{"Menu":"Menu","Settings":"Tetapan","How to play":"Cara bermain","FAQ":"Soalan lazim","Classroom use cases":"Kegunaan di kelas","Changelog":"Log perubahan","About":"Perihal","Privacy":"Privasi","Terms":"Terma","Sound":"Bunyi","Language":"Bahasa","Time of day: Day — switch to Dusk":"Waktu: Siang — tukar ke Senja","Time of day: Dusk — switch to Day":"Waktu: Senja — tukar ke Siang","Race setup":"Persediaan perlumbaan","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Nama perlumbaan","Rename this race":"Namakan semula perlumbaan ini","Race history":"Sejarah perlumbaan","Save current roster":"Simpan senarai semasa","Share this race setup":"Kongsi persediaan perlumbaan ini","Entry":"Peserta","Duck theme":"Tema itik","Paste":"Tampal","Import":"Import","Load":"Muat","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Satu nama setiap baris (atau dipisah koma) — hingga 1000","Clear name":"Kosongkan nama","Clear list":"Kosongkan senarai","Add a runner":"Tambah peserta","Remove the newest runner":"Buang peserta terbaharu","Reset to the default field":"Set semula ke senarai asal","Quick Fill":"Isi Pantas","Quick fill":"Isi pantas","Set The Race":"Sedia Perlumbaan","Room":"Bilik","Play with your friends":"Main bersama kawan","Drop a CSV or Excel file here":"Lepaskan fail CSV atau Excel di sini","or click to browse":"atau klik untuk melayari","Choose file":"Pilih fail","First row is a name (not a header)":"Baris pertama ialah nama (bukan tajuk)","Where the names come from":"Dari mana nama diambil","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Belum ada yang disimpan — guna ikon simpan di atas untuk menyimpan senarai semasa.","Skin themes":"Tema kulit","Yellow":"Kuning","Colorful":"Berwarna-warni","Lifestyles":"Gaya hidup","Mythology":"Mitologi","My picks":"Pilihan saya","Mix":"Campuran","Choose your own ducks":"Pilih itik anda sendiri","{0} skin":"{0} kulit","{0} skins":"{0} kulit","{0} skin · tap to edit":"{0} kulit · ketik untuk ubah","{0} skins · tap to edit":"{0} kulit · ketik untuk ubah","Loads when you set the race":"Dimuatkan semasa perlumbaan disediakan","Pick your ducks":"Pilih itik anda","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Pilih sehingga 32 kulit. Setiap itik dalam perlumbaan memakai salah satu daripadanya, dipilih secara rawak.","All":"Semua","{0} / {1} picked":"{0} / {1} dipilih","Clear":"Kosongkan","Use these ducks":"Guna itik ini","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"Perlu sekurang-kurangnya 3 nama.","That isn't a CSV or Excel file.":"Itu bukan fail CSV atau Excel.","Reading {0}…":"Membaca {0}…","No names found in that file.":"Tiada nama ditemui dalam fail itu.","{0} names found — applied.":"{0} nama ditemui — digunakan.","Could not read that file.":"Fail itu tidak dapat dibaca.","Drop it here!":"Lepaskan di sini!","Setting":"Tetapan","Course Length":"Panjang Laluan","Pacing":"Rentak","Name Tags":"Tag Nama","Graphics":"Grafik","What does Course Length do?":"Apakah fungsi Panjang Laluan?","What does Pacing do?":"Apakah fungsi Rentak?","What does Name Tags do?":"Apakah fungsi Tag Nama?","What does Graphics do?":"Apakah fungsi Grafik?","Full":"Penuh","Fast":"Pantas","Top 5":"5 Teratas","Top 10":"10 Teratas","Off":"Mati","On":"Hidup","Low":"Rendah","Medium":"Sederhana","High":"Tinggi","Shortcuts":"Pintasan","Click a row, then press the key you want.":"Klik satu baris, kemudian tekan kekunci yang anda mahu.","Pause":"Jeda","Mute":"Senyap","Zoom out":"Zum keluar","Stop":"Henti","Close settings":"Tutup tetapan","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"Panjang sungai, dari garisan mula hingga garisan penamat. Laluan yang lebih panjang bermakna perlumbaan lebih lama, dengan lebih banyak masa dan ruang untuk peserta berselerak atau berkumpul semula.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Contoh: pada 300m kebanyakan perlumbaan tamat dalam masa kurang seminit. Pada 900m, jangkakan dua hingga tiga minit dengan lebih banyak tukar ganti pendahulu.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"Berapa banyak upacara di sekitar perlumbaan — pengenalan sebelum mula, dan berapa lama kamera berhenti pada pemenang dan podium selepas itu. Ia tidak mengubah cara itik berlumba, cuma pertunjukan di sekelilingnya.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Contoh: pilih Penuh untuk acara langsung atau rakaman, di mana suasana itu sebahagian daripada keseronokan. Pilih Pantas jika anda hanya perlukan jawapan cepat dan mahu terus ke keputusan.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Berapa banyak tag nama dipaparkan di atas itik apabila perlumbaan bermula. Apa jua pilihan, hanya pendahulu semasa diberi tag supaya air kekal mudah dilihat dalam perlumbaan besar — setiap tag menunjukkan kedudukan langsung dan, bagi 3 teratas, warna pingatnya. Yang lain tetap berlumba, cuma tanpa tag nama.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Contoh: 5 Teratas paling jelas untuk peserta ramai pada skrin kecil. 10 Teratas dan 20 Teratas menunjukkan lebih ramai, paling sesuai untuk skrin besar atau projektor. Mati menyembunyikan semua tag di atas air — hidupkan Kedudukan untuk melihat semua.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"Betapa tajam dan terperinci perlumbaan kelihatan: bayang-bayang, kepadatan air dan pemandangan, serta resolusi tertinggi yang akan digunakan jika perlumbaan tersekat-sekat. Rendah dipilih secara automatik untuk telefon/tablet, Tinggi untuk yang lain — pilih yang lain di sini bila-bila masa dan ia kekal pada peranti ini mulai perlumbaan seterusnya.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Contoh: cuba Sederhana atau Tinggi pada telefon yang mampu untuk paparan lebih tajam. Tukar ke Rendah pada peranti lama jika perlumbaan yang sangat besar terasa tersekat-sekat.","Close":"Tutup","Cancel":"Batal","Yes":"Ya","No":"Tidak","Save":"Simpan","Reset":"Set semula","Undo":"Buat asal","Dismiss":"Tutup","Not now":"Bukan sekarang","Search languages":"Cari bahasa","Popular":"Popular","All languages":"Semua bahasa","Results":"Keputusan","No language matches that.":"Tiada bahasa yang sepadan.","Share":"Kongsi","Share this race":"Kongsi perlumbaan ini","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Peserta sama, tetapan sama: sesiapa yang membuka pautan ini akan berlumba dengan senarai yang anda sediakan di sini.","Share link":"Pautan kongsi","Copy":"Salin","Copied":"Disalin","or share with":"atau kongsi dengan","Share on Facebook":"Kongsi di Facebook","Share on X":"Kongsi di X","Share by email":"Kongsi melalui e-mel","Email":"E-mel","Close share":"Tutup kongsi","Embed":"Benam","Embed on your site":"Benamkan di laman anda","Embed on your website":"Benamkan di laman web anda","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"Tampal kod ini ke mana-mana halaman atau aplikasi yang menyokong HTML. Ia memuatkan perlumbaan ini, sedia untuk dimulakan, tanpa perlu dihoskan.","Copy embed code":"Salin kod benam","Close embed":"Tutup benam","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"100 perlumbaan terakhir anda. Yang lebih lama akan hilang dengan sendiri.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Belum ada perlumbaan — ini akan diisi selepas perlumbaan pertama anda.","Clear history":"Kosongkan sejarah","Tap again to confirm":"Ketik sekali lagi untuk mengesahkan","Close race history":"Tutup sejarah perlumbaan","Delete this race":"Padam perlumbaan ini","just now":"baru sahaja","{0}m ago":"{0} min lalu","{0}h ago":"{0} jam lalu","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} peserta · {2}","Save roster":"Simpan senarai","Save this roster":"Simpan senarai ini","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Beri nama kepada senarai ini supaya boleh dibawa semula dengan satu ketikan.","e.g. Friday crew":"cth. Geng Jumaat","Save this list?":"Simpan senarai ini?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Simpan dalam senarai tersimpan anda supaya hanya satu ketikan lain kali.","Keep & race":"Kekalkan & berlumba","Reset the field?":"Set semula senarai?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Setiap nama yang ditaip akan diganti dengan empat nama asal. Anda boleh membuat asal sejurus selepas itu.","Field reset":"Senarai diset semula","Duplicate names":"Nama berulang","Remove duplicates":"Buang nama berulang","Remove the winner?":"Buang pemenang?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"Buang \"{0}\" daripada senarai sebelum perlumbaan seterusnya?","Remove & race":"Buang & berlumba","No names yet":"Belum ada nama","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"Senarai kosong. Kembali dan tambah beberapa nama, atau cuba dengan empat itik asal.","Use 4 ducks":"Guna 4 itik","Load “":"Muat “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Ini akan menggantikan senarai semasa. Apa-apa yang ditaip dan tidak disimpan akan hilang.