{"Menu":"메뉴","Settings":"설정","How to play":"게임 방법","FAQ":"자주 묻는 질문","Classroom use cases":"수업 활용","Changelog":"업데이트 내역","About":"소개","Privacy":"개인정보 보호","Terms":"이용약관","Sound":"소리","Language":"언어","Time of day: Day — switch to Dusk":"시간대: 낮 — 해질녘으로 바꾸기","Time of day: Dusk — switch to Day":"시간대: 해질녘 — 낮으로 바꾸기","Race setup":"레이스 설정","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"레이스 이름","Rename this race":"레이스 이름 바꾸기","Race history":"레이스 기록","Save current roster":"현재 명단 저장","Share this race setup":"이 레이스 공유","Entry":"참가자","Duck theme":"오리 테마","Paste":"붙여넣기","Import":"가져오기","Load":"불러오기","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"한 줄에 이름 하나 (또는 쉼표로 구분) — 최대 1000명","Clear name":"이름 지우기","Clear list":"목록 비우기","Add a runner":"오리 추가","Remove the newest runner":"마지막 오리 빼기","Reset to the default field":"기본 명단으로 되돌리기","Quick Fill":"빠른 채우기","Quick fill":"빠른 채우기","Set The Race":"레이스 준비","Room":"방","Play with your friends":"친구와 함께하기","Drop a CSV or Excel file here":"CSV 또는 Excel 파일을 여기에 놓으세요","or click to browse":"또는 클릭해서 찾아보기","Choose file":"파일 선택","First row is a name (not a header)":"첫 줄도 이름이에요 (머리글 아님)","Where the names come from":"이름을 가져올 곳","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"아직 저장된 게 없어요 — 위의 저장 아이콘으로 현재 명단을 저장하세요.","Skin themes":"스킨 테마","Yellow":"노랑","Colorful":"컬러풀","Lifestyles":"라이프스타일","Mythology":"신화","My picks":"내 선택","Mix":"믹스","Choose your own ducks":"내 오리 직접 고르기","{0} skin":"스킨 {0}개","{0} skins":"스킨 {0}개","{0} skin · tap to edit":"스킨 {0}개 · 눌러서 편집","{0} skins · tap to edit":"스킨 {0}개 · 눌러서 편집","Loads when you set the race":"레이스를 준비할 때 불러와요","Pick your ducks":"오리 고르기","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"최대 32개의 스킨을 고르세요. 레이스의 오리마다 그중 하나를 무작위로 입어요.","All":"전체","{0} / {1} picked":"{0} / {1} 선택됨","Clear":"지우기","Use these ducks":"이 오리들로 하기","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"이름이 3개 이상 필요해요.","That isn't a CSV or Excel file.":"CSV나 Excel 파일이 아니에요.","Reading {0}…":"{0} 읽는 중…","No names found in that file.":"파일에서 이름을 찾지 못했어요.","{0} names found — applied.":"이름 {0}개를 찾아 적용했어요.","Could not read that file.":"파일을 읽을 수 없어요.","Drop it here!":"여기에 놓으세요!","Setting":"설정","Course Length":"코스 길이","Pacing":"진행 방식","Name Tags":"이름표","Graphics":"그래픽","What does Course Length do?":"코스 길이란?","What does Pacing do?":"진행 방식이란?","What does Name Tags do?":"이름표란?","What does Graphics do?":"그래픽이란?","Full":"풀 버전","Fast":"빠르게","Top 5":"상위 5","Top 10":"상위 10","Off":"끄기","On":"켜기","Low":"낮음","Medium":"보통","High":"높음","Shortcuts":"단축키","Click a row, then press the key you want.":"줄을 클릭한 다음 원하는 키를 누르세요.","Pause":"일시정지","Mute":"음소거","Zoom out":"축소","Stop":"중지","Close settings":"설정 닫기","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"출발선부터 결승선까지 강의 길이예요. 코스가 길수록 레이스도 길어지고, 무리가 흩어지거나 다시 뭉칠 시간과 공간이 늘어나요.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"예: 300m면 대부분 1분 안에 끝나요. 900m면 2~3분 정도 걸리고 선두 다툼도 더 치열해요.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"레이스 앞뒤의 연출 정도예요 — 출발 전 소개 비행, 그리고 결승 후 우승자와 시상대를 카메라가 얼마나 비추는지. 오리들의 경주 방식은 그대로이고 연출만 달라져요.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"예: 라이브 행사나 녹화라면 분위기를 살리는 풀 버전을, 결과만 빨리 알고 싶다면 빠르게를 골라 바로 결과로 넘어가세요.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"레이스가 시작되면 오리 위에 표시할 이름표 수예요. 어떤 선택이든 현재 선두에게만 이름표를 달아 큰 레이스에서도 물 위가 잘 보여요. 이름표에는 실시간 순위가 표시되고, 상위 3마리는 메달 색이에요. 범위 밖의 오리도 계속 달리지만 이름표만 없어요.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"예: 작은 화면에서 많은 오리가 달릴 때는 상위 5가 가장 깔끔해요. 상위 10과 상위 20은 더 많은 오리를 보여 줘서 큰 화면이나 프로젝터에 좋아요. 끄기는 물 위의 이름표를 모두 숨겨요. 모두 보려면 순위를 켜세요.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"레이스의 선명도와 디테일이에요: 그림자, 물, 풍경 밀도, 그리고 버벅일 때 낮출 최대 해상도. 휴대폰·태블릿은 자동으로 낮음, 그 외에는 높음이에요. 언제든 바꿀 수 있고 다음 레이스부터 이 기기에 저장돼요.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"예: 여유 있는 휴대폰이라면 보통이나 높음으로 더 선명하게 보세요. 오래된 기기에서 참가자가 아주 많아 끊긴다면 낮음으로 낮추세요.","Close":"닫기","Cancel":"취소","Yes":"예","No":"아니요","Save":"저장","Reset":"초기화","Undo":"실행 취소","Dismiss":"닫기","Not now":"나중에","Search languages":"언어 검색","Popular":"인기 언어","All languages":"모든 언어","Results":"검색 결과","No language matches that.":"일치하는 언어가 없어요.","Share":"공유","Share this race":"이 레이스 공유","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"같은 오리, 같은 설정: 이 링크를 연 사람은 여기서 준비한 레이스를 그대로 달려요.","Share link":"공유 링크","Copy":"복사","Copied":"복사됨","or share with":"또는 공유하기","Share on Facebook":"Facebook에 공유","Share on X":"X에 공유","Share by email":"이메일로 공유","Email":"이메일","Close share":"공유 닫기","Embed":"임베드","Embed on your site":"내 사이트에 넣기","Embed on your website":"내 웹사이트에 넣기","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"HTML을 지원하는 페이지나 앱에 이 코드를 붙여넣으세요. 이 레이스를 그대로 불러와 바로 달릴 수 있고, 따로 호스팅할 필요가 없어요.","Copy embed code":"임베드 코드 복사","Close embed":"임베드 닫기","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"최근 레이스 100개예요. 오래된 기록은 자동으로 사라져요.","No races run yet — this fills in after your first one.":"아직 레이스가 없어요 — 첫 레이스 후에 채워져요.","Clear history":"기록 지우기","Tap again to confirm":"한 번 더 눌러 확인","Close race history":"레이스 기록 닫기","Delete this race":"이 레이스 삭제","just now":"방금","{0}m ago":"{0}분 전","{0}h ago":"{0}시간 전","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · 오리 {1}마리 · {2}","Save roster":"명단 저장","Save this roster":"이 명단 저장","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"이름을 붙여 두면 한 번에 다시 불러올 수 있어요.","e.g. Friday crew":"예: 금요일 멤버","Save this list?":"이 명단을 저장할까요?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"저장된 명단에 보관하면 다음엔 한 번에 불러와요.","Keep & race":"저장하고 레이스","Reset the field?":"명단을 초기화할까요?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"입력한 이름이 모두 기본 오리 네 마리로 바뀌어요. 바로 되돌릴 수 있어요.","Field reset":"명단을 초기화했어요","Duplicate names":"중복된 이름","Remove duplicates":"중복 제거","Remove the winner?":"우승자를 뺄까요?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"다음 레이스 전에 \"{0}\"을(를) 명단에서 뺄까요?","Remove & race":"빼고 레이스","No names yet":"아직 이름이 없어요","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"목록이 비어 있어요. 돌아가서 이름을 추가하거나 기본 오리 네 마리로 해 보세요.","Use 4 ducks":"오리 4마리로 하기","Load “":"불러오기 “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"현재 명단이 바뀌어요. 입력하고 저장하지 않은 내용은 사라져요.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"명단이 없나요? 