Skins de pato","Card Styles":"Estilos de cartão","Colours":"Cores","Patterns":"Padrões","Flags":"Bandeiras","Card style {0}":"Estilo de cartão {0}","Join the race":"Entrar na corrida","Leave":"Sair","Please enter your name.":"Digite seu nome.","Please choose another name.":"Escolha outro nome.","Waiting for the host…":"Esperando o anfitrião…","Waiting for the host to start…":"Esperando o anfitrião começar…","Getting you back into the room…":"Levando você de volta à sala…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"Há uma corrida acontecendo agora — você entra na próxima. 👀","Edit":"Editar","You":"Você","Say hi to the room 👋":"Diga oi para a sala 👋","Say something to the room…":"Diga algo para a sala…","Chat message":"Mensagem do chat","The host has turned the chat off.":"O anfitrião desligou o chat.","Slow down a little 🙂":"Mais devagar 🙂","Look at the big screen!":"Olhe para a tela grande!","Live from the river":"Ao vivo do rio","The race is about to begin…":"A corrida está para começar…","Your live position shows here.":"Sua posição ao vivo aparece aqui.","GO!":"JÁ!","Go":"Já","🏁 Finished!":"🏁 Chegou!","You crossed the line":"Você cruzou a linha","▲ up {0}":"▲ subiu {0}","▼ down {0}":"▼ desceu {0}","You are leading! 🔥":"Você está na frente! 🔥","{0} m behind {1}":"{0} m atrás de {1}","the leader":"o líder","YOU":"VOCÊ","1st":"1º","Race over":"Corrida encerrada","🏆 You won!":"🏆 Você venceu!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Entre {0} patos. Faça uma reverência!","#{0} of {1}":"{0}º de {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 {0} venceu esta.","Join another room":"Entrar em outra sala","You left the room":"Você saiu da sala","Use the code again to rejoin.":"Use o código de novo para voltar.","Room is locked":"A sala está trancada","The host has closed this room to new players.":"O anfitrião fechou a sala para novos jogadores.","Room is full":"A sala está cheia","This room already has {0} players.":"Esta sala já tem {0} jogadores.","You were removed":"Você foi removido","The host removed you from this room.":"O anfitrião removeu você da sala.","Room closed":"Sala encerrada","The host has ended this room. Thanks for racing!":"O anfitrião encerrou esta sala. Obrigado por correr!","This room has ended.":"Esta sala foi encerrada.","Ruby":"Rubi","Tangerine":"Tangerina","Sun":"Sol","Lime":"Lima","Emerald":"Esmeralda","Teal":"Verde-azulado","Sky":"Céu","Royal":"Real","Indigo":"Índigo","Grape":"Uva","Rose":"Rosa","Coal":"Carvão","Snow":"Neve","Ocean":"Oceano","Aurora":"Aurora","Fire":"Fogo","Stripes":"Listras","Dots":"Bolinhas","Checker":"Xadrez","Neon":"Neon","Gold":"Ouro","Rainbow":"Arco-íris","Vietnam":"Vietnã","United States":"Estados Unidos","United Kingdom":"Reino Unido","France":"França","Germany":"Alemanha","Italy":"Itália","Spain":"Espanha","Netherlands":"Países Baixos","Ukraine":"Ucrânia","Japan":"Japão","South Korea":"Coreia do Sul","China":"China","Thailand":"Tailândia","Indonesia":"Indonésia","Philippines":"Filipinas","India":"Índia","Brazil":"Brasil","Canada":"Canadá","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — Gerador gratuito de corrida de patos 3D online","metres":"metros","Setup":"Preparar","History":"Histórico","Runners":"Participantes","Duck":"Pato","Normal":"Normal","Speed":"Velocidade","Following":"Seguindo","{0} m to go":"faltam {0} m","home":"chegou","2nd":"2º","3rd":"3º","{0} m to go · {1}s":"faltam {0} m · {1}s","Upload image":"Enviar imagem","Your own picture, e.g. your company's":"Sua própria imagem, ex.: a da sua empresa","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"Não foi possível enviar a imagem aos celulares. Tente uma menor.","That picture is too big (25 MB at most).":"A imagem é grande demais (25 MB no máximo).","That file isn't a picture we can use.":"Esse arquivo não é uma imagem que possamos usar.","Finding the room…":"Procurando a sala…","Try again":"Tentar de novo","Join again":"Entrar de novo","Duck Theme":"Tema dos patos","Choose image from library":"Escolher imagem da galeria","Upload an image":"Enviar uma imagem","The race is on!":"A corrida começou!","Waiting for the next race…":"Esperando a próxima corrida…","Chat is off":"Chat desligado","Scan QR code":"Escanear QR code","Scan a QR code":"Escanear um QR code","Flashlight":"Lanterna","Point your camera at the QR code on the big screen":"Aponte a câmera para o QR code da tela grande","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"O acesso à câmera foi bloqueado. Permita nas configurações do navegador ou envie uma foto do QR code.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"Nenhum QR code encontrado na foto. Tente de novo, mais perto e de frente.","Reading the photo…":"Lendo a foto…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"A câmera ao vivo só funciona em página segura (https). Tire ou envie uma foto do QR code.","Runner":"Pato","Join":"Entrar","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Coloque esta corrida em qualquer site, blog ou página de aula. Escolha a aparência e copie o código.","Size":"Tamanho","Responsive":"Responsivo","Fixed":"Fixo","Shape":"Formato","Width":"Largura","Height":"Altura","Opens on":"Abre em","The setup":"A preparação","The start line":"A linha de largada","Time of day":"Hora do dia","Day":"Dia","Dusk":"Entardecer","Visitor's language":"Idioma do visitante","Hide the menu":"Ocultar o menu","Start muted":"Começar sem som","Rounded corners":"Cantos arredondados","Drop shadow":"Sombra","Load when scrolled into view":"Carregar ao rolar até ela","Link":"Link","Open preview":"Abrir prévia","Copy link":"Copiar link","Preview":"Prévia","Runners on the start line":"Patos na linha de largada","Use the setup's list":"Usar a lista da preparação","{0} runners":"{0} patos","Random mix":"Mistura aleatória","By name":"Por nome","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Escolha um nome e toque no skin que ele vai usar. Nomes sem skin ganham um aleatório.","{0} named":"{0} atribuídos","Same as the setup":"Igual à preparação","Night":"Noite","Time of day: Dusk — switch to Night":"Hora do dia: Entardecer — mudar para Noite","Time of day: Night — switch to Day":"Hora do dia: Noite — mudar para Dia","Add a duck":"Adicionar um pato","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Para quem está sem celular: você digita o nome e o pato corre como os outros.","Their name":"Nome","Add":"Adicionar","Added: {0}":"Adicionado: {0}","Another duck":"Outro pato","The room is full.":"A sala está cheia.","Added by the host":"Adicionado pelo anfitrião","THE RIVER DECIDES":"O RIO DECIDE","MIND THE ROCKS":"CUIDADO COM AS PEDRAS","SLIPSTREAM OR SINK":"VÁCUO OU NAUFRÁGIO","RACE DAY":"DIA DE CORRIDA","Music volume":"Volume da música","Leader sound volume":"Volume do som de liderança","When a duck takes the lead":"Quando um pato assume a liderança","Background music":"Música de fundo","Tap a choice to hear it.":"Toque numa opção para ouvir.","Duck quack":"Quack de pato","Rubber