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"Belum ada senarai? Isi dengan nama bernombor.","How many":"Berapa ramai","Name prefix":"Awalan nama","Fill":"Isi","Loading the river…":"Memuatkan sungai…","Loading...":"Memuatkan...","Setting up the race":"Menyediakan perlumbaan","Placing runners on the water":"Meletakkan peserta di atas air","Placing {0} runners on the water":"Meletakkan {0} peserta di atas air","Loading duck skins · {0} / {1}":"Memuatkan kulit itik · {0} / {1}","Filling the river":"Mengisi sungai","Growing the riverbank":"Menumbuhkan tebing sungai","Setting out the course":"Menyusun laluan","Almost ready":"Hampir siap","Ready!":"Sedia!","Start the race":"Mulakan perlumbaan","Shuffle":"Kocok","Back to setup":"Kembali ke persediaan","or press Ctrl + Enter to start":"atau tekan Ctrl + Enter untuk mula","Paused":"Dijeda","Resume":"Sambung","or press space":"atau tekan ruang","{0} leads":"{0} mendahului","Race controls":"Kawalan perlumbaan","Playback speed":"Kelajuan main semula","Fast {0}×":"Pantas {0}×","Zoom {0}×":"Zum {0}×","End race now":"Tamatkan perlumbaan sekarang","End the race now with random results":"Tamatkan perlumbaan sekarang dengan keputusan rawak","Volume":"Kelantangan","Music":"Muzik","Music on":"Muzik dihidupkan","Music off":"Muzik dimatikan","Standings":"Kedudukan","{0} ducks":"{0} itik","New leader":"Pendahulu baharu","Rapids":"Jeram","Comeback":"Bangkit semula","Photo finish":"Penamat foto","Under way":"Sedang berlangsung","START":"MULA","FINISH":"TAMAT","Winner":"Pemenang","Winner · {0}":"Pemenang · {0}","Result":"Keputusan","Full result":"Keputusan penuh","Race again":"Berlumba lagi","Back to champion":"Kembali ke juara","Download image":"Muat turun imej","Download result":"Muat turun keputusan","Share your result":"Kongsi keputusan anda","Expand image":"Besarkan imej","Close expanded image":"Tutup imej besar","Next image style":"Gaya imej seterusnya","Previous image style":"Gaya imej sebelumnya","Presentation":"Persembahan","The race":"Perlumbaan","Race together":"Berlumba bersama","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Semua orang berlumba dari telefon atau komputer sendiri: imbas kod atau buka pautan, taip nama, pilih itik.","Create a room":"Cipta bilik","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Paparkan kod QR di skrin ini. Anda jalankan perlumbaan di sini, dan setiap telefon mengikuti itiknya secara langsung.","Join a room":"Sertai bilik","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"Dapat kod dari skrin besar? Masukkan, pilih nama dan itik anda, dan anda sudah masuk.","Back to room":"Kembali ke bilik","Jump straight back in with your name and duck.":"Masuk semula terus dengan nama dan itik anda.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Masuk semula terus sebagai {0}, dengan itik anda.","Jump straight back in, no code needed.":"Masuk semula terus, tanpa kod.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"Bilik memerlukan pelayan bilik: buka permainan dari laman Cloudflare anda, atau jalankan dev.cmd pada komputer ini.","Room lobby":"Lobi bilik","Join at":"Sertai di","Room PIN":"PIN bilik","Show the QR code bigger":"Paparkan kod QR lebih besar","Tap anywhere to close":"Ketik di mana-mana untuk menutup","Players in the room":"Pemain dalam bilik","players":"pemain","Lobby theme":"Tema lobi","Lock the room":"Kunci bilik","Room locked: tap to let new players in":"Bilik dikunci: ketik untuk membenarkan pemain baharu","Room locked: no new players can join.":"Bilik dikunci: tiada pemain baharu boleh masuk.","Room open to new players again.":"Bilik dibuka semula untuk pemain baharu.","Start":"Mula","Waiting for players…":"Menunggu pemain…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"Imbas kod QR, atau pergi ke alamat di atas dan masukkan PIN.","Opening the room…":"Membuka bilik…","Reconnecting to the room…":"Menyambung semula ke bilik…","At least 2 players are needed to race.":"Perlu sekurang-kurangnya 2 pemain untuk berlumba.","Close room":"Tutup bilik","Open lobby":"Buka lobi","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Semua orang bermain dari telefon sendiri. Mulakan perlumbaan apabila semua sudah masuk.","Remove":"Buang","Players see it on their phones too":"Pemain juga melihatnya di telefon mereka","Custom colour":"Warna sendiri","Pick any colour":"Pilih apa-apa warna","Midnight":"Tengah malam","Deep sea":"Laut dalam","Duck pond":"Kolam itik","Forest":"Hutan","Sunset":"Matahari terbenam","Candy":"Gula-gula","Galaxy":"Galaksi","Synthwave":"Synthwave","Ember":"Bara","Arctic":"Artik","Royal gold":"Emas diraja","Room chat":"Sembang bilik","Chat":"Sembang","Hide the chat":"Sembunyikan sembang","Show the chat":"Tunjukkan sembang","Let players send messages":"Benarkan pemain menghantar mesej","Clear the chat":"Kosongkan sembang","Chat is off: players can't send messages.":"Sembang dimatikan: pemain tidak boleh menghantar mesej.","Turn on":"Hidupkan","Pinned":"Disematkan","Pinned · {0} · {1}":"Disematkan · {0} · {1}","Unpin":"Nyahsemat","Pin for everyone":"Semat untuk semua","Delete this message":"Padam mesej ini","Messages from the room show up here.":"Mesej dari bilik akan muncul di sini.","Message everyone…":"Mesej untuk semua…","Message":"Mesej","Send":"Hantar","Reactions":"Reaksi","React {0}":"Reaksi {0}","You (host)":"Anda (hos)","Host":"Hos","Join a Duck Race":"Sertai Perlumbaan Itik","Join a race":"Sertai perlumbaan","Enter the code shown on the big screen.":"Masukkan kod yang dipaparkan di skrin besar.","Room code":"Kod bilik","Continue":"Teruskan","or":"atau","Scan the QR code":"Imbas kod QR","The code has 5 characters.":"Kod mempunyai 5 aksara.","No room with that code. Check the big screen.":"Tiada bilik dengan kod itu. Semak skrin besar.","Could not reach the room. Check your connection.":"Tidak dapat menghubungi bilik. Semak sambungan anda.","Room {0}":"Bilik {0}","How you'll look in the lobby":"Rupa anda di lobi","Your name":"Nama anda","e.g. Speedy":"cth. Laju","Your look":"Rupa anda","Duck Skins":"Kulit Itik","Card Styles":"Gaya Kad","Colours":"Warna","Patterns":"Corak","Flags":"Bendera","Card style {0}":"Gaya kad {0}","Join the race":"Sertai perlumbaan","Leave":"Keluar","Please enter your name.":"Sila masukkan nama anda.","Please choose another name.":"Sila pilih nama lain.","Waiting for the host…":"Menunggu hos…","Waiting for the host to start…":"Menunggu hos untuk mula…","Getting you back into the room…":"Membawa anda kembali ke bilik…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"Perlumbaan sedang berlangsung — anda akan masuk yang seterusnya. 👀","Edit":"Ubah","You":"Anda","Say hi to the room 👋":"Ucap hai kepada bilik 👋","Say something to the room…":"Katakan sesuatu kepada bilik…","Chat message":"Mesej sembang","The host has turned the chat off.":"Hos telah mematikan sembang.","Slow down a little 🙂":"Perlahan sikit 🙂","Look at the big screen!":"Tengok skrin besar!","Live from the river":"Langsung dari sungai","The race is about to begin…":"Perlumbaan akan bermula…","Your live position shows here.":"Kedudukan langsung anda dipaparkan di sini.","GO!":"MULA!","Go":"Mula","🏁 Finished!":"🏁 Tamat!","You crossed the line":"Anda melepasi garisan","▲ up {0}":"▲ naik {0}","▼ down {0}":"▼ turun {0}","You are leading! 🔥":"Anda mendahului! 🔥","{0} m behind {1}":"{0} m di belakang {1}","the leader":"pendahulu","YOU":"ANDA","1st":"Pertama","Race over":"Perlumbaan tamat","🏆 You won!":"🏆 Anda menang!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Daripada {0} itik. Tahniah!","#{0} of {1}":"#{0} daripada {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 {0} memenangi perlumbaan ini.","Join another room":"Sertai bilik lain","You left the room":"Anda telah keluar dari bilik","Use the code again to rejoin.":"Guna kod itu sekali lagi untuk menyertai semula.","Room is locked":"Bilik dikunci","The host has closed this room to new players.":"Hos telah menutup bilik ini kepada pemain baharu.","Room is full":"Bilik penuh","This room already has {0} players.":"Bilik ini sudah ada {0} pemain.","You were removed":"Anda telah dikeluarkan","The host removed you from this room.":"Hos telah mengeluarkan anda dari bilik ini.","Room closed":"Bilik ditutup","The host has ended this room. Thanks for racing!":"Hos telah menamatkan bilik ini. Terima kasih kerana berlumba!","This room has ended.":"Bilik ini telah tamat.","Ruby":"Delima","Tangerine":"Jingga","Sun":"Matahari","Lime":"Limau","Emerald":"Zamrud","Teal":"Hijau kebiruan","Sky":"Langit","Royal":"Diraja","Indigo":"Nila","Grape":"Anggur","Rose":"Mawar","Coal":"Arang","Snow":"Salji","Ocean":"Lautan","Aurora":"Aurora","Fire":"Api","Stripes":"Jalur","Dots":"Bintik","Checker":"Petak","Neon":"Neon","Gold":"Emas","Rainbow":"Pelangi","Vietnam":"Vietnam","United States":"Amerika Syarikat","United Kingdom":"United Kingdom","France":"Perancis","Germany":"Jerman","Italy":"Itali","Spain":"Sepanyol","Netherlands":"Belanda","Ukraine":"Ukraine","Japan":"Jepun","South Korea":"Korea