번호가 붙은 이름으로 채워 보세요.","How many":"인원 수","Name prefix":"이름 앞부분","Fill":"채우기","Loading the river…":"강을 불러오는 중…","Loading...":"불러오는 중…","Setting up the race":"레이스 준비 중","Placing runners on the water":"오리를 물에 띄우는 중","Placing {0} runners on the water":"오리 {0}마리를 물에 띄우는 중","Loading duck skins · {0} / {1}":"오리 스킨 불러오는 중 · {0} / {1}","Filling the river":"강에 물을 채우는 중","Growing the riverbank":"강둑에 나무를 심는 중","Setting out the course":"코스를 그리는 중","Almost ready":"거의 다 됐어요","Ready!":"준비 완료!","Start the race":"레이스 시작","Shuffle":"섞기","Back to setup":"설정으로 돌아가기","or press Ctrl + Enter to start":"또는 Ctrl + Enter로 시작","Paused":"일시정지됨","Resume":"계속하기","or press space":"또는 스페이스바","{0} leads":"{0} 선두","Race controls":"레이스 조작","Playback speed":"재생 속도","Fast {0}×":"빠르게 {0}×","Zoom {0}×":"확대 {0}×","End race now":"지금 끝내기","End the race now with random results":"무작위 결과로 레이스를 지금 끝내기","Volume":"볼륨","Music":"음악","Music on":"음악 켜짐","Music off":"음악 꺼짐","Standings":"순위","{0} ducks":"오리 {0}마리","New leader":"새로운 선두","Rapids":"급류","Comeback":"역전","Photo finish":"사진 판정","Under way":"레이스 중","START":"출발","FINISH":"결승","Winner":"우승","Winner · {0}":"우승 · {0}","Result":"결과","Full result":"전체 결과","Race again":"다시 레이스","Back to champion":"우승 화면으로","Download image":"이미지 저장","Download result":"결과 저장","Share your result":"결과 공유","Expand image":"이미지 크게 보기","Close expanded image":"큰 이미지 닫기","Next image style":"다음 이미지 스타일","Previous image style":"이전 이미지 스타일","Presentation":"프레젠테이션","The race":"레이스","Race together":"함께 레이스","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"모두 각자의 휴대폰이나 컴퓨터로 경주해요. 코드를 스캔하거나 링크를 열고, 이름을 입력하고, 오리를 고르세요.","Create a room":"방 만들기","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"이 화면에 QR 코드를 띄워요. 레이스는 여기서 진행하고, 각 휴대폰은 자기 오리를 실시간으로 따라가요.","Join a room":"방 참여하기","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"큰 화면의 코드가 있나요? 입력하고 이름과 오리를 고르면 끝이에요.","Back to room":"방으로 돌아가기","Jump straight back in with your name and duck.":"이름과 오리 그대로 바로 다시 들어가요.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"{0}(으)로, 오리 그대로 바로 다시 들어가요.","Jump straight back in, no code needed.":"코드 없이 바로 다시 들어가요.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"방 기능에는 방 서버가 필요해요: Cloudflare 사이트에서 게임을 열거나 이 컴퓨터에서 dev.cmd를 실행하세요.","Room lobby":"대기실","Join at":"참여 주소","Room PIN":"방 PIN","Show the QR code bigger":"QR 코드 크게 보기","Tap anywhere to close":"아무 곳이나 눌러 닫기","Players in the room":"방에 있는 플레이어","players":"명","Lobby theme":"대기실 테마","Lock the room":"방 잠그기","Room locked: tap to let new players in":"방 잠김: 눌러서 새 플레이어 받기","Room locked: no new players can join.":"방을 잠갔어요: 더는 들어올 수 없어요.","Room open to new players again.":"방을 다시 열었어요.","Start":"시작","Waiting for players…":"플레이어를 기다리는 중…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"QR 코드를 스캔하거나 위 주소에서 PIN을 입력하세요.","Opening the room…":"방을 여는 중…","Reconnecting to the room…":"방에 다시 연결하는 중…","At least 2 players are needed to race.":"레이스에는 2명 이상 필요해요.","Close room":"방 닫기","Open lobby":"대기실 열기","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"모두 자기 휴대폰으로 참여해요. 다 모이면 레이스를 시작하세요.","Remove":"내보내기","Players see it on their phones too":"플레이어 휴대폰에도 보여요","Custom colour":"사용자 색상","Pick any colour":"원하는 색 고르기","Midnight":"한밤중","Deep sea":"깊은 바다","Duck pond":"오리 연못","Forest":"숲","Sunset":"노을","Candy":"캔디","Galaxy":"은하","Synthwave":"신스웨이브","Ember":"잉걸불","Arctic":"북극","Royal gold":"로열 골드","Room chat":"방 채팅","Chat":"채팅","Hide the chat":"채팅 숨기기","Show the chat":"채팅 보기","Let players send messages":"플레이어 메시지 허용","Clear the chat":"채팅 지우기","Chat is off: players can't send messages.":"채팅이 꺼져 있어요: 플레이어는 메시지를 보낼 수 없어요.","Turn on":"켜기","Pinned":"고정됨","Pinned · {0} · {1}":"고정됨 · {0} · {1}","Unpin":"고정 해제","Pin for everyone":"모두에게 고정","Delete this message":"이 메시지 삭제","Messages from the room show up here.":"방의 메시지가 여기에 표시돼요.","Message everyone…":"모두에게 메시지…","Message":"메시지","Send":"보내기","Reactions":"반응","React {0}":"{0} 보내기","You (host)":"나 (호스트)","Host":"호스트","Join a Duck Race":"Duck Race 참여하기","Join a race":"레이스 참여하기","Enter the code shown on the big screen.":"큰 화면에 보이는 코드를 입력하세요.","Room code":"방 코드","Continue":"계속","or":"또는","Scan the QR code":"QR 코드 스캔","The code has 5 characters.":"코드는 5자리예요.","No room with that code. Check the big screen.":"그 코드의 방이 없어요. 큰 화면을 확인하세요.","Could not reach the room. Check your connection.":"방에 연결할 수 없어요. 연결 상태를 확인하세요.","Room {0}":"방 {0}","How you'll look in the lobby":"대기실에서 이렇게 보여요","Your name":"내 이름","e.g. Speedy":"예: 번개","Your look":"내 모습","Duck Skins":"오리 스킨","Card Styles":"카드 스타일","Colours":"색상","Patterns":"패턴","Flags":"국기","Card style {0}":"카드 스타일 {0}","Join the race":"레이스 참여","Leave":"나가기","Please enter your name.":"이름을 입력하세요.","Please choose another name.":"다른 이름을 골라 주세요.","Waiting for the host…":"호스트를 기다리는 중…","Waiting for the host to start…":"호스트가 시작하기를 기다리는 중…","Getting you back into the room…":"방으로 다시 들어가는 중…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"지금 레이스가 진행 중이에요 — 다음 레이스부터 참여해요. 👀","Edit":"편집","You":"나","Say hi to the room 👋":"방에 인사해 보세요 👋","Say something to the room…":"방에 한마디…","Chat message":"채팅 메시지","The host has turned the chat off.":"호스트가 채팅을 껐어요.","Slow down a little 🙂":"조금만 천천히 🙂","Look at the big screen!":"큰 화면을 보세요!","Live from the river":"강에서 생중계","The race is about to begin…":"곧 레이스가 시작돼요…","Your live position shows here.":"내 실시간 순위가 여기에 보여요.","GO!":"출발!","Go":"출발","🏁 Finished!":"🏁 완주!","You crossed the line":"결승선을 통과했어요","▲ up {0}":"▲ {0}계단 상승","▼ down {0}":"▼ {0}계단 하락","You are leading! 🔥":"선두예요! 🔥","{0} m behind {1}":"{1}보다 {0} m 뒤","the leader":"선두","YOU":"나","1st":"1위","Race over":"레이스 종료","🏆 You won!":"🏆 우승했어요!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"오리 {0}마리 중에서요. 인사하세요!","#{0} of {1}":"{1}마리 중 {0}위","🏆 {0} won this one.":"🏆 이번엔 {0} 우승.","Join another room":"다른 방 참여하기","You left the room":"방에서 나왔어요","Use the code again to rejoin.":"코드를 다시 입력하면 돌아올 수 있어요.","Room is locked":"방이 잠겨 있어요","The host has closed this room to new players.":"호스트가 이 방에 새 플레이어를 받지 않아요.","Room is full":"방이 가득 찼어요","This room already has {0} players.":"이 방에는 이미 {0}명이 있어요.","You were removed":"방에서 내보내졌어요","The host removed you from this room.":"호스트가 이 방에서 내보냈어요.","Room closed":"방이 닫혔어요","The host has ended this room. Thanks for racing!":"호스트가 이 방을 끝냈어요. 