squeak":"Apito de borracha","Clown horn":"Buzina de palhaço","Slide whistle":"Apito de êmbolo","Bicycle bell":"Campainha de bicicleta","Arcade coin":"Moeda de fliperama","Duck Parade":"Desfile de patos","Pixel Paddle":"Remo pixelado","Lazy River":"Rio preguiçoso","Carnival March":"Marcha de carnaval","Bouncy and bright":"Alegre e vibrante","8-bit arcade":"Fliperama 8 bits","Slow lo-fi groove":"Groove lo-fi lento","Oom-pah brass band":"Banda de metais oom-pah","Lobby background":"Fundo da sala de espera","Most players":"Máximo de jogadores","Fewer":"Menos","More":"Mais","Players can send messages in the lobby.":"Os jogadores podem enviar mensagens na sala de espera.","Approve players":"Aprovar jogadores","You let each player in before they join.":"Você deixa cada jogador entrar antes de ele participar.","Back":"Voltar","Open the room":"Abrir a sala","Waiting to join":"Aguardando para entrar","Let in":"Deixar entrar","Turn away":"Recusar","Waiting for the host":"Esperando o anfitrião","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"O anfitrião vai deixar você entrar em breve. Mantenha esta tela aberta.","Not let in":"Entrada recusada","The host did not let you into this room.":"O anfitrião não deixou você entrar nesta sala.","Ask again":"Pedir de novo","Rank":"Posição","Name":"Nome","Time (s)":"Tempo (s)","Gap to winner":"Diferença para o vencedor","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Resultado da Random Duck Race — {0} m, {1} patos","Start at a set time":"Começar num horário definido","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"A corrida começa sozinha. Ninguém novo pode entrar enquanto ela acontece.","Start time":"Horário de início","+{0} min":"+{0} min","Starts in {0}":"Começa em {0}","The race starts at {0}":"A corrida começa às {0}","Waiting for at least 2 players":"Aguardando pelo menos 2 jogadores","Starting…":"Começando…","The race has started":"A corrida já começou","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Novos jogadores não podem entrar enquanto a corrida acontece. Tente de novo quando ela terminar.","Import names":"Importar nomes","Column":"Coluna","Duplicates":"Duplicados","Which column has the names?":"Qual coluna tem os nomes?","First row is a header":"A primeira linha é um cabeçalho","Use this column":"Usar esta coluna","Column {0}":"Coluna {0}","{0} names":"{0} nomes","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0} nomes aparecem mais de uma vez ({1} entradas a mais).","Keep them all":"Manter todos","names ready to race":"nomes prontos para correr","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"Salvar esta lista também? Ela ficará a um toque em Carregar da próxima vez.","Just import":"Só importar","Save & import":"Salvar e importar","Only the first {0} will race.":"Só os primeiros {0} vão correr.","No duplicates":"Sem duplicados","{0} names imported.":"{0} nomes importados.","{0} names imported and saved.":"{0} nomes importados e salvos.","List name":"Nome da lista","Click any saved setup below to load it into the current race.":"Clique numa configuração salva para carregá-la nesta corrida.","Just saved":"Acabou de salvar","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Gráficos em {0} para corridas mais fluidas neste dispositivo.","Scan to open this race on a phone":"Escaneie para abrir esta corrida no celular","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Nomes demais para um QR code: compartilhe o link.","Scan to race your own ducks":"Escaneie para fazer sua própria corrida","Message copied: paste it into your post.":"Mensagem copiada: cole na sua publicação.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Venha ver minha corrida de patos \"{0}\": {1} patos já estão na largada. Abra o link para ver quem ganha, ou coloque seus próprios nomes e corra de novo!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Montei uma corrida de patos com {0} patos. Abra o link para ver quem ganha, ou coloque seus próprios nomes e corra de novo!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} patos, um só vencedor. Quem leva?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 Bora uma corrida de patos? Escolha os nomes e deixe o rio decidir:","🦆 Let the river decide.":"🦆 Deixe o rio decidir.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 Photo finish! {0} venceu {1} por {2}s na nossa corrida de patos ({3} patos, {4} m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} acabou de vencer nossa corrida de patos! {1} patos, {2} m, em {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"Acha que seu pato ganharia? Faça sua própria corrida, de graça:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"Sua vez: digite os nomes e deixe o rio escolher o vencedor:","It takes ten seconds to start your own race:":"Leva dez segundos para começar sua própria corrida:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 Photo finish! {0} vence por {1}s 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} vence nossa corrida de patos ({1} patos)! 🦆","Share on WhatsApp":"Compartilhar no WhatsApp","Share on Telegram":"Compartilhar no Telegram","Share on Microsoft Teams":"Compartilhar no Microsoft Teams","More ways to share":"Mais formas de compartilhar","Live standings":"Classificação ao vivo","Watch the race":"Ver a corrida","Getting the race ready…":"Preparando a corrida…","Close the race":"Fechar a corrida","Room size":"Tamanho da sala","How many players can join this room.":"Quantos jogadores podem entrar nesta sala.","Up to {0} players":"Até {0} jogadores","{0} joined":"{0} entrou","Add a reaction":"Adicionar uma reação","Host added {0}":"O anfitrião adicionou {0}","Reset to defaults":"Restaurar padrões","Reset everything to default?":"Restaurar tudo para o padrão?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Os nomes, as configurações da corrida, os patos, o som e os gráficos voltam a ser como na sua primeira visita. Suas listas salvas, o histórico de corridas e o idioma são mantidos.","Back to top":"Voltar ao topo","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Corrida de Patos Aleatória | Jogo grátis para sorteios","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Corrida de patos e sorteador de nomes grátis: digite os nomes, veja os patos 3D correrem rio abaixo e tenha um vencedor justo. Sem cadastro, até 1.000 patos, celulares entram por QR.","Free online duck race":"Corrida de patos online grátis","Let the river pick the winner":"Deixe o rio escolher o vencedor","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race é um jogo de corrida de patos online grátis e um sorteador de nomes. Cada nome que você digita vira um pato, todos os patos são soltos no mesmo rio 3D, e a correnteza e o vácuo decidem quem cruza a linha de chegada primeiro.