Selatan","China":"China","Thailand":"Thailand","Indonesia":"Indonesia","Philippines":"Filipina","India":"India","Brazil":"Brazil","Canada":"Kanada","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — Penjana Perlumbaan Itik 3D Dalam Talian Percuma","metres":"meter","Setup":"Persediaan","History":"Sejarah","Runners":"Peserta","Duck":"Itik","Normal":"Biasa","Speed":"Kelajuan","Following":"Mengikuti","{0} m to go":"{0} m lagi","home":"tiba","2nd":"Kedua","3rd":"Ketiga","{0} m to go · {1}s":"{0} m lagi · {1}s","Upload image":"Muat naik imej","Your own picture, e.g. your company's":"Gambar anda sendiri, cth. gambar syarikat anda","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"Gambar tidak dapat dihantar ke telefon. Cuba yang lebih kecil.","That picture is too big (25 MB at most).":"Gambar itu terlalu besar (maksimum 25 MB).","That file isn't a picture we can use.":"Fail itu bukan gambar yang boleh kami gunakan.","Finding the room…":"Mencari bilik…","Try again":"Cuba lagi","Join again":"Sertai semula","Duck Theme":"Tema Itik","Choose image from library":"Pilih imej dari galeri","Upload an image":"Muat naik imej","The race is on!":"Perlumbaan bermula!","Waiting for the next race…":"Menunggu perlumbaan seterusnya…","Chat is off":"Sembang dimatikan","Scan QR code":"Imbas kod QR","Scan a QR code":"Imbas kod QR","Flashlight":"Lampu suluh","Point your camera at the QR code on the big screen":"Halakan kamera anda ke kod QR di skrin besar","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"Akses kamera disekat. Benarkan dalam tetapan pelayar anda, atau muat naik foto kod QR.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"Tiada kod QR ditemui dalam foto itu. Cuba lagi, lebih dekat dan lurus.","Reading the photo…":"Membaca foto…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"Kamera langsung hanya berfungsi pada halaman selamat (https). Ambil atau muat naik foto kod QR sebaliknya.","Runner":"Peserta","Join":"Sertai","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Letakkan perlumbaan ini di mana-mana laman web, blog atau halaman kelas. Pilih rupanya, kemudian salin kodnya.","Size":"Saiz","Responsive":"Responsif","Fixed":"Tetap","Shape":"Bentuk","Width":"Lebar","Height":"Tinggi","Opens on":"Dibuka pada","The setup":"Persediaan","The start line":"Garisan mula","Time of day":"Waktu","Day":"Siang","Dusk":"Senja","Visitor's language":"Bahasa pelawat","Hide the menu":"Sembunyikan menu","Start muted":"Mula tanpa bunyi","Rounded corners":"Sudut bulat","Drop shadow":"Bayang-bayang","Load when scrolled into view":"Muat apabila ditatal ke paparan","Link":"Pautan","Open preview":"Buka pratonton","Copy link":"Salin pautan","Preview":"Pratonton","Runners on the start line":"Peserta di garisan mula","Use the setup's list":"Guna senarai persediaan","{0} runners":"{0} peserta","Random mix":"Campuran rawak","By name":"Ikut nama","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Pilih satu nama, kemudian ketik kulit yang patut dipakainya. Nama tanpa kulit akan mendapat kulit rawak.","{0} named":"{0} dinamakan","Same as the setup":"Sama seperti persediaan","Night":"Malam","Time of day: Dusk — switch to Night":"Waktu: Senja — tukar ke Malam","Time of day: Night — switch to Day":"Waktu: Malam — tukar ke Siang","Add a duck":"Tambah itik","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Untuk pemain tanpa telefon: anda masukkan nama mereka, itik mereka berlumba seperti yang lain.","Their name":"Nama mereka","Add":"Tambah","Added: {0}":"Ditambah: {0}","Another duck":"Itik lain","The room is full.":"Bilik sudah penuh.","Added by the host":"Ditambah oleh hos","THE RIVER DECIDES":"SUNGAI MENENTUKAN","MIND THE ROCKS":"AWAS BATU","SLIPSTREAM OR SINK":"IKUT ARUS ATAU TENGGELAM","RACE DAY":"HARI PERLUMBAAN","Music volume":"Kelantangan muzik","Leader sound volume":"Kelantangan bunyi pendahulu","When a duck takes the lead":"Apabila itik mengambil alih pendahuluan","Background music":"Muzik latar","Tap a choice to hear it.":"Ketik pilihan untuk mendengarnya.","Duck quack":"Kuek itik","Rubber squeak":"Picitan getah","Clown horn":"Hon badut","Slide whistle":"Wisel gelongsor","Bicycle bell":"Loceng basikal","Arcade coin":"Syiling arked","Duck Parade":"Perarakan Itik","Pixel Paddle":"Dayung Piksel","Lazy River":"Sungai Santai","Carnival March":"Perarakan Karnival","Bouncy and bright":"Ceria dan riang","8-bit arcade":"Arked 8-bit","Slow lo-fi groove":"Rentak lo-fi perlahan","Oom-pah brass band":"Pancaragam tembaga oom-pah","Lobby background":"Latar lobi","Most players":"Pemain maksimum","Fewer":"Kurang","More":"Lagi","Players can send messages in the lobby.":"Pemain boleh menghantar mesej di lobi.","Approve players":"Luluskan pemain","You let each player in before they join.":"Anda benarkan setiap pemain masuk sebelum mereka menyertai.","Back":"Kembali","Open the room":"Buka bilik","Waiting to join":"Menunggu untuk masuk","Let in":"Benarkan masuk","Turn away":"Tolak","Waiting for the host":"Menunggu hos","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"Hos akan membenarkan anda masuk tidak lama lagi. Biarkan skrin ini terbuka.","Not let in":"Tidak dibenarkan masuk","The host did not let you into this room.":"Hos tidak membenarkan anda masuk ke bilik ini.","Ask again":"Minta lagi","Rank":"Kedudukan","Name":"Nama","Time (s)":"Masa (s)","Gap to winner":"Jarak dengan pemenang","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Keputusan Random Duck Race — {0} m, {1} peserta","Start at a set time":"Mula pada masa ditetapkan","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"Perlumbaan bermula dengan sendiri. Tiada yang baharu boleh masuk semasa ia berlangsung.","Start time":"Masa mula","+{0} min":"+{0} min","Starts in {0}":"Bermula dalam {0}","The race starts at {0}":"Perlumbaan bermula pada {0}","Waiting for at least 2 players":"Menunggu sekurang-kurangnya 2 pemain","Starting…":"Bermula…","The race has started":"Perlumbaan telah bermula","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Pemain baharu tidak boleh masuk semasa perlumbaan berlangsung. Cuba lagi apabila ia tamat.","Import names":"Import nama","Column":"Lajur","Duplicates":"Pendua","Which column has the names?":"Lajur mana yang ada nama?","First row is a header":"Baris pertama ialah tajuk","Use this column":"Guna lajur ini","Column {0}":"Lajur {0}","{0} names":"{0} nama","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0} nama muncul lebih daripada sekali ({1} entri lebihan).","Keep them all":"Kekalkan semua","names ready to race":"nama sedia untuk berlumba","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"Simpan senarai ini juga? Ia akan berada satu ketikan sahaja dalam Muat lain kali.","Just import":"Import sahaja","Save & import":"Simpan & import","Only the first {0} will race.":"Hanya {0} yang pertama akan berlumba.","No duplicates":"Tiada pendua","{0} names imported.":"{0} nama diimport.","{0} names imported and saved.":"{0} nama diimport dan disimpan.","List name":"Nama senarai","Click any saved setup below to load it into the current race.":"Klik mana-mana persediaan tersimpan di bawah untuk memuatkannya ke perlumbaan semasa.","Just saved":"Baru disimpan","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Grafik ditetapkan ke {0} untuk perlumbaan lebih lancar pada peranti ini.","Scan to open this race on a phone":"Imbas untuk membuka perlumbaan ini di telefon","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Terlalu banyak nama untuk kod QR: kongsi pautan sebaliknya.","Scan to race your own ducks":"Imbas untuk mengadakan perlumbaan itik anda sendiri","Message copied: paste it into your post.":"Mesej disalin: tampalkan ke dalam hantaran anda.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Jom sertai perlumbaan itik saya \"{0}\": {1} itik sudah di garisan mula. Buka pautan untuk lihat siapa menang, atau masukkan nama anda sendiri dan berlumba semula!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Saya sediakan perlumbaan itik dengan {0} itik. Buka pautan untuk lihat siapa menang, atau masukkan nama anda sendiri dan berlumba semula!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} itik, satu pemenang. Siapa juaranya?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 Jom lumba itik? Masukkan nama dan biar sungai yang menentukan:","🦆 Let the river decide.":"🦆 Biar sungai yang menentukan.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 Penamat foto! {0} menewaskan {1} dengan beza {2}s dan memenangi perlumbaan itik kami ({3} itik, {4} m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} baru sahaja memenangi perlumbaan itik kami! {1} itik, {2} m, tamat dalam {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"Rasa itik anda boleh kalahkan itu? Mulakan perlumbaan anda sendiri, percuma:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"Giliran anda: taip nama dan biar sungai memilih pemenang:","It takes ten seconds to start your own race:":"Hanya sepuluh saat untuk memulakan perlumbaan anda sendiri:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 Penamat foto! {0} menang dengan beza {1}s 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} memenangi perlumbaan itik kami ({1} itik)! 