함께해 줘서 고마워요!","This room has ended.":"이 방은 끝났어요.","Ruby":"루비","Tangerine":"귤","Sun":"태양","Lime":"라임","Emerald":"에메랄드","Teal":"틸","Sky":"하늘","Royal":"로열","Indigo":"인디고","Grape":"포도","Rose":"장미","Coal":"숯","Snow":"눈","Ocean":"바다","Aurora":"오로라","Fire":"불꽃","Stripes":"줄무늬","Dots":"물방울","Checker":"체크","Neon":"네온","Gold":"골드","Rainbow":"무지개","Vietnam":"베트남","United States":"미국","United Kingdom":"영국","France":"프랑스","Germany":"독일","Italy":"이탈리아","Spain":"스페인","Netherlands":"네덜란드","Ukraine":"우크라이나","Japan":"일본","South Korea":"대한민국","China":"중국","Thailand":"태국","Indonesia":"인도네시아","Philippines":"필리핀","India":"인도","Brazil":"브라질","Canada":"캐나다","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — 무료 온라인 3D 오리 레이스","metres":"미터","Setup":"설정","History":"기록","Runners":"참가자","Duck":"오리","Normal":"보통","Speed":"속도","Following":"따라가는 중","{0} m to go":"{0} m 남음","home":"결승","2nd":"2위","3rd":"3위","{0} m to go · {1}s":"{0} m 남음 · {1}초","Upload image":"이미지 업로드","Your own picture, e.g. your company's":"회사 이미지 등 나만의 이미지","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"휴대폰으로 이미지를 보내지 못했어요. 더 작은 이미지로 해 보세요.","That picture is too big (25 MB at most).":"이미지가 너무 커요 (최대 25MB).","That file isn't a picture we can use.":"사용할 수 있는 이미지 파일이 아니에요.","Finding the room…":"방을 찾는 중…","Try again":"다시 시도","Join again":"다시 참여","Duck Theme":"오리 테마","Choose image from library":"보관함에서 이미지 선택","Upload an image":"이미지 업로드","The race is on!":"레이스가 진행 중이에요!","Waiting for the next race…":"다음 레이스를 기다리는 중…","Chat is off":"채팅이 꺼져 있어요","Scan QR code":"QR 코드 스캔","Scan a QR code":"QR 코드 스캔","Flashlight":"손전등","Point your camera at the QR code on the big screen":"큰 화면의 QR 코드에 카메라를 맞추세요","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"카메라 접근이 차단됐어요. 브라우저 설정에서 허용하거나 QR 코드 사진을 올려 주세요.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"사진에서 QR 코드를 찾지 못했어요. 조금 더 가까이, 정면에서 다시 시도해 보세요.","Reading the photo…":"사진을 읽는 중…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"실시간 카메라는 보안(https) 페이지에서만 작동해요. 대신 QR 코드 사진을 찍거나 올려 주세요.","Runner":"오리","Join":"참여","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"이 레이스를 어떤 웹사이트, 블로그, 수업 페이지에도 넣을 수 있어요. 모양을 고르고 코드를 복사하세요.","Size":"크기","Responsive":"반응형","Fixed":"고정","Shape":"비율","Width":"너비","Height":"높이","Opens on":"처음 화면","The setup":"설정 화면","The start line":"출발선","Time of day":"시간대","Day":"낮","Dusk":"해질녘","Visitor's language":"방문자 언어","Hide the menu":"메뉴 숨기기","Start muted":"음소거로 시작","Rounded corners":"둥근 모서리","Drop shadow":"그림자","Load when scrolled into view":"스크롤해서 보일 때 불러오기","Link":"링크","Open preview":"미리보기 열기","Copy link":"링크 복사","Preview":"미리보기","Runners on the start line":"출발선의 오리","Use the setup's list":"설정의 명단 사용","{0} runners":"오리 {0}마리","Random mix":"무작위 섞기","By name":"이름별","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"이름을 고른 다음 입힐 스킨을 누르세요. 스킨이 없는 이름은 무작위로 정해져요.","{0} named":"{0}개 지정","Same as the setup":"설정과 같게","Night":"밤","Time of day: Dusk — switch to Night":"시간대: 해질녘 — 밤으로 바꾸기","Time of day: Night — switch to Day":"시간대: 밤 — 낮으로 바꾸기","Add a duck":"오리 추가","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"휴대폰이 없는 사람을 위해: 이름을 입력하면 그 오리도 다른 오리처럼 달려요.","Their name":"이름","Add":"추가","Added: {0}":"추가됨: {0}","Another duck":"다른 오리","The room is full.":"방이 가득 찼어요.","Added by the host":"호스트가 추가함","THE RIVER DECIDES":"강이 결정한다","MIND THE ROCKS":"바위 조심","SLIPSTREAM OR SINK":"슬립스트림이냐 침몰이냐","RACE DAY":"레이스 데이","Music volume":"음악 볼륨","Leader sound volume":"선두 효과음 볼륨","When a duck takes the lead":"오리가 선두로 나설 때","Background music":"배경 음악","Tap a choice to hear it.":"선택하면 들어볼 수 있어요.","Duck quack":"오리 꽥꽥","Rubber squeak":"고무 삑삑","Clown horn":"광대 나팔","Slide whistle":"슬라이드 휘슬","Bicycle bell":"자전거 벨","Arcade coin":"오락실 동전","Duck Parade":"오리 퍼레이드","Pixel Paddle":"픽셀 패들","Lazy River":"느긋한 강","Carnival March":"카니발 행진곡","Bouncy and bright":"통통 튀고 밝게","8-bit arcade":"8비트 오락실","Slow lo-fi groove":"느린 로파이","Oom-pah brass band":"움파 브라스 밴드","Lobby background":"대기실 배경","Most players":"최대 인원","Fewer":"줄이기","More":"늘리기","Players can send messages in the lobby.":"플레이어가 대기실에서 메시지를 보낼 수 있어요.","Approve players":"참가 승인","You let each player in before they join.":"플레이어가 들어오기 전에 직접 한 명씩 승인해요.","Back":"뒤로","Open the room":"방 열기","Waiting to join":"입장 대기 중","Let in":"입장 허용","Turn away":"거절","Waiting for the host":"호스트를 기다리는 중","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"곧 호스트가 입장을 허용할 거예요. 이 화면을 켜 두세요.","Not let in":"입장 거절됨","The host did not let you into this room.":"호스트가 이 방에 입장을 허용하지 않았어요.","Ask again":"다시 요청","Rank":"순위","Name":"이름","Time (s)":"시간(초)","Gap to winner":"1위와의 차이","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Random Duck Race 결과 — {0} m, {1}마리","Start at a set time":"정해진 시간에 시작","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"시간이 되면 레이스가 자동으로 시작돼요. 레이스 중에는 새로 들어올 수 없어요.","Start time":"시작 시간","+{0} min":"+{0}분","Starts in {0}":"{0} 후 시작","The race starts at {0}":"레이스는 {0}에 시작해요","Waiting for at least 2 players":"최소 2명을 기다리는 중","Starting…":"시작하는 중…","The race has started":"레이스가 시작됐어요","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"레이스가 진행 중일 때는 새로 들어올 수 없어요. 레이스가 끝나면 다시 시도하세요.","Import names":"이름 가져오기","Column":"열","Duplicates":"중복","Which column has the names?":"어느 열에 이름이 있나요?","First row is a header":"첫 줄은 머리글","Use this column":"이 열 사용","Column {0}":"{0}열","{0} names":"이름 {0}개","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"이름 {0}개가 중복돼요 (남는 항목 {1}개).","Keep them all":"모두 유지","names ready to race":"개의 이름이 레이스 준비 완료","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"이 목록도 저장할까요? 다음에는 불러오기에서 바로 쓸 수 있어요.","Just import":"가져오기만","Save & import":"저장하고 가져오기","Only the first {0} will race.":"처음 {0}명만 레이스에 나가요.","No duplicates":"중복 없음","{0} names imported.":"이름 {0}개를 가져왔어요.","{0} names imported and saved.":"이름 {0}개를 가져오고 저장했어요.","List name":"목록 이름","Click any saved setup below to load it into the current race.":"저장한 설정을 누르면 이번 레이스에 불러와요.","Just saved":"방금 저장됨","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"이 기기에서 레이스가 더 부드럽도록 그래픽을 {0}(으)로 바꿨어요.","Scan to open this race on a phone":"스캔해서 휴대폰으로 이 레이스 열기","Too many names for a QR code: share the link instead.":"이름이 너무 많아 QR 코드를 만들 수 없어요. 링크를 공유해 주세요.","Scan to race your own ducks":"스캔해서 나만의 레이스 시작하기","Message copied: paste it into your post.":"메시지를 복사했어요. 게시물에 붙여넣으세요.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 내 오리 레이스 \"{0}\"에 놀러 와! 오리 {1}마리가 출발선에 섰어. 링크를 열어 누가 이기는지 보거나, 네 이름으로 바꿔서 다시 레이스해 봐!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 오리 {0}마리로 레이스를 만들었어! 링크를 열어 누가 이기는지 보거나, 네 이름으로 바꿔서 다시 레이스해 봐!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 오리 {0}마리, 우승은 단 한 마리. 누가 이길까?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 오리 레이스 어때? 이름만 넣으면 강이 정해 줘:","🦆 Let the river decide.":"🦆 강이 정해 줄 거야.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 사진 판정! {0}이(가) {1}을(를) {2}초 차로 꺾고 오리 레이스 우승 ({3}마리, {4}m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0}이(가) 오리 레이스에서 우승했어! {1}마리, {2}m, 기록 {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"네 오리라면 이길 수 있을까? 