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Sem cadastro, sem download — até 1.000 patos, mais de 100 skins de pato e 16 idiomas, em qualquer celular, tablet, computador ou projetor da sala.","Classroom random picker":"Sorteio de alunos","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Escolha quem responde, forme grupos aleatórios ou decida quem apresenta primeiro — com justiça e com a turma toda torcendo.","Giveaways & contests":"Sorteios e concursos","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Escolha um vencedor entre seus seguidores, membros ou comunidade, ao vivo na live ou na tela grande.","Work & meetings":"Trabalho e reuniões","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Quem fala primeiro na reunião, quem busca o café, quem conduz a próxima semana — deixe os patos decidirem.","Parties & game nights":"Festas e noites de jogos","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Decida quem começa ou encara o próximo desafio, com photo finish e fogos para o vencedor.","Everyone on their phone":"Todo mundo no celular","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Abra uma sala: os jogadores escaneiam o QR code, escolhem um pato, conversam e torcem — e acompanham a corrida ao vivo na própria tela.","Can’t decide?":"Não consegue decidir?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Coloque para correr as opções de jantar, sua lista de tarefas ou suas próximas férias — o rio sempre tem uma resposta.","How to run a duck race":"Como fazer uma corrida de patos","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Adicione os nomes: digite ou cole, importe um arquivo CSV ou Excel, ou preencha rápido com patos numerados.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Escolha os patos e o percurso: de 100 a 900 metros, pelo campo ou no estádio.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Comece a corrida e veja a liderança trocar de mãos até um pato cruzar a linha.","Then download or share the result, or race again.":"Depois baixe ou compartilhe o resultado, ou corra de novo.","The full guide":"O guia completo","Is the duck race truly random and fair?":"A corrida de patos é mesmo aleatória e justa?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Sim — todo pato tem exatamente a mesma chance. As raias são sorteadas a cada corrida, o rio trata todos os patos igual e nada guia um pato até a chegada.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"O mesmo nome ganhar duas vezes seguidas também é sorte, como uma moeda que dá cara duas vezes.","Run the fairness test":"Faça o teste de justiça","Is my data private?":"Meus dados são privados?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Sim. Você nunca precisa de uma conta para jogar. Suas listas e configurações ficam no seu navegador, e uma sala guarda só o necessário para funcionar — e apaga tudo quando termina.","Privacy policy":"Política de privacidade","Made for teachers":"Feito para professores","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"Do “Pato do Dia” a corridas de vocabulário e tickets de saída, professores usam a corrida de patos para deixar as aulas justas e divertidas.","10 classroom ideas":"10 ideias para a sala de aula","100 duck names":"100 nomes de patos","Fairness test":"Teste de justiça","Columns":"Colunas","Sign in":"Entrar","Blog":"Blog","Plans":"Planos","Feedback":"Feedback","Contact us":"Fale conosco","Accounts are coming soon":"Contas em breve","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Você nunca precisa de uma conta para correr — o jogo inteiro funciona sem ela. Em breve você poderá entrar para ter suas listas salvas e seu histórico de corridas em todos os dispositivos, e escolher um plano.","See the plans":"Ver os planos","Sign in to Random Duck Race":"Entrar no Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Sem senha. É novo por aqui? Ao entrar, sua conta grátis é criada.","Continue with Google":"Continuar com o Google","Your plan":"Seu plano","Free":"Grátis","Sign out":"Sair","Cookies on Random Duck Race":"Cookies no Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Guardamos suas configurações no seu navegador para o jogo se lembrar delas. Com sua permissão, também podemos usar cookies para medir visitas e mostrar anúncios que mantêm o jogo grátis.","Necessary":"Necessários","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Suas configurações, listas e salas. Sempre ativos.","Analytics":"Análise","Counting visits to see what to improve.":"Contar visitas para saber o que melhorar.","Advertising":"Publicidade","Ads that keep Random Duck Race free.":"Anúncios que mantêm o Random Duck Race grátis.","Reject":"Recusar","Choose":"Escolher","Accept all":"Aceitar tudo","Save choices":"Salvar escolhas","Cookie settings":"Configurações de cookies","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – corrida de patos online grátis e sorteador de nomes","That QR code isn't for a duck race room.":"Esse QR code não é de uma sala de corrida de patos.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"Há 1 nome repetido na lista. Remover ou correr assim mesmo?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"Há {0} nomes repetidos na lista. Remover ou correr assim mesmo?","Field reset to {0}.":"Lista redefinida para {0}.","That's the whole field — no one else to show.":"Essa é a lista inteira — não há mais ninguém.","Muted":"Sem som","Copy this link:":"Copie este link:","Copy this embed code:":"Copie este código de incorporação:","Remove more":"Remover mais","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Marque todos que saem da lista antes da próxima corrida.","Remove ({0})":"Remover ({0})","From file":"Do arquivo","Top 20":"Top 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"O login não está disponível agora. Tente novamente mais tarde.","Sign-in was cancelled.":"O login foi cancelado.","That took too long. Please try again.":"Demorou demais. Tente novamente.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"Algo deu errado ao entrar. Tente novamente.","Winner message":"Mensagem para o vencedor","What does Winner message do?":"Para que serve a mensagem para o vencedor?","e.g. Congratulations, {name}!":"ex.: Parabéns, {name}!","Put the winner's name here":"Colocar aqui o nome do vencedor","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Aparece sob o nome do vencedor. {name} vira o nome do vencedor.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Suas próprias palavras na tela do vencedor, sob o nome dele: um prêmio, uma tarefa, uma piada. Escreva {name} onde o nome do vencedor deve aparecer. Deixe em branco para não mostrar mensagem.