🦆","Share on WhatsApp":"Kongsi di WhatsApp","Share on Telegram":"Kongsi di Telegram","Share on Microsoft Teams":"Kongsi di Microsoft Teams","More ways to share":"Lebih banyak cara berkongsi","Live standings":"Kedudukan langsung","Watch the race":"Tonton perlumbaan","Getting the race ready…":"Menyediakan perlumbaan…","Close the race":"Tutup perlumbaan","Room size":"Saiz bilik","How many players can join this room.":"Berapa ramai pemain boleh menyertai bilik ini.","Up to {0} players":"Sehingga {0} pemain","{0} joined":"{0} telah menyertai","Add a reaction":"Tambah reaksi","Host added {0}":"Hos menambah {0}","Reset to defaults":"Set semula ke lalai","Reset everything to default?":"Set semula semuanya ke lalai?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Nama, tetapan perlumbaan, itik, bunyi dan grafik kembali seperti lawatan pertama anda. Senarai yang disimpan, sejarah perlumbaan dan bahasa dikekalkan.","Back to top":"Kembali ke atas","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Random Duck Race | Perlumbaan Itik Percuma & Pemilih Rawak","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Perlumbaan itik & pemilih nama rawak percuma: taip nama, tonton itik 3D berlumba di sungai dan dapatkan pemenang yang adil. Tanpa daftar, sehingga 1,000 itik, telefon sertai dengan QR.","Free online duck race":"Perlumbaan itik dalam talian percuma","Let the river pick the winner":"Biar sungai memilih pemenang","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race ialah permainan perlumbaan itik dalam talian percuma dan pemilih nama rawak. Setiap nama yang anda masukkan menjadi seekor itik, semua itik dilepaskan ke sungai 3D yang sama, dan arus serta slipstream menentukan siapa yang melepasi garisan penamat dahulu.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Tanpa daftar, tanpa muat turun — sehingga 1,000 itik, 100+ kulit itik dan 16 bahasa, pada mana-mana telefon, tablet, komputer atau projektor kelas.","Classroom random picker":"Pemilih rawak untuk kelas","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Pilih murid untuk menjawab, bentuk kumpulan secara rawak atau tentukan siapa membentang dahulu — adil, dengan seluruh kelas bersorak.","Giveaways & contests":"Peraduan & cabutan hadiah","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Pilih pemenang bertuah daripada pengikut, ahli atau komuniti anda, secara langsung di strim atau skrin besar.","Work & meetings":"Kerja & mesyuarat","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Siapa bercakap dahulu semasa stand-up, siapa pergi beli kopi, siapa jadi hos minggu depan — biar itik yang tentukan.","Parties & game nights":"Parti & malam permainan","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Tentukan siapa mula dahulu atau sahut cabaran seterusnya, dengan penamat foto dan bunga api untuk pemenang.","Everyone on their phone":"Semua guna telefon sendiri","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Buka bilik: pemain mengimbas kod QR, memilih itik, bersembang dan bersorak — dan menonton perlumbaan secara langsung di skrin sendiri.","Can’t decide?":"Tak dapat buat keputusan?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Lumbakan pilihan makan malam, senarai tugasan atau percutian seterusnya — sungai sentiasa ada jawapannya.","How to run a duck race":"Cara menganjurkan perlumbaan itik","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Tambah nama: taip atau tampal, import fail CSV atau Excel, atau isi pantas dengan itik bernombor.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Pilih itik dan laluan: 100 hingga 900 meter, di desa atau di stadium.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Mulakan perlumbaan dan saksikan pendahulu bertukar sehingga seekor itik melepasi garisan.","Then download or share the result, or race again.":"Kemudian muat turun atau kongsi keputusan, atau berlumba sekali lagi.","The full guide":"Panduan penuh","Is the duck race truly random and fair?":"Adakah perlumbaan itik benar-benar rawak dan adil?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Ya — setiap itik mempunyai peluang yang sama. Lorong permulaan diundi secara rawak bagi setiap perlumbaan, sungai melayan semua itik dengan sama, dan tiada apa yang memandu mana-mana itik ke garisan penamat.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"Nama yang sama menang dua kali berturut-turut juga satu kebetulan rawak, seperti syiling keluar kepala dua kali.","Run the fairness test":"Jalankan ujian keadilan","Is my data private?":"Adakah data saya peribadi?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Ya. Anda tidak pernah perlukan akaun untuk bermain. Senarai dan tetapan anda kekal dalam pelayar anda sendiri, dan bilik hanya menyimpan apa yang perlu — kemudian memadam semuanya apabila tamat.","Privacy policy":"Dasar privasi","Made for teachers":"Dibina untuk guru","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"Daripada “Itik Hari Ini” hingga perlumbaan kosa kata dan tiket keluar, guru menggunakan perlumbaan itik untuk menjadikan pelajaran adil dan menyeronokkan.","10 classroom ideas":"10 idea untuk kelas","100 duck names":"100 nama itik","Fairness test":"Ujian keadilan","Columns":"Lajur","Sign in":"Log masuk","Blog":"Blog","Plans":"Pelan","Feedback":"Maklum balas","Contact us":"Hubungi kami","Accounts are coming soon":"Akaun akan datang tidak lama lagi","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Anda tidak pernah perlukan akaun untuk berlumba — semua ciri permainan berfungsi tanpanya. Tidak lama lagi anda boleh log masuk untuk menyimpan senarai dan sejarah perlumbaan pada semua peranti, dan memilih pelan.","See the plans":"Lihat pelan","Sign in to Random Duck Race":"Log masuk ke Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Tiada kata laluan diperlukan. Baru di sini? Log masuk akan mencipta akaun percuma anda.","Continue with Google":"Teruskan dengan Google","Your plan":"Pelan anda","Free":"Percuma","Sign out":"Log keluar","Cookies on Random Duck Race":"Kuki di Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Kami menyimpan tetapan anda dalam pelayar supaya permainan mengingatinya. Dengan kebenaran anda, kami juga mungkin menggunakan kuki untuk mengukur lawatan dan memaparkan iklan yang memastikan permainan kekal percuma.","Necessary":"Perlu","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Tetapan, senarai dan bilik anda. Sentiasa aktif.","Analytics":"Analitik","Counting visits to see what to improve.":"Mengira lawatan untuk tahu apa yang perlu diperbaiki.","Advertising":"Pengiklanan","Ads that keep Random Duck Race free.":"Iklan yang memastikan Random Duck Race kekal percuma.","Reject":"Tolak","Choose":"Pilih","Accept all":"Terima semua","Save choices":"Simpan pilihan","Cookie settings":"Tetapan kuki","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – perlumbaan itik dalam talian percuma dan pemilih nama rawak","That QR code isn't for a duck race room.":"Kod QR itu bukan untuk bilik perlumbaan itik.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"Ada 1 nama berulang dalam senarai. Buang, atau berlumba begitu sahaja?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"Ada {0} nama berulang dalam senarai. Buang, atau berlumba begitu sahaja?","Field reset to {0}.":"Senarai diset semula kepada {0}.","That's the whole field — no one else to show.":"Itu semua peserta — tiada orang lain lagi.","Muted":"Disenyapkan","Copy this link:":"Salin pautan ini:","Copy this embed code:":"Salin kod benam ini:","Remove more":"Buang lagi","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Pilih semua yang keluar daripada senarai sebelum perlumbaan seterusnya.","Remove ({0})":"Buang ({0})","From file":"Daripada fail","Top 20":"20 Teratas","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"Log masuk tidak tersedia buat masa ini. Sila cuba lagi nanti.","Sign-in was cancelled.":"Log masuk dibatalkan.","That took too long. Please try again.":"Terlalu lama. Sila cuba lagi.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"Ada masalah semasa log masuk. Sila cuba lagi.","Winner message":"Mesej untuk pemenang","What does Winner message do?":"Apakah fungsi mesej untuk pemenang?","e.g. Congratulations, {name}!":"cth. Tahniah, {name}!","Put the winner's name here":"Masukkan nama pemenang di sini","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Dipaparkan di bawah nama pemenang. {name} akan menjadi nama pemenang.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Kata-kata anda sendiri pada skrin pemenang, di bawah namanya: hadiah, tugasan atau jenaka. Tulis {name} di tempat nama pemenang patut muncul. Biarkan kosong jika tiada mesej.