무료로 레이스를 시작해 봐:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"이제 네 차례: 이름을 넣고 강이 우승자를 고르게 해 봐:","It takes ten seconds to start your own race:":"나만의 레이스는 10초면 시작할 수 있어:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 사진 판정! {0}, {1}초 차 우승 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0}, 오리 레이스 우승 (오리 {1}마리)! 🦆","Share on WhatsApp":"WhatsApp으로 공유","Share on Telegram":"Telegram으로 공유","Share on Microsoft Teams":"Microsoft Teams로 공유","More ways to share":"다른 방법으로 공유","Live standings":"실시간 순위","Watch the race":"레이스 보기","Getting the race ready…":"레이스 준비 중…","Close the race":"레이스 닫기","Room size":"방 인원","How many players can join this room.":"이 방에 참여할 수 있는 플레이어 수.","Up to {0} players":"최대 {0}명","{0} joined":"{0} 님이 들어왔어요","Add a reaction":"반응 추가","Host added {0}":"호스트가 {0} 님을 추가했어요","Reset to defaults":"기본값으로 재설정","Reset everything to default?":"모두 기본값으로 재설정할까요?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"이름, 레이스 설정, 오리, 사운드, 그래픽이 처음 방문했을 때처럼 돌아가요. 저장한 목록, 레이스 기록, 언어는 그대로 유지돼요.","Back to top":"맨 위로","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"랜덤 오리 경주 | 무료 오리 경주 게임 & 교실용 랜덤 추첨기","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"무료 오리 경주 & 랜덤 이름 추첨기: 이름을 입력하고 3D 오리들이 강을 따라 달리는 모습을 보며 공정하게 우승자를 정하세요. 가입 없이, 최대 1,000마리, 휴대폰은 QR로 참여.","Free online duck race":"무료 온라인 오리 경주","Let the river pick the winner":"우승자는 강이 정해요","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race는 무료 온라인 오리 경주 게임이자 랜덤 이름 추첨기예요. 입력한 이름마다 오리가 되고, 모든 오리가 같은 3D 강에 떠내려가며, 물살과 슬립스트림이 누가 먼저 결승선을 통과할지 정해요.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"가입도 다운로드도 필요 없어요 — 최대 1,000마리 오리, 100종 이상의 오리 스킨, 16개 언어를 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터, 교실 프로젝터에서 즐길 수 있어요.","Classroom random picker":"교실 랜덤 뽑기","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"발표할 학생을 뽑고, 랜덤으로 모둠을 나누고, 발표 순서를 정하세요 — 공정하게, 반 전체가 응원하면서요.","Giveaways & contests":"이벤트 & 콘테스트","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"팔로워, 회원, 커뮤니티 중에서 행운의 당첨자를 뽑아요. 방송이나 큰 화면에서 생중계로.","Work & meetings":"업무 & 회의","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"스탠드업에서 누가 먼저 말할지, 누가 커피를 사러 갈지, 다음 주 진행은 누가 할지 — 오리에게 맡기세요.","Parties & game nights":"파티 & 게임의 밤","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"누가 먼저 할지, 다음 도전은 누가 할지 정하세요. 사진 판정과 우승자를 위한 불꽃놀이까지 있어요.","Everyone on their phone":"모두 각자 휴대폰으로","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"방을 열면 참가자는 QR 코드를 스캔해 오리를 고르고, 채팅하며 응원하고, 자기 화면에서 레이스를 실시간으로 봐요.","Can’t decide?":"결정이 어렵다면?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"저녁 메뉴, 할 일 목록, 다음 여행지로 레이스해 보세요 — 강은 언제나 답을 줘요.","How to run a duck race":"오리 경주 시작하는 법","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"이름 추가: 입력하거나 붙여넣고, CSV·Excel 파일을 불러오거나, 번호 붙은 오리로 빠르게 채우세요.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"오리와 코스를 고르세요: 100~900미터, 시골길 또는 경기장에서.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"레이스를 시작하고 한 마리가 결승선을 넘을 때까지 선두가 바뀌는 걸 지켜보세요.","Then download or share the result, or race again.":"그다음 결과를 내려받거나 공유하고, 다시 레이스할 수도 있어요.","The full guide":"전체 가이드","Is the duck race truly random and fair?":"오리 경주는 정말 무작위이고 공정한가요?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"네 — 모든 오리에게 똑같은 기회가 있어요. 출발 레인은 레이스마다 무작위로 정해지고, 강은 모든 오리를 똑같이 대하며, 어떤 오리도 결승선으로 이끌지 않아요.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"같은 이름이 두 번 연속 이기는 것도 무작위예요. 동전이 두 번 연속 앞면이 나오는 것처럼요.","Run the fairness test":"공정성 테스트 해 보기","Is my data private?":"내 데이터는 안전한가요?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"네. 플레이하는 데 계정은 전혀 필요 없어요. 목록과 설정은 내 브라우저에만 저장되고, 방은 운영에 필요한 것만 보관했다가 끝나면 모두 삭제해요.","Privacy policy":"개인정보 처리방침","Made for teachers":"선생님을 위해","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"“오늘의 오리”부터 단어 레이스, 수업 마무리 활동까지, 선생님들은 오리 레이스로 공정하고 즐거운 수업을 만들어요.","10 classroom ideas":"교실 아이디어 10가지","100 duck names":"오리 이름 100개","Fairness test":"공정성 테스트","Columns":"열","Sign in":"로그인","Blog":"블로그","Plans":"요금제","Feedback":"의견 보내기","Contact us":"문의하기","Accounts are coming soon":"계정 기능이 곧 나와요","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"레이스하는 데 계정은 전혀 필요 없어요. 모든 기능을 계정 없이 쓸 수 있어요. 곧 로그인해서 저장한 목록과 레이스 기록을 모든 기기에서 쓰고, 요금제도 고를 수 있어요.","See the plans":"요금제 보기","Sign in to Random Duck Race":"Random Duck Race 로그인","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"비밀번호가 필요 없어요. 처음이세요? 로그인하면 무료 계정이 만들어져요.","Continue with Google":"Google로 계속하기","Your plan":"내 요금제","Free":"무료","Sign out":"로그아웃","Cookies on Random Duck Race":"Random Duck Race의 쿠키","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"게임이 설정을 기억하도록 설정은 브라우저에 저장해요. 동의하시면 방문 수를 측정하고 게임을 무료로 유지하는 광고를 보여 주기 위해 쿠키를 사용할 수도 있어요.","Necessary":"필수","Your settings, lists and rooms. Always on.":"설정, 목록, 방. 항상 켜짐.","Analytics":"분석","Counting visits to see what to improve.":"무엇을 개선할지 알기 위해 방문 수를 세요.","Advertising":"광고","Ads that keep Random Duck Race free.":"Random Duck Race를 무료로 유지하는 광고예요.","Reject":"거부","Choose":"선택","Accept all":"모두 동의","Save choices":"선택 저장","Cookie settings":"쿠키 설정","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – 무료 온라인 오리 경주 & 랜덤 이름 뽑기","That QR code isn't for a duck race room.":"이 QR 코드는 오리 레이스 방의 코드가 아니에요.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"중복된 이름이 1개 있어요. 지울까요, 그대로 레이스할까요?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"중복된 이름이 {0}개 있어요. 지울까요, 그대로 레이스할까요?","Field reset to {0}.":"{0}마리로 초기화했어요.","That's the whole field — no one else to show.":"이게 전부예요 — 더 보여 줄 오리가 없어요.","Muted":"음소거됨","Copy this link:":"이 링크를 복사하세요:","Copy this embed code:":"이 임베드 코드를 복사하세요:","Remove more":"더 빼기","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"다음 레이스 전에 명단에서 뺄 사람을 모두 고르세요.","Remove ({0})":"빼기 ({0})","From file":"파일에서","Top 20":"상위 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"지금은 로그인할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","Sign-in was cancelled.":"로그인이 취소되었어요.","That took too long. Please try again.":"시간이 너무 오래 걸렸어요. 다시 시도해 주세요.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"로그인 중 문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.","Winner message":"우승자 메시지","What does Winner message do?":"우승자 메시지란?","e.g. Congratulations, {name}!":"예: 축하해요, {name}!","Put the winner's name here":"여기에 우승자 이름 넣기","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"우승자 이름 아래에 표시돼요. {name}은 우승자 이름으로 바뀌어요.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"우승자 화면의 이름 아래에 보여 줄 나만의 문구: 상품, 미션, 농담 등. 