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Exemplo: “Parabéns, {name}! Hoje o almoço é por sua conta.” ou “{name} escolhe a próxima música.”","Scan to open":"Escaneie para abrir","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Aponte a câmera de um celular para o código para abrir esta corrida.","Download QR code":"Baixar QR code","QR code of the link":"QR code do link","Change the start time":"Mudar o horário de início","The race starts by itself at this time.":"A corrida começa sozinha neste horário.","Set up your room":"Configure sua sala","How it works":"Como funciona","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Digite o PIN da tela grande ou escaneie o QR code.","Pick your name and your duck.":"Escolha seu nome e seu pato.","Watch your duck race live on your phone.":"Assista à corrida do seu pato ao vivo no celular.","Random name":"Nome aleatório","Scan":"Escanear","Create":"Criar","Countdown paused":"Contagem regressiva pausada","Pause the countdown":"Pausar a contagem regressiva","Resume the countdown":"Retomar a contagem regressiva","Your message shows here.":"Sua mensagem aparece aqui.","Select all":"Selecionar tudo","Deselect all":"Desmarcar tudo","Search names":"Buscar nomes","No name matches that.":"Nenhum nome corresponde.","This share link has expired.":"Este link de compartilhamento expirou.","Save this race?":"Salvar esta corrida?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"Esta corrida tem {0} patos. Salve nas suas listas para trazê-la de volta quando quiser.","Save this race":"Salvar esta corrida","Congratulations, {0}!":"Parabéns, {0}!","e.g. {0}":"ex.: {0}","Default":"Padrão","Use the default message":"Usar a mensagem padrão","Classic":"Clássico","Party":"Festa","Champion":"Campeão","Previous style":"Estilo anterior","Next style":"Próximo estilo","Race with my own duck":"Correr com meu próprio pato","Your duck joins the field like every player's.":"Seu pato corre como o de qualquer jogador.","Previous background":"Fundo anterior","Next background":"Próximo fundo","Your picture":"Sua imagem","Play":"Jogar","Learn":"Aprender","Help":"Ajuda","Join a race with a code":"Entrar com um código","Giveaway picker":"Sorteio de brindes","Random team generator":"Times aleatórios","Duck gallery":"Galeria de patos","Our story":"Nossa história","All 16 languages":"Os 16 idiomas","Terms of use":"Termos de uso","Lobby":"Sala de espera","Coral":"Coral","Mint":"Menta","Lavender":"Lavanda","Berry":"Frutas vermelhas","Cocoa":"Cacau","Slate":"Ardósia","Cyan":"Ciano","Magenta":"Magenta","Camo":"Camuflado","Waves":"Ondas","Zigzag":"Zigue-zague","Plaid":"Xadrez","Bubbles":"Bolhas","Lava":"Lava","Ice":"Gelo","Holo":"Holo","Sakura":"Sakura","Desert":"Deserto","Lagoon":"Lagoa","Meadow":"Campina","Storm":"Tempestade","Neon city":"Cidade neon","Screenshots":"Capturas de tela","Make host":"Tornar anfitrião","Hand over the room":"Passar a sala","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"A tela dele vira a tela grande e roda as corridas. Você continua na sala como jogador.","Handing the room over…":"Passando a sala…","This player is offline right now.":"Este jogador está offline agora.","You can hand over the room between races.":"Você pode passar a sala entre as corridas.","You're the host now":"Agora você é o anfitrião","Opening the big screen…":"Abrindo a tela grande…","{0} is the host now":"{0} agora é o anfitrião","Replay":"Replay","Finish review":"Revisão da chegada","Done":"Pronto","Skip":"Pular","Checking the line…":"Verificando a linha…","Winner confirmed":"Vencedor confirmado","At the line":"Na linha","Back one frame":"Um quadro para trás","Forward one frame":"Um quadro para frente","Replay position":"Posição do replay","Replay speed":"Velocidade do replay","Auto":"Auto","Custom":"Personalizado","Top":"Primeiros","Bottom":"Últimos","Random":"Aleatório","How many ducks":"Quantos patos","Leaving the field":"Saem da corrida","Draw again":"Sortear de novo","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Remova patos pela posição nesta corrida, ou aleatoriamente.","Which ducks":"Quais patos","Add my duck":"Adicionar meu pato","Race with your own duck":"Corra com seu próprio pato","and {0} more":"e mais {0}","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"Pelo menos 2 patos precisam ficar na corrida: escolha {0} ou menos.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"Pelo menos 2 patos precisam ficar na corrida: desmarque mais {0}.","Your duck in the race":"Seu pato na corrida","What does Replay do?":"O que faz o replay?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Um replay da chegada em câmera lenta, como um árbitro: um botão de replay na tela do vencedor e, quando os dois primeiros cruzam a linha quase juntos, uma verificação automática antes de anunciar o vencedor.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Exemplo: deixe Ligado para rever uma chegada apertada quadro a quadro. Desligado, vai direto ao vencedor toda vez.","Finish replay":"Replay da chegada","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"Ligado: após cada corrida, a chegada é repetida sozinha em câmera lenta antes de anunciar o vencedor; uma chegada apertada é verificada como um árbitro faria. Desligado: o vencedor na hora. De qualquer forma, o botão de replay na tela do vencedor mostra a chegada quando você quiser.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Exemplo: Ligado, cada chegada vira um momento na tela grande. Desligado, corridas seguidas ficam mais rápidas; toque em Replay quando a chegada for apertada.","The host paused the race":"O anfitrião pausou a corrida","Reconnecting…":"Reconectando…","Office duck race":"Corrida de patos no escritório","Wheel of Names alternative":"Alternativa ao Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Alternativa ao Online Stopwatch","Enter":"Entrar","You're the host now · Opening the room…":"Agora você é o anfitrião · Abrindo a sala…","{0} joined the room":"{0} entrou na sala","{0} left the room":"{0} saiu da sala","{0} was removed from the room":"{0} foi removido da sala","Player":"Jogador","Create share link":"Criar link de compartilhamento","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"O link guarda seus nomes e configurações por um ano, junto com um QR code para escanear.","Who can join":"Quem pode entrar","Racers":"Corredores","Racers & spectators":"Corredores e espectadores","Spectators only":"Só espectadores","Everyone who joins races with their own duck.":"Todo mundo que entra corre com o próprio pato.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Cada jogador escolhe: correr com um pato, ou só assistir e conversar.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Os jogadores assistem e conversam. Só correm os patos que você adicionar.","Players can come in":"Os jogadores podem entrar","Right away":"Na hora","5 min before":"5 min antes","10 min before":"10 min antes","15 min before":"15 min antes","Players can come in as soon as the room is made.":"Os jogadores podem entrar assim que a sala é criada.