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Contoh: “Tahniah, {name}! Hari ini anda belanja makan tengah hari.” atau “{name} pilih lagu seterusnya.”","Scan to open":"Imbas untuk membuka","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Halakan kamera telefon pada kod untuk membuka perlumbaan ini.","Download QR code":"Muat turun kod QR","QR code of the link":"Kod QR pautan","Change the start time":"Tukar masa mula","The race starts by itself at this time.":"Perlumbaan bermula sendiri pada masa ini.","Set up your room":"Sediakan bilik anda","How it works":"Cara ia berfungsi","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Masukkan PIN dari skrin besar, atau imbas kod QR-nya.","Pick your name and your duck.":"Pilih nama dan itik anda.","Watch your duck race live on your phone.":"Tonton itik anda berlumba secara langsung di telefon.","Random name":"Nama rawak","Scan":"Imbas","Create":"Cipta","Countdown paused":"Kiraan detik dijeda","Pause the countdown":"Jeda kiraan detik","Resume the countdown":"Sambung kiraan detik","Your message shows here.":"Mesej anda dipaparkan di sini.","Select all":"Pilih semua","Deselect all":"Nyahpilih semua","Search names":"Cari nama","No name matches that.":"Tiada nama yang sepadan.","This share link has expired.":"Pautan kongsi ini sudah tamat tempoh.","Save this race?":"Simpan perlumbaan ini?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"Perlumbaan ini ada {0} itik. Simpan dalam senarai anda untuk membukanya semula bila-bila masa.","Save this race":"Simpan perlumbaan ini","Congratulations, {0}!":"Tahniah, {0}!","e.g. {0}":"cth. {0}","Default":"Lalai","Use the default message":"Guna mesej lalai","Classic":"Klasik","Party":"Parti","Champion":"Juara","Previous style":"Gaya sebelumnya","Next style":"Gaya seterusnya","Race with my own duck":"Berlumba dengan itik saya sendiri","Your duck joins the field like every player's.":"Itik anda berlumba seperti itik setiap pemain.","Previous background":"Latar sebelumnya","Next background":"Latar seterusnya","Your picture":"Gambar anda","Play":"Main","Learn":"Belajar","Help":"Bantuan","Join a race with a code":"Sertai dengan kod","Giveaway picker":"Cabutan hadiah","Random team generator":"Pasukan rawak","Duck gallery":"Galeri itik","Our story":"Kisah kami","All 16 languages":"Semua 16 bahasa","Terms of use":"Terma penggunaan","Lobby":"Lobi","Coral":"Karang","Mint":"Pudina","Lavender":"Lavender","Berry":"Beri","Cocoa":"Koko","Slate":"Batu loh","Cyan":"Sian","Magenta":"Magenta","Camo":"Penyamaran","Waves":"Ombak","Zigzag":"Zigzag","Plaid":"Kotak-kotak","Bubbles":"Buih","Lava":"Lava","Ice":"Ais","Holo":"Holo","Sakura":"Sakura","Desert":"Gurun","Lagoon":"Lagun","Meadow":"Padang rumput","Storm":"Ribut","Neon city":"Bandar neon","Screenshots":"Tangkapan skrin","Make host":"Jadikan hos","Hand over the room":"Serahkan bilik","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"Skrinnya menjadi skrin besar dan menjalankan perlumbaan. Anda kekal dalam bilik sebagai pemain.","Handing the room over…":"Menyerahkan bilik…","This player is offline right now.":"Pemain ini di luar talian sekarang.","You can hand over the room between races.":"Anda boleh menyerahkan bilik antara perlumbaan.","You're the host now":"Anda kini hos","Opening the big screen…":"Membuka skrin besar…","{0} is the host now":"{0} kini hos","Replay":"Ulang tayang","Finish review":"Semakan garisan penamat","Done":"Selesai","Skip":"Langkau","Checking the line…":"Menyemak garisan…","Winner confirmed":"Pemenang disahkan","At the line":"Di garisan","Back one frame":"Undur satu bingkai","Forward one frame":"Maju satu bingkai","Replay position":"Kedudukan ulang tayang","Replay speed":"Kelajuan ulang tayang","Auto":"Auto","Custom":"Tersuai","Top":"Teratas","Bottom":"Terbawah","Random":"Rawak","How many ducks":"Berapa itik","Leaving the field":"Keluar dari perlumbaan","Draw again":"Cabut semula","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Buang itik mengikut kedudukan dalam perlumbaan ini, atau secara rawak.","Which ducks":"Itik yang mana","Add my duck":"Tambah itik saya","Race with your own duck":"Berlumba dengan itik anda sendiri","and {0} more":"dan {0} lagi","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"Sekurang-kurangnya 2 itik mesti kekal dalam perlumbaan: pilih {0} atau kurang.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"Sekurang-kurangnya 2 itik mesti kekal dalam perlumbaan: nyahtanda {0} lagi.","Your duck in the race":"Itik anda dalam perlumbaan","What does Replay do?":"Apakah fungsi ulang tayang?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Ulang tayang garisan penamat dalam gerak perlahan seperti pengadil: butang Ulang tayang pada skrin pemenang, dan apabila dua teratas melintasi garisan hampir serentak, semakan automatik sebelum pemenang diumumkan.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Contoh: biarkan Hidup supaya penamat yang rapat boleh ditonton semula bingkai demi bingkai. Mati terus ke pemenang setiap kali.","Finish replay":"Ulang tayang penamat","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"Hidup: selepas setiap perlumbaan, penamat dimainkan semula sendiri dalam gerak perlahan sebelum pemenang diumumkan — penamat yang rapat disemak seperti oleh pengadil. Mati: pemenang serta-merta. Walau apa pun, butang Ulang tayang pada skrin pemenang menunjukkan penamat semula bila-bila masa.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Contoh: Hidup menjadikan setiap penamat satu detik di skrin besar. Mati memastikan perlumbaan berturut-turut lebih pantas — ketik Ulang tayang jika penamat rapat.","The host paused the race":"Hos menjeda perlumbaan","Reconnecting…":"Menyambung semula…","Office duck race":"Lumba itik di pejabat","Wheel of Names alternative":"Alternatif Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Alternatif Online Stopwatch","Enter":"Masuk","You're the host now · Opening the room…":"Anda kini hos · Membuka bilik…","{0} joined the room":"{0} menyertai bilik","{0} left the room":"{0} meninggalkan bilik","{0} was removed from the room":"{0} dikeluarkan dari bilik","Player":"Pemain","Create share link":"Cipta pautan kongsi","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"Pautan ini menyimpan nama dan tetapan anda selama setahun, bersama kod QR untuk diimbas.","Who can join":"Siapa boleh sertai","Racers":"Pelumba","Racers & spectators":"Pelumba & penonton","Spectators only":"Penonton sahaja","Everyone who joins races with their own duck.":"Semua yang menyertai berlumba dengan itik sendiri.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Setiap pemain memilih: berlumba dengan itik, atau hanya menonton dan bersembang.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Pemain menonton dan bersembang. Hanya itik yang anda tambah akan berlumba.","Players can come in":"Pemain boleh masuk","Right away":"Serta-merta","5 min before":"5 min sebelum","10 min before":"10 min sebelum","15 min before":"15 min sebelum","Players can come in as soon as the room is made.":"Pemain boleh masuk sebaik sahaja bilik dibuat.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"Pemain melihat kiraan detik hingga {0}, kemudian masuk.","That time has passed: players can come in right away.":"Masa itu sudah berlalu: pemain boleh masuk serta-merta.","Spectators":"Penonton","{0} watching":"{0} menonton","Players can come in at {0}":"Pemain boleh masuk pada {0}","Open now":"Buka sekarang","Move to spectators":"Pindah ke penonton","Back in the race":"Kembali ke perlumbaan","Watching":"Menonton","At least 2 ducks are needed to race.":"Perlu sekurang-kurangnya 2 itik untuk berlumba.","How do you want to join?":"Bagaimana anda mahu sertai?","Race":"Berlumba","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Pilih nama dan itik, dan berlumba bersama semua.","Watch":"Tonton","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Tonton perlumbaan secara langsung dan bersembang. Tiada itik dalam perlumbaan.","The room opens soon":"Bilik akan dibuka tidak lama lagi","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Biarkan skrin ini terbuka: anda akan masuk sendiri apabila pintu dibuka.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Dibuka pada {0} · perlumbaan bermula pada {1}","Doors open at {0}":"Dibuka pada {0}","You join as a spectator":"Anda menyertai sebagai penonton","You join as a racer":"Anda menyertai sebagai pelumba","Change":"Tukar","You're watching · Waiting for the host to start…":"Anda sedang menonton · Menunggu hos bermula…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"Keluarkan \"{0}\" daripada perlumbaan seterusnya? Dia kekal dalam bilik dan terus menonton.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Kami menggunakan kuki untuk mengingati tetapan anda dan memastikan Random Duck Race kekal percuma dan lancar.","Getting you into the room…":"Membawa anda masuk ke bilik…","Forget this room":"Lupakan bilik ini","Away":"Tiada","Offline":"Luar talian","Phones are opening the race…":"Telefon sedang membuka perlumbaan…","Brand assets":"Logo & jenama","{0} racing":"{0} berlumba","Random card style":"Gaya kad rawak","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Anda tiada untuk seketika, jadi bilik telah melepaskan tempat anda.","What does Standings do?":"Apakah fungsi Kedudukan?