우승자 이름이 들어갈 자리에 {name}을 쓰세요. 비워 두면 메시지가 표시되지 않아요.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"예: “축하해요, {name}! 오늘 점심은 당신이 쏘는 거예요.” 또는 “다음 노래는 {name}이 골라요.”","Scan to open":"스캔해서 열기","Point a phone's camera at the code to open this race.":"휴대폰 카메라를 코드에 비추면 이 레이스가 열려요.","Download QR code":"QR 코드 다운로드","QR code of the link":"링크 QR 코드","Change the start time":"시작 시간 변경","The race starts by itself at this time.":"이 시간에 레이스가 자동으로 시작돼요.","Set up your room":"방 설정하기","How it works":"참여 방법","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"큰 화면의 PIN을 입력하거나 QR 코드를 스캔하세요.","Pick your name and your duck.":"이름과 오리를 고르세요.","Watch your duck race live on your phone.":"휴대폰에서 내 오리의 레이스를 실시간으로 보세요.","Random name":"무작위 이름","Scan":"스캔","Create":"만들기","Countdown paused":"카운트다운 일시정지됨","Pause the countdown":"카운트다운 일시정지","Resume the countdown":"카운트다운 계속","Your message shows here.":"여기에 메시지가 표시돼요.","Select all":"모두 선택","Deselect all":"모두 선택 해제","Search names":"이름 검색","No name matches that.":"일치하는 이름이 없어요.","This share link has expired.":"이 공유 링크는 만료됐어요.","Save this race?":"이 레이스를 저장할까요?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"이 레이스에는 오리 {0}마리가 있어요. 목록에 저장하면 언제든 다시 불러올 수 있어요.","Save this race":"이 레이스 저장","Congratulations, {0}!":"축하해요, {0}!","e.g. {0}":"예: {0}","Default":"기본값","Use the default message":"기본 메시지 사용","Classic":"클래식","Party":"파티","Champion":"챔피언","Previous style":"이전 스타일","Next style":"다음 스타일","Race with my own duck":"내 오리도 함께 달리기","Your duck joins the field like every player's.":"내 오리도 다른 플레이어처럼 레이스에 참가해요.","Previous background":"이전 배경","Next background":"다음 배경","Your picture":"내 사진","Play":"플레이","Learn":"알아보기","Help":"도움말","Join a race with a code":"코드로 참여","Giveaway picker":"경품 추첨","Random team generator":"랜덤 팀 나누기","Duck gallery":"오리 갤러리","Our story":"우리 이야기","All 16 languages":"16개 언어 전체","Terms of use":"이용약관","Lobby":"대기실","Coral":"코랄","Mint":"민트","Lavender":"라벤더","Berry":"베리","Cocoa":"코코아","Slate":"슬레이트","Cyan":"시안","Magenta":"마젠타","Camo":"카모","Waves":"물결","Zigzag":"지그재그","Plaid":"체크","Bubbles":"버블","Lava":"용암","Ice":"얼음","Holo":"홀로","Sakura":"벚꽃","Desert":"사막","Lagoon":"라군","Meadow":"초원","Storm":"폭풍","Neon city":"네온 시티","Screenshots":"스크린샷","Make host":"호스트로 지정","Hand over the room":"방 넘겨주기","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"그 사람의 화면이 큰 화면이 되어 레이스를 진행해요. 나는 플레이어로 방에 남아요.","Handing the room over…":"방을 넘겨주는 중…","This player is offline right now.":"이 플레이어는 지금 오프라인이에요.","You can hand over the room between races.":"방은 레이스 사이에 넘겨줄 수 있어요.","You're the host now":"이제 내가 호스트예요","Opening the big screen…":"큰 화면을 여는 중…","{0} is the host now":"{0} 님이 이제 호스트예요","Replay":"다시 보기","Finish review":"결승 판독","Done":"완료","Skip":"건너뛰기","Checking the line…":"결승선 확인 중…","Winner confirmed":"우승 확정","At the line":"결승선","Back one frame":"한 프레임 뒤로","Forward one frame":"한 프레임 앞으로","Replay position":"다시 보기 위치","Replay speed":"다시 보기 속도","Auto":"자동","Custom":"사용자 지정","Top":"상위","Bottom":"하위","Random":"무작위","How many ducks":"오리 수","Leaving the field":"레이스에서 빠짐","Draw again":"다시 뽑기","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"이번 레이스 순위나 무작위로 오리를 빼요.","Which ducks":"어떤 오리","Add my duck":"내 오리 추가","Race with your own duck":"내 오리로 참가하기","and {0} more":"외 {0}마리","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"레이스에 최소 2마리는 남아야 해요: {0}마리 이하로 선택하세요.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"레이스에 최소 2마리는 남아야 해요: {0}마리를 더 선택 해제하세요.","Your duck in the race":"레이스에 나가는 내 오리","What does Replay do?":"다시 보기란?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"심판처럼 결승 장면을 슬로 모션으로 다시 봐요. 우승자 화면에 다시 보기 버튼이 있고, 1·2위가 거의 동시에 들어오면 우승자 발표 전에 자동으로 판독해요.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"예: 켜 두면 접전 결승을 한 프레임씩 다시 볼 수 있어요. 끄면 매번 바로 우승자로 넘어가요.","Finish replay":"결승 다시 보기","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"켜기: 레이스가 끝날 때마다 우승자 발표 전에 결승 장면이 자동으로 슬로 모션으로 재생돼요(접전은 심판처럼 판독). 끄기: 바로 우승자를 보여 줘요. 어느 쪽이든 우승자 화면의 다시 보기 버튼으로 언제든 다시 볼 수 있어요.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"예: 켜면 매 결승이 큰 화면의 하이라이트가 돼요. 끄면 연속 레이스가 빨라져요. 접전이었다면 다시 보기를 누르세요.","The host paused the race":"호스트가 레이스를 일시정지했어요","Reconnecting…":"다시 연결하는 중…","Office duck race":"사무실 오리 경주","Wheel of Names alternative":"Wheel of Names 대안","Online Stopwatch alternative":"Online Stopwatch 대안","Enter":"입장","You're the host now · Opening the room…":"이제 내가 호스트예요 · 방을 여는 중…","{0} joined the room":"{0} 님이 입장했어요","{0} left the room":"{0} 님이 나갔어요","{0} was removed from the room":"{0} 님이 방에서 내보내졌어요","Player":"플레이어","Create share link":"공유 링크 만들기","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"링크에 이름과 설정이 1년 동안 보관되고, 스캔할 수 있는 QR 코드도 함께 제공돼요.","Who can join":"누가 참여할 수 있나요","Racers":"레이서","Racers & spectators":"레이서와 관전자","Spectators only":"관전자만","Everyone who joins races with their own duck.":"참여하는 모두가 자기 오리로 레이스해요.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"각자 선택해요: 오리로 레이스하거나, 관전하며 채팅만 하거나.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"플레이어는 관전하고 채팅해요. 내가 추가한 오리만 레이스해요.","Players can come in":"입장 가능 시간","Right away":"바로","5 min before":"5분 전","10 min before":"10분 전","15 min before":"15분 전","Players can come in as soon as the room is made.":"방을 만들면 바로 입장할 수 있어요.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"{0}까지 카운트다운을 본 뒤 입장해요.","That time has passed: players can come in right away.":"그 시간이 지났어요: 바로 입장할 수 있어요.","Spectators":"관전자","{0} watching":"{0}명 관전 중","Players can come in at {0}":"{0}부터 입장할 수 있어요","Open now":"지금 열기","Move to spectators":"관전자로 이동","Back in the race":"레이스로 복귀","Watching":"관전 중","At least 2 ducks are needed to race.":"레이스하려면 오리가 2마리 이상 필요해요.","How do you want to join?":"어떻게 참여할까요?","Race":"레이스","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"이름과 오리를 고르고 모두와 함께 레이스하세요.","Watch":"관전","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"레이스를 실시간으로 보며 채팅하세요. 레이스에 오리는 없어요.","The room opens soon":"곧 방이 열려요","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"이 화면을 열어 두세요. 문이 열리면 자동으로 입장해요.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"{0}에 입장 · 레이스는 {1}에 시작","Doors open at {0}":"{0}에 입장","You join as a spectator":"관전자로 참여해요","You join as a racer":"레이서로 참여해요","Change":"변경","You're watching · Waiting for the host to start…":"관전 중 · 호스트가 시작하기를 기다리는 중…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"\"{0}\"을(를) 다음 레이스에서 뺄까요? 방에 남아 계속 관전할 수 있어요.