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"Os jogadores veem uma contagem regressiva até {0} e depois entram.","That time has passed: players can come in right away.":"Esse horário já passou: os jogadores podem entrar na hora.","Spectators":"Espectadores","{0} watching":"{0} assistindo","Players can come in at {0}":"Os jogadores podem entrar às {0}","Open now":"Abrir agora","Move to spectators":"Mover para espectadores","Back in the race":"Voltar à corrida","Watching":"Assistindo","At least 2 ducks are needed to race.":"São necessários pelo menos 2 patos para correr.","How do you want to join?":"Como você quer entrar?","Race":"Correr","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Escolha um nome e um pato, e corra com todo mundo.","Watch":"Assistir","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Assista às corridas ao vivo e converse. Sem pato na corrida.","The room opens soon":"A sala abre em breve","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Deixe esta tela aberta: você entra sozinho quando as portas abrirem.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Portas abrem às {0} · a corrida começa às {1}","Doors open at {0}":"Portas abrem às {0}","You join as a spectator":"Você entra como espectador","You join as a racer":"Você entra como corredor","Change":"Mudar","You're watching · Waiting for the host to start…":"Você está assistindo · Esperando o anfitrião começar…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"Remover \"{0}\" da próxima corrida? A pessoa continua na sala assistindo.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Usamos cookies para lembrar suas configurações e manter o Random Duck Race gratuito e fluido.","Getting you into the room…":"Entrando na sala…","Forget this room":"Esquecer esta sala","Away":"Ausente","Offline":"Offline","Phones are opening the race…":"Os celulares estão abrindo a corrida…","Brand assets":"Logo e marca","{0} racing":"{0} correndo","Random card style":"Estilo de cartão aleatório","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Você ficou ausente por um tempo, então a sala liberou o seu lugar.","What does Standings do?":"O que faz a Classificação?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Uma lista ao vivo ao lado da corrida com a posição de cada pato e a distância até o líder, reordenada a cada ultrapassagem. Desligado deixa a água limpa: a barra no topo continua mostrando o líder.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Exemplo: ligue com muitos patos num projetor, quando cada um procura o seu. Deixe desligado no celular para ver a corrida com mais clareza.","Your saved lists on every device":"Suas listas salvas em todos os dispositivos","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Salve uma lista no notebook e faça a corrida no celular.","Your race history, everywhere":"Seu histórico de corridas, em qualquer lugar","Every race you run, kept on your account.":"Cada corrida que você faz fica na sua conta.","Your name, ready in every room":"Seu nome, pronto em todas as salas","Join a room and your name is already filled in.":"Entre em uma sala e seu nome já estará preenchido.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Grátis e ainda opcional: o jogo funciona igual sem conta.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Sem senha, sem spam. Do Google recebemos só seu nome, e-mail e foto, e nunca os vendemos.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Suas listas salvas e seu histórico de corridas estão sincronizados com esta conta.","saved lists":"listas salvas","races in your history":"corridas no seu histórico","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Sincronizado com sua conta: em todos os dispositivos em que você entrar.","Syncing with your account…":"Sincronizando com sua conta…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"Não foi possível sincronizar agora. Tudo continua salvo neste navegador; vamos tentar de novo.","Saved in this browser only.":"Salvo só neste navegador.","to keep them on every device.":"para tê-las em todos os dispositivos.","Result page":"Página de resultado","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"O vencedor, o pódio e cada posição em uma página própria: compartilhe em qualquer lugar e guarde como registro.","Create a result page and share":"Criar uma página de resultado e compartilhar","Open":"Abrir","Copied!":"Copiado!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"Não foi possível criar a página agora. Tente de novo.","How was your race?":"Como foi a sua corrida?","Poor":"Ruim","Meh":"Mais ou menos","Good":"Boa","Great":"Ótima","Love it":"Adorei","Thanks!":"Obrigado!","Follow us":"Siga-nos","What could be better?":"O que poderia ser melhor?","A few words help us improve (optional)":"Algumas palavras nos ajudam a melhorar (opcional)","Top {0}":"Top {0}","Race again with this list":"Correr de novo com esta lista","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"Os detalhes desta corrida não foram guardados (ela é de antes de os detalhes serem salvos).","Show details":"Ver detalhes","First across the line":"O primeiro a cruzar a linha","Wins":"Ganha","Loses":"Perde","Loser":"Perdedor","Loser · {0}":"Perdedor · {0}","Better luck next time, {0}!":"Mais sorte na próxima, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 Você perdeu!","First across the line, out of {0} ducks.":"O primeiro de {0} patos a cruzar a linha.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 {0} perdeu desta vez.","Loser confirmed":"Perdedor confirmado","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Você criou muitas páginas de resultado hoje. Tente de novo mais tarde.","Delete result page":"Excluir página de resultado","My result pages":"Minhas páginas de resultado","Kept until {0}":"Guardada até {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Ainda não há páginas de resultado: crie uma no botão Compartilhar de uma corrida.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"O vencedor, o pódio e os 100 primeiros lugares numa página própria: compartilhe em qualquer lugar e guarde como registro por 12 meses.","Delete":"Excluir","Race history in this browser":"Histórico de corridas neste navegador","Import a CSV or Excel file":"Importar um arquivo CSV ou Excel","Drop it here, or choose a file":"Solte aqui ou escolha um arquivo","Saved lists":"Listas salvas","Fantasy draft order":"Ordem do draft de fantasy","Twitch chat joins the race":"O chat da Twitch entra na corrida","Viewers type !join to get a duck":"Os espectadores digitam !join para ganhar um pato","Your Twitch channel":"Seu canal da Twitch","Connect":"Conectar","Start with an empty list":"Começar com a lista vazia","Type !join in chat":"Digite !join no chat","Connecting to the chat…":"Conectando ao chat…","{0} waiting for the next race":"{0} esperando a próxima corrida","{0} in the race":"{0} na corrida","At least 3 players need to join first.":"Pelo menos 3 jogadores precisam entrar antes.","Type your Twitch channel name.":"Digite o nome do seu canal da Twitch.","Skip to content":"Pular para o conteúdo","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — jogue agora","Main menu":"Menu principal","Breadcrumb":"Trilha de navegação","This page in other languages":"Esta página em outros idiomas","Play now":"Jogar agora","Duck Race":"Corrida de patos","Also in":"Também em","Keep reading":"Continue lendo","All posts":"Todos os posts","Guides":"Guias","Classroom":"Sala de aula","Giveaways & events":"Sorteios e eventos","Teams & work":"Times e trabalho","Sports & leagues":"Esportes e ligas","Compare":"Comparações","Name ideas":"Ideias de nomes","{0} min read":"{0} min de leitura","Ready to let the ducks decide?":"Pronto para deixar os patos decidirem?","Type the names, press start — the river does the rest.":"Digite os nomes, aperte começar e o rio faz o resto.