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Senarai langsung di sebelah perlumbaan dengan kedudukan setiap itik dan jaraknya dari pendahulu, disusun semula setiap kali ada yang memintas. Mati memastikan air kekal lapang: bar di atas masih menunjukkan pendahulu.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Contoh: hidupkan apabila banyak itik dipaparkan pada projektor dan semua mencari itik sendiri. Biarkan mati pada telefon untuk paparan perlumbaan yang paling jelas.","Your saved lists on every device":"Senarai simpanan anda di setiap peranti","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Simpan senarai di komputer riba, jalankan perlumbaan dari telefon.","Your race history, everywhere":"Sejarah perlumbaan anda, di mana-mana","Every race you run, kept on your account.":"Setiap perlumbaan yang anda jalankan disimpan dalam akaun anda.","Your name, ready in every room":"Nama anda, sedia di setiap bilik","Join a room and your name is already filled in.":"Sertai bilik dan nama anda sudah diisi.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Percuma, dan masih pilihan: permainan berfungsi sama tanpanya.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Tiada kata laluan, tiada spam. Kami hanya menerima nama, e-mel dan gambar daripada Google, dan tidak pernah menjualnya.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Senarai simpanan dan sejarah perlumbaan anda disegerakkan dengan akaun ini.","saved lists":"senarai simpanan","races in your history":"perlumbaan dalam sejarah anda","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Disegerakkan dengan akaun anda: di setiap peranti tempat anda log masuk.","Syncing with your account…":"Menyegerakkan dengan akaun anda…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"Tidak dapat disegerakkan sekarang. Semuanya masih disimpan dalam pelayar ini; akan dicuba lagi.","Saved in this browser only.":"Disimpan dalam pelayar ini sahaja.","to keep them on every device.":"untuk menyimpannya di setiap peranti.","Result page":"Halaman keputusan","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"Pemenang, podium dan setiap tempat di halaman tersendiri: kongsi di mana-mana, simpan sebagai rekod.","Create a result page and share":"Cipta halaman keputusan dan kongsi","Open":"Buka","Copied!":"Disalin!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"Tidak dapat mencipta halaman sekarang. Sila cuba lagi.","How was your race?":"Bagaimana perlumbaan anda?","Poor":"Teruk","Meh":"Biasa","Good":"Bagus","Great":"Hebat","Love it":"Suka sangat","Thanks!":"Terima kasih!","Follow us":"Ikuti kami","What could be better?":"Apa yang boleh diperbaiki?","A few words help us improve (optional)":"Beberapa patah kata membantu kami menambah baik (pilihan)","Top {0}":"{0} teratas","Race again with this list":"Berlumba lagi dengan senarai ini","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"Butiran perlumbaan ini tidak disimpan (ia dijalankan sebelum butiran mula disimpan).","Show details":"Tunjukkan butiran","First across the line":"Yang pertama melepasi garisan","Wins":"Menang","Loses":"Kalah","Loser":"Kalah","Loser · {0}":"Kalah · {0}","Better luck next time, {0}!":"Semoga lebih bernasib baik lain kali, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 Anda kalah!","First across the line, out of {0} ducks.":"Yang pertama melepasi garisan daripada {0} itik.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 {0} kalah kali ini.","Loser confirmed":"Kekalahan disahkan","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Anda telah membuat banyak halaman keputusan hari ini. Sila cuba lagi nanti.","Delete result page":"Padam halaman keputusan","My result pages":"Halaman keputusan saya","Kept until {0}":"Disimpan sehingga {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Belum ada halaman keputusan: buat satu daripada butang Kongsi perlumbaan.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Pemenang, podium dan 100 tempat teratas pada halamannya sendiri: kongsi di mana-mana, simpan sebagai rekod selama 12 bulan.","Delete":"Padam","Race history in this browser":"Sejarah perlumbaan dalam pelayar ini","Import a CSV or Excel file":"Import fail CSV atau Excel","Drop it here, or choose a file":"Lepaskan di sini, atau pilih fail","Saved lists":"Senarai disimpan","Fantasy draft order":"Susunan draf fantasi","Twitch chat joins the race":"Sembang Twitch sertai perlumbaan","Viewers type !join to get a duck":"Penonton taip !join untuk dapat itik","Your Twitch channel":"Saluran Twitch anda","Connect":"Sambung","Start with an empty list":"Mula dengan senarai kosong","Type !join in chat":"Taip !join dalam sembang","Connecting to the chat…":"Menyambung ke sembang…","{0} waiting for the next race":"{0} menunggu perlumbaan seterusnya","{0} in the race":"{0} dalam perlumbaan","At least 3 players need to join first.":"Sekurang-kurangnya 3 pemain perlu sertai dahulu.","Type your Twitch channel name.":"Taip nama saluran Twitch anda.","Skip to content":"Langkau ke kandungan","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — main sekarang","Main menu":"Menu utama","Breadcrumb":"Jejak navigasi","This page in other languages":"Halaman ini dalam bahasa lain","Play now":"Main sekarang","Duck Race":"Lumba Itik","Also in":"Juga dalam","Keep reading":"Baca lagi","All posts":"Semua artikel","Guides":"Panduan","Classroom":"Bilik darjah","Giveaways & events":"Cabutan & acara","Teams & work":"Pasukan & kerja","Sports & leagues":"Sukan & liga","Compare":"Perbandingan","Name ideas":"Idea nama","{0} min read":"{0} minit bacaan","Ready to let the ducks decide?":"Sedia biar itik yang tentukan?","Type the names, press start — the river does the rest.":"Taip nama, tekan mula — sungai buat selebihnya.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Percuma · Tanpa daftar · Berfungsi di telefon, tablet dan projektor","Start a duck race":"Mula lumba itik","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"Lumba itik dalam talian percuma: namakan itik anda, lepaskan ke sungai 3D dan biar arus memilih pemenang. Tanpa daftar, sehingga 1,000 itik, 16 bahasa.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Percuma · Tanpa daftar · Biar sungai tentukan","Type your Twitch channel and press Connect.":"Taip saluran Twitch anda dan tekan Sambung.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Penonton taip !join dalam sembang untuk dapat itik, dan !leave untuk keluar.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Nama mereka muncul dalam Tampal. Tekan Teruskan apabila semua sudah masuk.","{0} removed from this list":"{0} dibuang daripada senarai ini","Restore all":"Pulihkan semua","Winner screen":"Skrin pemenang","Top 3":"3 teratas","…and {0} others":"…dan {0} lagi","Search":"Cari","Search a name":"Cari nama","No one by that name":"Tiada nama itu","Follow my duck":"Ikut itik saya","Back to the leaders":"Kembali ke pendahulu","Previous page":"Halaman sebelumnya","Next page":"Halaman seterusnya","Remove winner":"Buang pemenang","Phones ready: {0}/{1}":"Telefon sedia: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"Menunggu {0} telefon… ({1}/{2})","Every phone is ready":"Semua telefon sedia","Start now":"Mula sekarang","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"Menunggu 1 telefon… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Panduan langkah demi langkah untuk penstrim","Twitch chat joins with !join":"Chat Twitch sertai dengan !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Penonton taip !join dalam chat anda untuk dapat itik, dan tonton perlumbaan di strim anda.","Everyone":"Semua","Subscribers":"Pelanggan","Subs, VIPs & mods":"Sub, VIP & mod","Entries closed":"Penyertaan ditutup","Just joined: {0}":"Baru sertai: {0}","Close entries in":"Tutup penyertaan dalam","{0} min":"{0} min","Entries close in {0}":"Penyertaan ditutup dalam {0}","Open entries":"Buka penyertaan","Clean view":"Paparan bersih","Leave the clean view":"Keluar paparan bersih","Join sound":"Bunyi sertai","Let everyone in":"Benarkan semua masuk","Join from the stream's chat":"Sertai dari chat strim","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"Perlumbaan ini disertai dari chat Twitch penstrim: taip !join di sana untuk dapat itik, dan tontonnya di strim.","Waiting for viewers…":"Menunggu penonton…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Minta chat anda taip !join untuk dapat itik.","Looking for the channel on Twitch…":"Mencari saluran di Twitch…","✓ Channel found":"✓ Saluran ditemui","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Saluran ini tidak ditemui di Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Tidak dapat menghubungi Twitch. Semak sambungan dan cuba lagi.","Sign in with Twitch":"Log masuk dengan Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"Pilihan: perlumbaan menghantar mesej dalam chat anda, dan lobi anda memaparkan lencana disahkan.","Signed in as":"Log masuk sebagai","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"Mesej dalam chat dan lencana disahkan hanya untuk saluran anda sendiri.","Verified":"Disahkan","Messages in chat":"Mesej dalam chat","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Benarkan tetingkap timbul untuk laman ini bagi log masuk dengan Twitch.