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"설정을 기억하고 Random Duck Race를 무료로 원활하게 유지하기 위해 쿠키를 사용해요.","Getting you into the room…":"방에 들어가는 중…","Forget this room":"이 방 잊기","Away":"자리 비움","Offline":"오프라인","Phones are opening the race…":"휴대폰에서 레이스를 여는 중…","Brand assets":"로고 및 브랜드","{0} racing":"{0}마리 레이스 중","Random card style":"카드 스타일 무작위","You were away for a while, so the room gave your place up.":"한동안 자리를 비워서 방에서 자리가 해제되었어요.","What does Standings do?":"순위란?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"레이스 옆에 오리마다 순위와 선두와의 거리를 실시간으로 보여 주는 목록이에요. 추월할 때마다 순서가 바뀌어요. 끄면 물 위가 깔끔해지고, 위쪽 막대에는 여전히 선두가 나와요.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"예: 프로젝터에 많은 오리가 달리고 모두가 자기 오리를 찾을 때는 켜세요. 휴대폰에서는 꺼 두면 레이스가 가장 잘 보여요.","Your saved lists on every device":"저장한 목록을 모든 기기에서","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"노트북에서 목록을 저장하고, 휴대폰에서 레이스를 시작하세요.","Your race history, everywhere":"레이스 기록을 어디서나","Every race you run, kept on your account.":"진행한 모든 레이스가 계정에 남아요.","Your name, ready in every room":"모든 방에서 이름이 준비돼 있어요","Join a room and your name is already filled in.":"방에 참여하면 이름이 이미 입력돼 있어요.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"무료이고, 여전히 선택 사항이에요. 로그인하지 않아도 게임은 똑같이 작동해요.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"비밀번호도 스팸도 없어요. Google에서는 이름, 이메일, 사진만 받고 절대 판매하지 않아요.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"저장한 목록과 레이스 기록이 이 계정과 동기화돼요.","saved lists":"저장한 목록","races in your history":"기록의 레이스","Synced to your account: on every device you sign in on.":"계정과 동기화됨: 로그인한 모든 기기에서 볼 수 있어요.","Syncing with your account…":"계정과 동기화하는 중…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"지금은 동기화하지 못했어요. 모든 내용은 이 브라우저에 그대로 저장돼 있고, 다시 시도할게요.","Saved in this browser only.":"이 브라우저에만 저장돼요.","to keep them on every device.":"모든 기기에서 쓸 수 있어요.","Result page":"결과 페이지","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"우승자, 시상대, 모든 순위를 전용 페이지로: 어디든 공유하고 기록으로 남기세요.","Create a result page and share":"결과 페이지 만들고 공유하기","Open":"열기","Copied!":"복사했어요!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"지금은 페이지를 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","How was your race?":"레이스는 어땠나요?","Poor":"별로","Meh":"그저 그래요","Good":"좋아요","Great":"아주 좋아요","Love it":"최고예요","Thanks!":"감사합니다!","Follow us":"팔로우하기","What could be better?":"어떤 점이 더 좋아지면 될까요?","A few words help us improve (optional)":"한두 마디도 큰 도움이 됩니다 (선택)","Top {0}":"상위 {0}","Race again with this list":"이 명단으로 다시 레이스","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"이 레이스의 상세 정보는 저장되지 않았어요 (상세 정보 저장 이전의 레이스예요).","Show details":"상세 보기","First across the line":"가장 먼저 들어온 오리","Wins":"승리","Loses":"패배","Loser":"패배","Loser · {0}":"패배 · {0}","Better luck next time, {0}!":"다음엔 운이 따르길, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 졌어요!","First across the line, out of {0} ducks.":"{0}마리 중 가장 먼저 들어왔어요.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 이번엔 {0}의 패배예요.","Loser confirmed":"패배 확정","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"오늘 결과 페이지를 많이 만드셨어요. 나중에 다시 시도해 주세요.","Delete result page":"결과 페이지 삭제","My result pages":"내 결과 페이지","Kept until {0}":"{0}까지 보관","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"아직 결과 페이지가 없어요. 레이스의 공유 버튼에서 만들 수 있어요.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"우승자, 시상대, 상위 100위를 전용 페이지에: 어디든 공유하고 12개월 동안 기록으로 보관하세요.","Delete":"삭제","Race history in this browser":"이 브라우저의 레이스 기록","Import a CSV or Excel file":"CSV 또는 Excel 파일 가져오기","Drop it here, or choose a file":"여기에 끌어다 놓거나 파일을 선택하세요","Saved lists":"저장된 목록","Fantasy draft order":"판타지 드래프트 순서","Twitch chat joins the race":"Twitch 채팅이 레이스에 참가","Viewers type !join to get a duck":"시청자가 !join을 입력하면 오리가 생겨요","Your Twitch channel":"내 Twitch 채널","Connect":"연결","Start with an empty list":"빈 목록으로 시작","Type !join in chat":"채팅에 !join 입력","Connecting to the chat…":"채팅에 연결 중…","{0} waiting for the next race":"{0}명이 다음 레이스 대기 중","{0} in the race":"{0}명 참가","At least 3 players need to join first.":"먼저 최소 3명이 참가해야 합니다.","Type your Twitch channel name.":"Twitch 채널 이름을 입력하세요.","Skip to content":"본문으로 건너뛰기","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — 지금 플레이","Main menu":"주 메뉴","Breadcrumb":"이동 경로","This page in other languages":"다른 언어로 이 페이지 보기","Play now":"지금 플레이","Duck Race":"오리 레이스","Also in":"다른 언어","Keep reading":"더 읽어 보기","All posts":"모든 글","Guides":"가이드","Classroom":"교실","Giveaways & events":"경품 추첨과 이벤트","Teams & work":"팀과 직장","Sports & leagues":"스포츠와 리그","Compare":"비교","Name ideas":"이름 아이디어","{0} min read":"{0}분 분량","Ready to let the ducks decide?":"오리에게 맡겨 볼까요?","Type the names, press start — the river does the rest.":"이름을 입력하고 시작을 누르세요. 나머지는 강이 알아서 해요.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"무료 · 가입 불필요 · 휴대폰, 태블릿, 프로젝터에서 작동","Start a duck race":"오리 레이스 시작","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"무료 온라인 오리 레이스: 오리에 이름을 붙여 3D 강에 띄우면 물살이 우승자를 정해요. 가입 없이, 최대 1,000마리, 16개 언어.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"무료 · 가입 불필요 · 강이 정해요","Type your Twitch channel and press Connect.":"Twitch 채널을 입력하고 연결을 누르세요.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"시청자가 채팅에 !join을 입력하면 오리가 생기고, !leave를 입력하면 빠집니다.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"이름은 붙여넣기에 나타납니다. 모두 들어오면 계속을 누르세요.","{0} removed from this list":"이 목록에서 {0}명 제외됨","Restore all":"모두 복원","Winner screen":"우승자 화면","Top 3":"상위 3","…and {0} others":"…외 {0}명","Search":"검색","Search a name":"이름 검색","No one by that name":"해당 이름이 없습니다","Follow my duck":"내 오리 따라가기","Back to the leaders":"선두로 돌아가기","Previous page":"이전 페이지","Next page":"다음 페이지","Remove winner":"우승자 제외","Phones ready: {0}/{1}":"준비된 휴대폰: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"휴대폰 {0}대 기다리는 중… ({1}/{2})","Every phone is ready":"모든 휴대폰이 준비됐어요","Start now":"지금 시작","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"휴대폰 1대 기다리는 중… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"스트리머를 위한 단계별 가이드","Twitch chat joins with !join":"Twitch 채팅이 !join으로 참가","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"시청자가 채팅에 !join을 입력하면 오리를 받고, 방송에서 경주를 봐요.","Everyone":"모두","Subscribers":"구독자","Subs, VIPs & mods":"구독자, VIP, 매니저","Entries closed":"참가 마감","Just joined: {0}":"방금 참가: {0}","Close entries in":"참가 마감까지","{0} min":"{0}분","Entries close in {0}":"참가 마감까지 {0}","Open entries":"참가 열기","Clean view":"깔끔한 화면","Leave the clean view":"깔끔한 화면 끄기","Join sound":"참가 효과음","Let everyone in":"모두 들여보내기","Join from the stream's chat":"방송 채팅에서 참가하세요","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"이 경주는 스트리머의 Twitch 채팅에서 참가해요. 