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Grátis · Sem cadastro · Funciona em celulares, tablets e projetores","Start a duck race":"Começar uma corrida de patos","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"A corrida de patos online grátis: dê nome aos patos, solte-os num rio 3D e deixe a correnteza escolher o vencedor. Sem cadastro, até 1.000 patos, 16 idiomas.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Grátis · Sem cadastro · Deixe o rio decidir","Type your Twitch channel and press Connect.":"Digite seu canal da Twitch e aperte Conectar.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Os espectadores digitam !join no chat para ganhar um pato e !leave para sair.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Os nomes aparecem em Colar. Aperte Continuar quando todos estiverem dentro.","{0} removed from this list":"{0} removidos desta lista","Restore all":"Restaurar todos","Winner screen":"Tela do vencedor","Top 3":"Top 3","…and {0} others":"…e mais {0}","Search":"Buscar","Search a name":"Buscar um nome","No one by that name":"Ninguém com esse nome","Follow my duck":"Seguir meu pato","Back to the leaders":"Voltar aos líderes","Previous page":"Página anterior","Next page":"Próxima página","Remove winner":"Remover vencedor","Phones ready: {0}/{1}":"Celulares prontos: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"Aguardando {0} celulares… ({1}/{2})","Every phone is ready":"Todos os celulares estão prontos","Start now":"Começar agora","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"Aguardando 1 celular… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Guia passo a passo para streamers","Twitch chat joins with !join":"O chat da Twitch entra com !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Os espectadores digitam !join no seu chat para ganhar um pato e assistem à corrida na sua live.","Everyone":"Todos","Subscribers":"Inscritos","Subs, VIPs & mods":"Inscritos, VIPs e mods","Entries closed":"Inscrições encerradas","Just joined: {0}":"Acabou de entrar: {0}","Close entries in":"Encerrar inscrições em","{0} min":"{0} min","Entries close in {0}":"Inscrições encerram em {0}","Open entries":"Abrir inscrições","Clean view":"Visual limpo","Leave the clean view":"Sair do visual limpo","Join sound":"Som de entrada","Let everyone in":"Deixar todos entrarem","Join from the stream's chat":"Entre pelo chat da live","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"Nesta corrida, entra-se pelo chat da Twitch do streamer: digite !join lá para ganhar um pato e assista na live.","Waiting for viewers…":"Aguardando espectadores…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Peça ao seu chat para digitar !join e ganhar um pato.","Looking for the channel on Twitch…":"Procurando o canal na Twitch…","✓ Channel found":"✓ Canal encontrado","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Canal não encontrado na Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Não foi possível acessar a Twitch. Verifique a conexão e tente de novo.","Sign in with Twitch":"Entrar com a Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"Opcional: a corrida posta no seu chat e o seu lobby mostra um selo de verificado.","Signed in as":"Conectado como","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"As mensagens no chat e o selo são só para o seu próprio canal.","Verified":"Verificado","Messages in chat":"Mensagens no chat","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Permita pop-ups neste site para entrar com a Twitch.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 Hora da corrida de patos! Digite !join no chat para ganhar um pato.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ Falta 1 minuto para digitar !join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Inscrições encerram em 1 minuto — digite !join agora!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Inscrições encerram em {0} minutos — digite !join agora!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Inscrições encerradas: {0} patos na largada!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 A corrida começou! Boa sorte, patos!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} venceu a corrida de patos!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} cruzou a linha primeiro — e perdeu!","Continue with Twitch":"Continuar com a Twitch","Edit name":"Editar nome","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Sem senha, sem spam. Só recebemos seu nome, e-mail e foto do Google (ou seu nome e foto da Twitch) e nunca os vendemos.","Players join from any device":"Os jogadores entram de qualquer dispositivo","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"Um QR code, um link e um PIN nesta tela. Os jogadores entram pelo celular, tablet ou computador, escolhem nome e pato, conversam e acompanham o pato ao vivo.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Os espectadores digitam !join no seu chat da Twitch para ganhar um pato — até 1.000 — e assistem à corrida na sua live.","Set up your Twitch room":"Configure sua sala da Twitch","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Suas listas salvas, histórico de corridas e nome em todos os dispositivos. Grátis e ainda opcional.","Chat commands":"Comandos do chat","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"Digitados no seu chat da Twitch enquanto este lobby estiver aberto.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Coloca um pato na corrida. Um por espectador; quem entra durante uma corrida fica para a próxima.","Take your duck out again, between races.":"Tira o seu pato de novo, entre as corridas.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"Cole isto no seu chat para dizer aos espectadores como entrar.","Up to 1,000 viewers":"Até 1.000 espectadores","Viewers":"Espectadores","Start the race.":"Começa a corrida.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Fecha as inscrições agora. Com um número, em tantos minutos: !close 2","Open the entries again.":"Reabre as inscrições.","Stop the countdown to closing the entries.":"Para a contagem regressiva para fechar as inscrições.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Deixa entrar todos que esperam. Com um nome, só esse espectador.","With a viewer’s name: take their duck out.":"Com o nome de um espectador: tira o pato dele.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"Na tela do vencedor: corre de novo com os mesmos patos.