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 Masa untuk lumba itik! Taip !join dalam chat untuk dapat itik.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ Tinggal 1 minit untuk taip !join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Penyertaan ditutup dalam 1 minit — taip !join sekarang!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Penyertaan ditutup dalam {0} minit — taip !join sekarang!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Penyertaan ditutup: {0} itik di garisan permulaan!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 Perlumbaan bermula! Semoga berjaya, itik!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} memenangi lumba itik!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} melintasi garisan dahulu — dan kalah!","Continue with Twitch":"Teruskan dengan Twitch","Edit name":"Edit nama","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Tiada kata laluan, tiada spam. Kami hanya terima nama, e-mel dan gambar anda daripada Google (atau nama dan gambar daripada Twitch), dan tidak pernah menjualnya.","Players join from any device":"Pemain sertai dari mana-mana peranti","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"Kod QR, pautan dan PIN pada skrin ini. Pemain sertai dari telefon, tablet atau komputer, pilih nama dan itik, berbual dan ikuti itik mereka secara langsung.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Penonton taip !join dalam chat Twitch anda untuk dapat itik — sehingga 1,000 — dan tonton perlumbaan di strim anda.","Set up your Twitch room":"Sediakan bilik Twitch anda","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Senarai tersimpan, sejarah perlumbaan dan nama anda di setiap peranti. Percuma, dan masih pilihan.","Chat commands":"Arahan sembang","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"Ditaip dalam chat Twitch anda selagi lobi ini dibuka.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Dapatkan itik dalam perlumbaan. Satu bagi setiap penonton; yang sertai semasa perlumbaan masuk perlumbaan seterusnya.","Take your duck out again, between races.":"Keluarkan semula itik anda, antara perlumbaan.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"Tampal ini dalam chat anda untuk beritahu penonton cara menyertai.","Up to 1,000 viewers":"Sehingga 1,000 penonton","Viewers":"Penonton","Start the race.":"Mulakan perlumbaan.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Tutup penyertaan sekarang. Dengan nombor, dalam beberapa minit itu: !close 2","Open the entries again.":"Buka semula penyertaan.","Stop the countdown to closing the entries.":"Hentikan kiraan detik penutupan penyertaan.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Benarkan semua yang menunggu masuk. Dengan nama, hanya penonton itu.","With a viewer’s name: take their duck out.":"Dengan nama penonton: keluarkan itiknya.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"Di skrin pemenang: berlumba lagi dengan itik yang sama.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"Di skrin pemenang: keluarkan pemenang dan berlumba lagi.","On the winner screen: back to the lobby.":"Di skrin pemenang: kembali ke lobi.","Clean view on or off.":"Paparan bersih hidup atau mati.","Moderators can use them too":"Moderator juga boleh menggunakannya","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Hanya anda boleh menggunakannya, dari chat saluran anda: Twitch menandakan siapa penstrim, jadi tiada siapa boleh menyamar sebagai anda.","Entries open":"Penyertaan dibuka","Countdown":"Kiraan detik","Race start":"Mula perlumbaan","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Dihantar dari akaun Twitch anda apabila setiap detik tiba.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Log masuk dengan Twitch pada saluran anda sendiri semasa menyediakan bilik, dan permainan akan menghantar ini ke chat anda.","Slow or laggy":"Perlahan atau tersekat","Hard to use":"Sukar digunakan","Didn’t feel fair":"Rasa tidak adil","Missing a feature":"Kurang ciri","Looks or sounds":"Rupa atau bunyi","List cleared":"Senarai dikosongkan","Race with friends":"Berlumba dengan kawan","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Semua orang sertai dengan pautan atau kod QR dan ikuti perlumbaan di telefon atau komputer sendiri, dengan chat dan kedudukan langsung. Untuk kawan, kelas dan pasukan.","Big screen & livestreams":"Skrin besar & strim langsung","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Semua orang tonton perlumbaan di skrin atau strim anda, dan sertai dari chat atau dengan pautan. Untuk penstrim, acara dan parti.","Twitch chat":"Chat Twitch","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Penonton taip !join dalam chat Twitch anda untuk dapat itik, dan anda boleh jalankan seluruh perlumbaan dari chat.","Link or QR code":"Pautan atau kod QR","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Untuk mana-mana strim atau dewan penuh orang: penonton imbas kod QR di skrin anda atau buka pautan, taip nama dan dapat itik.","How do your viewers join?":"Bagaimana penonton anda menyertai?","Set up your big-screen room":"Sediakan bilik skrin besar anda","Scan the QR code to join":"Imbas kod QR untuk sertai","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Minta mereka imbas kod QR di skrin anda, atau buka alamat pada sepanduk dan masukkan PIN.","You're in!":"Anda sudah masuk!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Tonton perlumbaan di skrin besar — itik anda ada di dalamnya.","Up to 1,000 players":"Sehingga 1,000 pemain","Live":"Langsung","My duck":"Itik saya","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Semua orang bermain dari telefon atau komputer sendiri. Mulakan perlumbaan apabila semua sudah masuk.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Penonton taip !join dalam chat Twitch anda. Buka lobi untuk paparkan di strim anda.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Penonton imbas kod QR atau buka pautan. Buka lobi untuk paparkan di skrin besar.","Scenery":"Pemandangan","Countryside":"Desa","Stadium":"Stadium","Turn your device upright":"Tegakkan peranti anda","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"Tetapan dan skrin pemenang paling sesuai dalam potret. Perlumbaan tetap hebat dalam apa jua cara.","Continue in landscape":"Teruskan dalam landskap","Camera":"Kamera","Close-up":"Dekat","Wide":"Luas","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Pemandangan: Desa — tukar ke Stadium","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Pemandangan: Stadium — tukar ke Desa","Halloween":"Halloween","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Pemandangan: Stadium — tukar ke Halloween","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Pemandangan: Halloween — tukar ke Desa","Happy Halloween":"Selamat Hari Halloween","Trick or treat":"Gula-gula atau gurauan","Spooky duck race":"Perlumbaan itik seram","Fields, farms and woods along the river":"Ladang, kebun dan hutan di tepi sungai","A grandstand and a cheering crowd":"Tempat duduk penonton dan sorakan orang ramai","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Labu, hantu dan kelawar di bawah bulan purnama","Haunted Hop":"Lompatan Berhantu","Spooky organ and theremin":"Organ dan theremin yang seram","Match the scenery":"Ikut pemandangan","Changes with the scenery":"Berubah mengikut pemandangan","Random student picker":"Pemilih murid rawak","Tools":"Alatan","All tools":"Semua alatan","Change mode":"Tukar mod","Mode":"Mod","Duck race":"Perlumbaan itik","Team generator":"Pembahagi pasukan","New":"Baharu","Choose a mode":"Pilih mod","One winner: the first duck across the line.":"Seorang pemenang: itik pertama yang melepasi garisan penamat.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Pasukan rawak: susunan penamat membahagikan semua orang kepada pasukan yang adil.","Your list of names stays the same when you change mode.":"Senarai nama anda kekal sama apabila anda menukar mod.","Teams":"Pasukan","Show Teams":"Tunjukkan Pasukan","Split by":"Bahagi mengikut","Number of teams":"Bilangan pasukan","People per team":"Orang setiap pasukan","How to split":"Cara membahagi","How do the ways to split work?":"Bagaimanakah cara-cara membahagi berfungsi?","Snake":"Ular","Take turns":"Bergilir","In blocks":"Mengikut blok","Captains":"Kapten","Choose captains":"Pilih kapten","Team names":"Nama pasukan","Your teams":"Pasukan anda","Split again":"Bahagi semula","Copy teams":"Salin pasukan","Finishing order":"Susunan penamat","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Biarkan nama kosong untuk mengekalkan nama bernombor.","Reset names":"Set semula nama","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Setiap kapten mengetuai satu pasukan, jadi pilih seorang untuk setiap pasukan yang anda mahu. Perlumbaan menentukan siapa yang menyertai mereka.","Team {0}":"Pasukan {0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} dalam pasukan","{0} teams":"{0} pasukan","{0} teams · {1} people":"{0} pasukan · {1} orang","Place {0}":"Tempat {0}","Random teams":"Pasukan rawak","and {0} more teams":"dan {0} pasukan lagi","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"Yang pertama tamat masuk Pasukan 1, seterusnya Pasukan 2 dan seterusnya, kemudian berbalik arah. Pasukan paling seimbang.