거기서 !join을 입력해 오리를 받고 방송에서 보세요.","Waiting for viewers…":"시청자를 기다리는 중…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"채팅에 !join을 입력해 오리를 받으라고 알려 주세요.","Looking for the channel on Twitch…":"Twitch에서 채널을 찾는 중…","✓ Channel found":"✓ 채널을 찾았어요","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Twitch에서 이 채널을 찾을 수 없어요","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Twitch에 연결할 수 없어요. 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.","Sign in with Twitch":"Twitch로 로그인","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"선택 사항: 경주가 채팅에 글을 올리고, 로비에 인증 배지가 표시돼요.","Signed in as":"로그인됨:","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"채팅 메시지와 인증 배지는 내 채널에서만 사용할 수 있어요.","Verified":"인증됨","Messages in chat":"채팅 메시지","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Twitch로 로그인하려면 이 사이트의 팝업을 허용해 주세요.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 오리 경주 시간이에요! 채팅에 !join을 입력하고 오리를 받으세요.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ !join 마감까지 1분 남았어요!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ 1분 뒤 참가 마감 — 지금 !join 하세요!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ {0}분 뒤 참가 마감 — 지금 !join 하세요!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 참가 마감: 오리 {0}마리가 출발선에 섰어요!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 경주 시작! 오리들 행운을 빌어요!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} 님이 오리 경주에서 우승했어요!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} 님이 1등으로 들어왔어요 — 그래서 졌어요!","Continue with Twitch":"Twitch로 계속하기","Edit name":"이름 수정","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"비밀번호도 스팸도 없어요. Google에서는 이름, 이메일, 사진만(Twitch에서는 이름과 사진만) 받으며, 절대 판매하지 않아요.","Players join from any device":"어떤 기기로든 플레이어가 참가","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"이 화면에 QR 코드, 링크, PIN이 떠요. 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터로 참가해 이름과 오리를 고르고, 채팅하고, 내 오리를 실시간으로 봐요.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"시청자가 Twitch 채팅에 !join을 입력해 오리를 받고(최대 1,000마리) 방송에서 경주를 봐요.","Set up your Twitch room":"Twitch 방 설정","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"저장한 목록, 경주 기록, 이름을 모든 기기에서. 무료이고 여전히 선택 사항이에요.","Chat commands":"채팅 명령어","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"이 로비가 열려 있는 동안 Twitch 채팅에 입력해요.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"경주에 오리를 넣어요. 시청자당 한 마리이고, 경주 중에 참가하면 다음 경주에 들어가요.","Take your duck out again, between races.":"경주와 경주 사이에 내 오리를 다시 빼요.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"이 문구를 채팅에 붙여 넣어 시청자에게 참가 방법을 알려 주세요.","Up to 1,000 viewers":"최대 1,000명의 시청자","Viewers":"시청자","Start the race.":"경주를 시작해요.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"지금 참가를 마감해요. 숫자를 붙이면 그만큼의 분 뒤에: !close 2","Open the entries again.":"참가를 다시 열어요.","Stop the countdown to closing the entries.":"참가 마감 카운트다운을 멈춰요.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"기다리는 모두를 들여보내요. 이름을 붙이면 그 시청자만.","With a viewer’s name: take their duck out.":"시청자 이름을 붙이면: 그 오리를 빼요.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"우승 화면에서: 같은 오리로 다시 경주.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"우승 화면에서: 우승자를 빼고 다시 경주.","On the winner screen: back to the lobby.":"우승 화면에서: 로비로 돌아가요.","Clean view on or off.":"깔끔한 화면 켜기/끄기.","Moderators can use them too":"모더레이터도 사용 가능","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"내 채널 채팅에서 나만 사용할 수 있어요. Twitch가 스트리머를 표시하므로 아무도 나를 사칭할 수 없어요.","Entries open":"참가 오픈","Countdown":"카운트다운","Race start":"경주 시작","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"각 순간마다 내 Twitch 계정으로 올라가요.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"방을 설정할 때 내 채널로 Twitch에 로그인하면 게임이 이 메시지를 채팅에 올려요.","Slow or laggy":"느리거나 끊김","Hard to use":"사용하기 어려움","Didn’t feel fair":"공정하지 않은 느낌","Missing a feature":"원하는 기능이 없음","Looks or sounds":"디자인이나 소리","List cleared":"목록을 지웠어요","Race with friends":"친구들과 경주","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"모두 링크나 QR 코드로 참가해 각자의 휴대폰이나 컴퓨터로 채팅과 실시간 순위와 함께 경주를 봐요. 친구, 수업, 팀에 딱 맞아요.","Big screen & livestreams":"큰 화면 & 라이브 방송","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"모두 내 화면이나 방송으로 경주를 보고, 채팅이나 링크로 참가해요. 스트리머, 행사, 파티에 딱 맞아요.","Twitch chat":"Twitch 채팅","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"시청자가 Twitch 채팅에 !join을 입력하면 오리를 받고, 경주 전체를 채팅으로 진행할 수 있어요.","Link or QR code":"링크 또는 QR 코드","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"어떤 방송이든, 사람 가득한 행사장이든: 시청자가 화면의 QR 코드를 스캔하거나 링크를 열고, 이름을 입력하면 오리를 받아요.","How do your viewers join?":"시청자는 어떻게 참가하나요?","Set up your big-screen room":"큰 화면 방 설정","Scan the QR code to join":"QR 코드를 스캔해 참가하세요","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"화면의 QR 코드를 스캔하거나, 배너의 주소를 열고 PIN을 입력하라고 알려 주세요.","You're in!":"참가 완료!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"큰 화면으로 경주를 보세요. 내 오리도 달려요.","Up to 1,000 players":"최대 1,000명","Live":"라이브","My duck":"내 오리","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"모두 각자의 휴대폰이나 컴퓨터로 참가해요. 다 모이면 경주를 시작하세요.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"시청자가 Twitch 채팅에 !join을 입력해요. 로비를 열어 방송에 띄우세요.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"시청자가 QR 코드를 스캔하거나 링크를 열어요. 로비를 열어 큰 화면에 띄우세요.","Scenery":"배경","Countryside":"시골 풍경","Stadium":"경기장","Turn your device upright":"기기를 세로로 돌려 주세요","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"설정 화면과 우승자 화면은 세로 모드에서 가장 잘 보입니다. 레이스는 어느 방향이든 멋지게 보입니다.","Continue in landscape":"가로 모드로 계속","Camera":"카메라","Close-up":"가까이","Wide":"넓게","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"배경: 시골 풍경 — 경기장으로 전환","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"배경: 경기장 — 시골 풍경으로 전환","Halloween":"핼러윈","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"배경: 경기장 — 핼러윈으로 전환","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"배경: 핼러윈 — 시골 풍경으로 전환","Happy Halloween":"해피 핼러윈","Trick or treat":"트릭 오어 트릿","Spooky duck race":"으스스한 오리 경주","Fields, farms and woods along the river":"강가의 들판과 농장과 숲","A grandstand and a cheering crowd":"관중석과 환호하는 관중","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"보름달 아래 호박, 유령, 박쥐","Haunted Hop":"유령 홉","Spooky organ and theremin":"으스스한 오르간과 테레민","Match the scenery":"배경에 맞추기","Changes with the scenery":"배경에 따라 바뀌어요","Random student picker":"랜덤 학생 뽑기","Tools":"도구","All tools":"모든 도구","Change mode":"모드 변경","Mode":"모드","Duck race":"오리 경주","Team generator":"팀 나누기","New":"새 기능","Choose a mode":"모드 선택","One winner: the first duck across the line.":"우승자 한 명: 가장 먼저 결승선을 통과한 오리.