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"Na tela do vencedor: tira o vencedor e corre de novo.","On the winner screen: back to the lobby.":"Na tela do vencedor: volta ao lobby.","Clean view on or off.":"Visualização limpa ligada ou desligada.","Moderators can use them too":"Os moderadores também podem usá-los","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Só você pode usá-los, no chat do seu canal: a Twitch marca quem é o streamer, então ninguém pode se passar por você.","Entries open":"Inscrições abertas","Countdown":"Contagem regressiva","Race start":"Largada","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Publicadas pela sua conta da Twitch em cada momento.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Entre com a Twitch no seu próprio canal ao configurar a sala, e o jogo publica isto no seu chat.","Slow or laggy":"Lento ou travando","Hard to use":"Difícil de usar","Didn’t feel fair":"Não pareceu justo","Missing a feature":"Falta um recurso","Looks or sounds":"Visual ou som","List cleared":"Lista apagada","Race with friends":"Corrida com amigos","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Todos entram pelo link ou QR code e acompanham a corrida no próprio celular ou computador, com chat e classificação ao vivo. Para amigos, turmas e equipes.","Big screen & livestreams":"Telão e lives","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Todos assistem à corrida na sua tela ou na sua live, e entram pelo chat ou por um link. Para streamers, eventos e festas.","Twitch chat":"Chat da Twitch","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Os espectadores digitam !join no seu chat da Twitch para ganhar um pato, e você pode comandar toda a corrida pelo chat.","Link or QR code":"Link ou QR code","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Para qualquer live ou um salão cheio: os espectadores escaneiam o QR code na sua tela ou abrem o link, digitam um nome e ganham um pato.","How do your viewers join?":"Como seus espectadores entram?","Set up your big-screen room":"Configure sua sala de telão","Scan the QR code to join":"Escaneie o QR code para entrar","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Peça para escanearem o QR code na sua tela, ou abrirem o endereço do banner e digitarem o PIN.","You're in!":"Você está dentro!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Assista à corrida no telão — seu pato está nela.","Up to 1,000 players":"Até 1.000 jogadores","Live":"Ao vivo","My duck":"Meu pato","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Todos jogam do próprio celular ou computador. Comece a corrida quando todos estiverem dentro.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Os espectadores digitam !join no seu chat da Twitch. Abra o lobby para colocá-lo na sua live.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Os espectadores escaneiam o QR code ou abrem o link. Abra o lobby para mostrá-lo no telão.","Scenery":"Cenário","Countryside":"Campo","Stadium":"Estádio","Turn your device upright":"Coloque o dispositivo na vertical","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"A configuração e a tela do vencedor ficam melhores na vertical. A corrida fica ótima de qualquer jeito.","Continue in landscape":"Continuar na horizontal","Camera":"Câmera","Close-up":"Próxima","Wide":"Ampla","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Cenário: Campo — mudar para Estádio","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Cenário: Estádio — mudar para Campo","Halloween":"Halloween","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Cenário: Estádio — mudar para Halloween","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Cenário: Halloween — mudar para Campo","Happy Halloween":"Feliz Halloween","Trick or treat":"Doces ou travessuras","Spooky duck race":"Corrida de patos assustadora","Fields, farms and woods along the river":"Campos, fazendas e bosques à beira do rio","A grandstand and a cheering crowd":"Uma arquibancada e uma torcida animada","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Abóboras, fantasmas e morcegos sob a lua cheia","Haunted Hop":"Pulinho Assombrado","Spooky organ and theremin":"Órgão e teremim de arrepiar","Match the scenery":"Conforme o cenário","Changes with the scenery":"Muda com o cenário","Random student picker":"Sorteio de alunos","Tools":"Ferramentas","All tools":"Todas as ferramentas","Change mode":"Mudar de modo","Mode":"Modo","Duck race":"Corrida de patos","Team generator":"Gerador de times","New":"Novo","Choose a mode":"Escolha um modo","One winner: the first duck across the line.":"Um vencedor: o primeiro pato a cruzar a linha.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Times aleatórios: a ordem de chegada distribui todos em times justos.","Your list of names stays the same when you change mode.":"Sua lista de nomes continua a mesma quando você muda de modo.","Teams":"Times","Show Teams":"Mostrar Times","Split by":"Dividir por","Number of teams":"Número de times","People per team":"Pessoas por time","How to split":"Como dividir","How do the ways to split work?":"Como funcionam as formas de dividir?","Snake":"Serpente","Take turns":"Revezando","In blocks":"Em blocos","Captains":"Capitães","Choose captains":"Escolher capitães","Team names":"Nomes dos times","Your teams":"Seus times","Split again":"Dividir de novo","Copy teams":"Copiar times","Finishing order":"Ordem de chegada","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Deixe um nome vazio para manter o numerado.","Reset names":"Redefinir nomes","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Cada capitão lidera um time, então escolha um para cada time que você quer. A corrida decide quem entra com eles.","Team {0}":"Time {0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} nos times","{0} teams":"{0} times","{0} teams · {1} people":"{0} times · {1} pessoas","Place {0}":"{0}º lugar","Random teams":"Times aleatórios","and {0} more teams":"e mais {0} times","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"O primeiro a chegar vai para o Time 1, o seguinte para o Time 2 e assim por diante, depois volta no sentido contrário. Os times mais equilibrados.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"O primeiro a chegar vai para o Time 1, o seguinte para o Time 2 e assim por diante, depois recomeça do Time 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Os primeiros a chegar formam o Time 1, os seguintes o Time 2, e assim por diante na ordem de chegada.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Cada capitão lidera um time, na ordem em que chega. Os demais são distribuídos em volta deles, em serpente.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Há mais times do que pessoas. Adicione nomes ou escolha menos times.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Assim fica só um time. Escolha menos pessoas por time.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Assim ficam mais de 200 times. Escolha mais pessoas por time.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Escolha pelo menos 2 capitães: um para cada time.