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"Yang pertama tamat masuk Pasukan 1, seterusnya Pasukan 2 dan seterusnya, kemudian bermula semula dari Pasukan 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Yang terawal tamat membentuk Pasukan 1, yang berikutnya Pasukan 2, dan seterusnya mengikut susunan penamat.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Setiap kapten mengetuai satu pasukan, mengikut susunan mereka tamat. Yang lain diagihkan di sekeliling mereka secara ular.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Pasukan lebih banyak daripada orang. Tambah nama atau pilih kurang pasukan.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Itu hanya menghasilkan satu pasukan. Pilih kurang orang setiap pasukan.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Itu menghasilkan lebih daripada 200 pasukan. Pilih lebih ramai orang setiap pasukan.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Pilih sekurang-kurangnya 2 kapten: seorang untuk setiap pasukan.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"Perlumbaan menentukan susunan; cara membahagi mengagihkan susunan itu kepada pasukan. Ular: Pasukan 1, 2, 3, kemudian 3, 2, 1, dan berulang. Bergilir: Pasukan 1, 2, 3, kemudian 1, 2, 3. Mengikut blok: yang terawal tamat bersama, kemudian yang berikutnya. Kapten: setiap kapten mengetuai satu pasukan, dan yang lain diagihkan di sekeliling mereka.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Contoh: 12 orang dalam 3 pasukan dengan Ular: tempat 1, 6, 7 dan 12 membentuk Pasukan 1. Mengikut blok, tempat 1 hingga 4 membentuk Pasukan 1.","{0} teams of {1}":"{0} pasukan, {1} orang setiap satu","{0} teams: {1}":"{0} pasukan: {1}","No captains yet":"Belum ada kapten","Pick at least 2":"Pilih sekurang-kurangnya 2","Teams after the 50th keep their numbers.":"Pasukan selepas yang ke-50 mengekalkan nombornya.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Setiap pasukan dan semua ahlinya, di halaman tersendiri: kongsi di mana-mana, simpan sebagai rekod selama 12 bulan.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Pembahagi Pasukan Rawak – Bahagikan Nama kepada Pasukan yang Adil","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Pembahagi pasukan rawak percuma: tampal nama, pilih bilangan pasukan dan tonton perlumbaan itik 3D membahagikan semua orang kepada pasukan yang adil. Ular, kapten, tanpa daftar.","Team":"Pasukan","Your team":"Pasukan anda","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Salah satu daripada {0} pasukan. Anda tamat di tempat {1} daripada {2}.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 Perlumbaan telah membentuk {0} pasukan! Semak pasukan anda di telefon atau di strim.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Pembahagi Pasukan Rawak — Pasukan Adil dengan Perlumbaan Itik","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"Tampal nama, pilih bilangan pasukan, dan biar perlumbaan itik 3D membahagikan semua orang kepada pasukan yang adil, secara langsung. Percuma, tanpa daftar, sehingga 1,000 nama.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Pembahagi pasukan rawak – bahagikan senarai nama kepada pasukan yang adil dengan perlumbaan itik","Random Team Generator":"Pembahagi Pasukan Rawak","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Pembahagi pasukan rawak percuma: tampal senarai nama, pilih bilangan pasukan, dan perlumbaan itik 3D membahagikan semua orang kepada pasukan yang adil secara langsung. Ular, bergilir, mengikut blok atau dengan kapten; pemain boleh menonton di telefon.","Up to 1,000 names and 200 teams":"Sehingga 1,000 nama dan 200 pasukan","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Ular, bergilir, mengikut blok atau dengan kapten","Your own team names":"Nama pasukan sendiri","Players follow on their phones with a QR code":"Pemain menonton di telefon dengan kod QR","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Salin pasukan, muat turun gambar atau kongsi halaman keputusan","16 languages":"16 bahasa","Free random team generator":"Pembahagi pasukan rawak percuma","Fair teams, decided by a duck race":"Pasukan yang adil, ditentukan oleh perlumbaan itik","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"Tampal senarai nama anda, pilih berapa pasukan yang diperlukan dan tekan mula. Setiap nama menjadi itik di sungai 3D yang sama, dan susunan mereka melepasi garisan membahagikan semua orang kepada pasukan, secara langsung, di hadapan seluruh kumpulan.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Tanpa daftar, tanpa muat turun: sehingga 1,000 nama dan 200 pasukan, nama pasukan sendiri, kapten, dan pemain yang menonton perlumbaan di telefon.","Snake draft":"Draf ular","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Pasukan 1, 2, 3, kemudian 3, 2, 1: corak ular mencampurkan semua orang, jadi tiada pasukan yang mendapat semua yang tamat dahulu. Pasukan paling seimbang.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Pasukan 1, 2, 3, kemudian bermula semula dari Pasukan 1: cara paling mudah diterangkan kepada kelas atau sekumpulan kawan.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Yang terawal tamat membentuk Pasukan 1, yang berikutnya Pasukan 2: untuk saringan, tahap atau kumpulan yang mengikut susunan penamat.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Pilih seorang kapten untuk setiap pasukan. Kapten mengetuai pasukan mengikut susunan mereka tamat, dan perlumbaan mengagihkan yang lain di sekeliling mereka.","Classroom groups":"Kumpulan dalam kelas","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Bahagikan kelas kepada kumpulan untuk projek, debat atau permainan dalam seminit, di projektor, tanpa sesiapa dipilih terakhir.","Sports and game nights":"Sukan dan malam permainan","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Futsal, bola tampar, malam kuiz atau kejohanan permainan papan: pasukan yang adil sebelum wisel pertama, tanpa pertengkaran.","How to make random teams":"Cara membuat pasukan rawak","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"Tampal atau taip nama, satu setiap baris, atau import fail CSV atau Excel.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Pilih berapa pasukan yang anda mahu, atau berapa orang dalam setiap pasukan.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Pilih cara membahagi: ular, bergilir, mengikut blok atau dengan kapten.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Mulakan perlumbaan dan lihat pasukan terisi apabila itik melepasi garisan.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Kemudian salin pasukan, muat turun sebagai gambar atau kongsi di halaman tersendiri.","Are the teams really random?":"Adakah pasukan benar-benar rawak?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Ya. Setiap itik mempunyai peluang yang sama dalam setiap perlumbaan: lorong diundi secara rawak dan sungai melayan semua itik dengan cara yang sama. Cara membahagi ditetapkan sebelum permulaan, jadi tiada sesiapa boleh memasukkan nama ke dalam sesuatu pasukan.","What if the numbers don’t divide evenly?":"Bagaimana jika bilangannya tidak terbahagi sama rata?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Pasukan akan seimbang sebaik mungkin: 14 orang dalam 4 pasukan bermakna dua pasukan mendapat 4 orang dan dua pasukan mendapat 3 orang. Pilih Orang setiap pasukan untuk menetapkan saiz, dan bilangan pasukan akan menyusul.","Can everyone join on their phone?":"Bolehkah semua orang menyertai dengan telefon?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Boleh. Buka bilik dan pemain mengimbas kod QR. Setiap telefon mengikuti itiknya sendiri dan, apabila perlumbaan tamat, menunjukkan pasukan dan rakan sepasukannya.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"iPhone anda dalam Mod Kuasa Rendah, yang mengehadkan perlumbaan kepada 30 bingkai sesaat. Matikannya di Tetapan › Bateri untuk perlumbaan yang lebih lancar.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Peranti anda mengehadkan halaman ini kepada 30 bingkai sesaat, biasanya kerana penjimat bateri. Matikannya atau sambungkan pengecas untuk perlumbaan yang lebih lancar.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race di {0}","Hide Duck Theme":"Sembunyikan Tema Itik","Show Duck Theme":"Tunjukkan Tema Itik","Result page address":"Alamat halaman keputusan","Loading":"Memuatkan","Connecting…":"Menyambung…"}