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"랜덤 팀 나누기: 결승선 순서대로 모두를 공정한 팀에 나눕니다.","Your list of names stays the same when you change mode.":"모드를 바꿔도 이름 목록은 그대로 유지됩니다.","Teams":"팀","Show Teams":"팀 보기","Split by":"나누는 기준","Number of teams":"팀 수","People per team":"팀당 인원","How to split":"나누는 방법","How do the ways to split work?":"나누는 방법은 어떻게 다른가요?","Snake":"스네이크","Take turns":"차례대로","In blocks":"블록","Captains":"주장","Choose captains":"주장 선택","Team names":"팀 이름","Your teams":"팀 결과","Split again":"다시 나누기","Copy teams":"팀 복사","Finishing order":"결승 순서","Leave a name empty to keep the numbered one.":"이름을 비워 두면 번호 이름이 그대로 쓰입니다.","Reset names":"이름 초기화","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"주장 한 명이 한 팀을 이끌기 때문에, 원하는 팀 수만큼 주장을 고르세요. 누가 그 팀에 들어갈지는 경주가 정합니다.","Team {0}":"{0}팀","{0}/{1} in teams":"{0}/{1}명 팀 배정","{0} teams":"{0}개 팀","{0} teams · {1} people":"{0}개 팀 · {1}명","Place {0}":"{0}위","Random teams":"랜덤 팀","and {0} more teams":"외 {0}개 팀","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"1등은 1팀, 2등은 2팀… 이렇게 차례로 들어가고, 끝까지 가면 거꾸로 돌아옵니다. 가장 고른 팀이 됩니다.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"1등은 1팀, 2등은 2팀… 이렇게 차례로 들어가고, 끝까지 가면 다시 1팀부터 시작합니다.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"가장 먼저 들어온 사람들이 1팀, 다음 사람들이 2팀… 결승 순서대로 묶습니다.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"주장은 들어온 순서대로 각자 한 팀을 이끌고, 나머지는 스네이크 방식으로 그 주위에 배정됩니다.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"팀 수가 인원보다 많습니다. 이름을 추가하거나 팀 수를 줄이세요.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"이렇게 하면 팀이 하나뿐입니다. 팀당 인원을 줄이세요.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"이렇게 하면 200팀이 넘습니다. 팀당 인원을 늘리세요.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"주장을 2명 이상 고르세요: 팀마다 한 명.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"경주가 순서를 정하고, 나누는 방법이 그 순서를 팀에 배정합니다. 스네이크: 1, 2, 3팀, 그다음 3, 2, 1팀, 반복. 차례대로: 1, 2, 3팀, 그다음 다시 1, 2, 3팀. 블록: 먼저 들어온 사람들끼리, 그다음 사람들끼리. 주장: 주장 한 명이 한 팀을 이끌고 나머지는 그 주위에 배정됩니다.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"예: 12명을 스네이크로 3팀에 나누면 1, 6, 7, 12위가 1팀입니다. 블록이면 1~4위가 1팀입니다.","{0} teams of {1}":"{1}명씩 {0}개 팀","{0} teams: {1}":"{0}개 팀: {1}","No captains yet":"아직 주장이 없습니다","Pick at least 2":"2명 이상 고르세요","Teams after the 50th keep their numbers.":"50번째 이후 팀은 번호 이름을 그대로 씁니다.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"모든 팀과 팀원을 별도 페이지에: 어디든 공유하고 12개월 동안 기록으로 남겨 두세요.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"랜덤 팀 나누기 – 이름 목록을 공정한 팀으로 나누기","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"무료 랜덤 팀 나누기: 이름을 붙여 넣고 팀 수를 고르면 3D 오리 경주가 모두를 공정한 팀으로 나눕니다. 스네이크 방식, 주장, 가입 없이.","Team":"팀","Your team":"내 팀","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"{0}개 팀 중 하나. {2}명 중 {1}위로 들어왔습니다.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 경주로 {0}개 팀이 만들어졌어요! 내 팀은 휴대폰이나 방송에서 확인하세요.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"랜덤 팀 나누기 — 오리 경주로 공정한 팀 만들기","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"이름을 붙여 넣고 팀 수를 고르면 3D 오리 경주가 실시간으로 모두를 공정한 팀으로 나눕니다. 무료, 가입 없이, 최대 1,000명.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"랜덤 팀 나누기 – 오리 경주로 이름 목록을 공정한 팀으로 나누기","Random Team Generator":"랜덤 팀 나누기","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"무료 랜덤 팀 나누기 도구: 이름 목록을 붙여 넣고 팀 수를 고르면 3D 오리 경주가 실시간으로 모두를 공정한 팀으로 나눕니다. 스네이크, 차례대로, 블록, 주장 방식 중에서 고를 수 있고, 참가자는 휴대폰으로 볼 수 있습니다.","Up to 1,000 names and 200 teams":"최대 1,000명, 200팀","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"스네이크, 차례대로, 블록, 주장 방식","Your own team names":"팀 이름 직접 정하기","Players follow on their phones with a QR code":"QR 코드로 참가자가 휴대폰에서 관전","Copy the teams, download a picture or share a result page":"팀 복사, 이미지 저장, 결과 페이지 공유","16 languages":"16개 언어","Free random team generator":"무료 랜덤 팀 나누기","Fair teams, decided by a duck race":"오리 경주가 정하는 공정한 팀","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"이름 목록을 붙여 넣고 필요한 팀 수를 고른 뒤 시작을 누르세요. 모든 이름이 같은 3D 강을 헤엄치는 오리가 되고, 결승선을 통과한 순서대로 모두가 보는 앞에서 실시간으로 팀이 나뉩니다.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"가입도 다운로드도 필요 없습니다: 최대 1,000명과 200팀, 팀 이름 직접 정하기, 주장, 휴대폰으로 경주 관전까지.","Snake draft":"스네이크 방식","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"1, 2, 3팀, 그다음 3, 2, 1팀: 스네이크 방식은 전체를 고르게 섞어서 먼저 들어온 사람이 한 팀에 몰리지 않습니다. 가장 고른 팀이 됩니다.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"1, 2, 3팀, 그리고 다시 1팀부터: 반이나 친구들에게 설명하기 가장 쉬운 방법입니다.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"가장 먼저 들어온 사람들이 1팀, 다음 사람들이 2팀: 예선 조, 실력별 반, 결승 순서대로 묶는 그룹에 알맞습니다.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"팀마다 주장을 한 명씩 고르세요. 주장은 들어온 순서대로 팀을 이끌고, 경주가 나머지 사람들을 그 주위에 배정합니다.","Classroom groups":"수업 모둠 나누기","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"프로젝트, 토론, 게임 모둠을 1분 만에 나누세요. 프로젝터에 띄우면 마지막까지 뽑히지 않는 사람이 없습니다.","Sports and game nights":"스포츠와 게임의 밤","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"풋살, 배구, 퀴즈의 밤, 보드게임 대회: 첫 휘슬 전에 공정한 팀을, 다툼 없이.","How to make random teams":"랜덤으로 팀을 나누는 방법","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"이름을 한 줄에 하나씩 붙여 넣거나 입력하거나, CSV나 Excel 파일을 가져오세요.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"원하는 팀 수나 팀당 인원을 고르세요.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"나누는 방법을 고르세요: 스네이크, 차례대로, 블록, 주장.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"경주를 시작하고 오리가 결승선을 통과할 때마다 팀이 채워지는 모습을 지켜보세요.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"그다음 팀을 복사하거나, 이미지로 저장하거나, 별도 페이지로 공유하세요.","Are the teams really random?":"팀은 정말 랜덤인가요?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"네. 모든 경주에서 모든 오리의 확률은 같습니다. 레인은 무작위로 정해지고 강은 모든 오리를 똑같이 대합니다. 나누는 방법은 출발 전에 정해지므로 누구도 이름을 특정 팀에 넣을 수 없습니다.","What if the numbers don’t divide evenly?":"인원이 딱 나누어떨어지지 않으면요?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"팀은 최대한 고르게 나뉩니다. 14명을 4팀으로 나누면 4명 팀이 둘, 3명 팀이 둘이 됩니다. 인원을 정하고 싶다면 팀당 인원을 고르세요. 팀 수는 자동으로 정해집니다.","Can everyone join on their phone?":"모두 휴대폰으로 참가할 수 있나요?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"네. 방을 열면 참가자들이 QR 코드를 스캔합니다. 각 휴대폰은 자기 오리를 따라가고, 경주가 끝나면 자기 팀과 팀원을 보여 줍니다.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"iPhone이 저전력 모드라서 레이스가 초당 30프레임으로 제한됩니다. 설정 › 배터리에서 끄면 더 부드럽게 달릴 수 있어요.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"기기가 이 페이지를 초당 30프레임으로 제한하고 있어요. 보통 배터리 절약 모드 때문입니다. 끄거나 충전기를 연결하면 더 부드럽게 달릴 수 있어요.","Random Duck Race on {0}":"{0}의 Random Duck Race","Hide Duck Theme":"오리 테마 숨기기","Show Duck Theme":"오리 테마 보기","Result page address":"결과 페이지 주소","Loading":"불러오는 중","Connecting…":"연결 중…"}