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"A corrida decide a ordem; a divisão distribui essa ordem nos times. Serpente: Time 1, 2, 3, depois 3, 2, 1, e de novo. Revezando: Time 1, 2, 3, depois 1, 2, 3. Em blocos: os primeiros a chegar juntos, depois os seguintes. Capitães: cada capitão lidera um time, e os demais são distribuídos em volta deles.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Exemplo: 12 pessoas em 3 times com Serpente: as posições 1, 6, 7 e 12 formam o Time 1. Em blocos, as posições 1 a 4 formam o Time 1.","{0} teams of {1}":"{0} times de {1}","{0} teams: {1}":"{0} times: {1}","No captains yet":"Ainda sem capitães","Pick at least 2":"Escolha pelo menos 2","Teams after the 50th keep their numbers.":"Os times depois do 50º mantêm o número.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Cada time e todos os seus integrantes, numa página própria: compartilhe em qualquer lugar e guarde como registro por 12 meses.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Gerador de Times Aleatórios – Divida Nomes em Times Justos","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Gerador de times aleatórios grátis: cole os nomes, escolha quantos times e veja uma corrida de patos em 3D distribuir todos em times justos. Serpente, capitães, sem cadastro.","Team":"Time","Your team":"Seu time","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Um de {0} times. Você chegou em {1}º de {2}.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 A corrida formou {0} times! Veja o seu no celular ou na live.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Gerador de Times Aleatórios — Times Justos com uma Corrida de Patos","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"Cole os nomes, escolha quantos times e deixe uma corrida de patos em 3D distribuir todos em times justos, ao vivo. Grátis, sem cadastro, até 1.000 nomes.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Gerador de times aleatórios: divida uma lista de nomes em times justos com uma corrida de patos","Random Team Generator":"Gerador de Times Aleatórios","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Um gerador de times aleatórios grátis: cole uma lista de nomes, escolha quantos times e uma corrida de patos em 3D distribui todos em times justos, ao vivo. Serpente, revezando, em blocos ou com capitães; os jogadores podem acompanhar no celular.","Up to 1,000 names and 200 teams":"Até 1.000 nomes e 200 times","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Serpente, revezando, em blocos ou com capitães","Your own team names":"Seus próprios nomes de time","Players follow on their phones with a QR code":"Os jogadores acompanham no celular com um QR code","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Copie os times, baixe uma imagem ou compartilhe uma página de resultado","16 languages":"16 idiomas","Free random team generator":"Gerador de times aleatórios grátis","Fair teams, decided by a duck race":"Times justos, decididos por uma corrida de patos","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"Cole sua lista de nomes, escolha quantos times você precisa e aperte iniciar. Cada nome vira um pato no mesmo rio 3D, e a ordem em que cruzam a linha distribui todos em times, ao vivo, na frente de todo o grupo.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Sem cadastro, sem download: até 1.000 nomes e 200 times, seus próprios nomes de time, capitães e jogadores acompanhando a corrida no celular.","Snake draft":"Divisão em serpente","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Time 1, 2, 3, depois 3, 2, 1: a serpente mistura o grupo, então nenhum time fica com todos os primeiros a chegar. Os times mais equilibrados.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Time 1, 2, 3, e de novo a partir do Time 1: o jeito mais simples de explicar para uma turma ou um grupo de amigos.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Os primeiros a chegar formam o Time 1, os seguintes o Time 2: para baterias, níveis ou grupos que seguem a ordem de chegada.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Escolha um capitão para cada time. Os capitães lideram seus times na ordem em que chegam, e a corrida distribui os demais em volta deles.","Classroom groups":"Grupos na sala de aula","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Divida uma turma em grupos para projetos, debates ou jogos em um minuto, no projetor, sem ninguém ser escolhido por último.","Sports and game nights":"Esportes e noites de jogos","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Futebol society, vôlei, uma noite de quiz ou um torneio de jogos de tabuleiro: times justos antes do primeiro apito, e sem discussão.","How to make random teams":"Como fazer times aleatórios","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"Cole ou digite os nomes, um por linha, ou importe um arquivo CSV ou Excel.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Escolha quantos times você quer, ou quantas pessoas vão em cada time.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Escolha como dividir: serpente, revezando, em blocos ou com capitães.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Comece a corrida e veja os times se encherem conforme os patos cruzam a linha.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Depois copie os times, baixe como imagem ou compartilhe numa página própria.","Are the teams really random?":"Os times são mesmo aleatórios?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Sim. Cada pato tem a mesma chance em toda corrida: as raias são sorteadas e o rio trata todos os patos da mesma forma. A forma de dividir é definida antes da largada, então ninguém consegue colocar um nome num time.","What if the numbers don’t divide evenly?":"E se a conta não fechar?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Os times saem o mais equilibrados possível: com 14 pessoas em 4 times, dois times ficam com 4 e dois com 3. Escolha Pessoas por time para definir o tamanho, e o número de times acompanha.","Can everyone join on their phone?":"Todos podem entrar pelo celular?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Sim. Abra uma sala e os jogadores escaneiam o QR code. Cada celular acompanha o próprio pato e, quando a corrida termina, mostra o time e os colegas de time.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"Seu iPhone está no Modo Pouca Energia, que limita a corrida a 30 quadros por segundo. Desative-o em Ajustes › Bateria para uma corrida mais fluida.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Seu dispositivo está limitando esta página a 30 quadros por segundo, geralmente por causa da economia de bateria. Desative-a ou ligue o carregador para uma corrida mais fluida.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race no {0}","Hide Duck Theme":"Ocultar tema dos patos","Show Duck Theme":"Mostrar tema dos patos","Result page address":"Endereço da página de resultado","Loading":"Carregando","Connecting…":"Conectando…"}