{"Menu":"メニュー","Settings":"設定","How to play":"遊び方","FAQ":"よくある質問","Classroom use cases":"授業での使い方","Changelog":"更新履歴","About":"このサイトについて","Privacy":"プライバシー","Terms":"利用規約","Sound":"サウンド","Language":"言語","Time of day: Day — switch to Dusk":"時間帯：昼 — 夕暮れに切り替え","Time of day: Dusk — switch to Day":"時間帯：夕暮れ — 昼に切り替え","Race setup":"レースの準備","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"レース名","Rename this race":"レース名を変更","Race history":"レース履歴","Save current roster":"今のリストを保存","Share this race setup":"このレースを共有","Entry":"エントリー","Duck theme":"アヒルのテーマ","Paste":"貼り付け","Import":"読み込み","Load":"呼び出し","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"1行に1人（またはカンマ区切り）— 最大1000人","Clear name":"名前を消去","Clear list":"リストを消去","Add a runner":"アヒルを追加","Remove the newest runner":"最後のアヒルを削除","Reset to the default field":"初期のリストに戻す","Quick Fill":"クイック入力","Quick fill":"クイック入力","Set The Race":"レースを準備","Room":"ルーム","Play with your friends":"友だちと遊ぶ","Drop a CSV or Excel file here":"CSVまたはExcelファイルをここにドロップ","or click to browse":"またはクリックして選択","Choose file":"ファイルを選択","First row is a name (not a header)":"1行目も名前（見出しではない）","Where the names come from":"名前の入力方法","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"まだ保存がありません — 上の保存アイコンで今のリストを保存できます。","Skin themes":"スキンのテーマ","Yellow":"イエロー","Colorful":"カラフル","Lifestyles":"ライフスタイル","Mythology":"神話","My picks":"マイセレクト","Mix":"ミックス","Choose your own ducks":"自分でアヒルを選ぶ","{0} skin":"{0}スキン","{0} skins":"{0}スキン","{0} skin · tap to edit":"{0}スキン · タップで編集","{0} skins · tap to edit":"{0}スキン · タップで編集","Loads when you set the race":"レース準備時に読み込み","Pick your ducks":"アヒルを選ぶ","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"最大32種類のスキンを選べます。レースのアヒルはそのどれかをランダムに着ます。","All":"すべて","{0} / {1} picked":"{0} / {1}選択中","Clear":"クリア","Use these ducks":"このアヒルを使う","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"名前が3つ以上必要です。","That isn't a CSV or Excel file.":"CSVまたはExcelファイルではありません。","Reading {0}…":"{0}を読み込み中…","No names found in that file.":"ファイルに名前が見つかりません。","{0} names found — applied.":"{0}人の名前を見つけて反映しました。","Could not read that file.":"ファイルを読み込めませんでした。","Drop it here!":"ここにドロップ！","Setting":"設定","Course Length":"コースの長さ","Pacing":"演出","Name Tags":"名札","Graphics":"グラフィック","What does Course Length do?":"コースの長さとは？","What does Pacing do?":"演出とは？","What does Name Tags do?":"名札とは？","What does Graphics do?":"グラフィックとは？","Full":"フル","Fast":"スピード","Top 5":"トップ5","Top 10":"トップ10","Off":"オフ","On":"オン","Low":"低","Medium":"中","High":"高","Shortcuts":"ショートカット","Click a row, then press the key you want.":"行をクリックしてから、使いたいキーを押してください。","Pause":"一時停止","Mute":"ミュート","Zoom out":"ズームアウト","Stop":"停止","Close settings":"設定を閉じる","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"スタートからゴールまでの川の長さです。コースが長いほどレースも長くなり、集団がばらけたり、また固まったりする時間と余裕が生まれます。","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"例：300mならほとんどのレースは1分以内に終わります。900mなら2〜3分ほどで、首位争いの入れ替わりも増えます。","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"レースの前後にどれだけ演出をするか — スタート前の紹介フライトや、ゴール後に勝者と表彰台をカメラがどれだけ映すか。アヒルの走り方は変わらず、演出の量だけが変わります。","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"例：ライブイベントや録画には、盛り上がりも楽しめる「フル」を。すぐに結果だけ知りたいときは「スピード」で結果まで一気に進めます。","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"レース中にアヒルの上に表示する名札の数です。どれを選んでも、その時点の上位だけに名札を付けるので、大人数のレースでも水面が見やすくなります。名札には現在の順位が表示され、上位3羽はメダルの色になります。範囲外のアヒルも普通にレースしますが、名札は付きません。","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"例：大人数を小さな画面で見るならトップ5が一番見やすいです。トップ10とトップ20は集団をより多く表示し、大画面やプロジェクター向きです。オフにすると水面の名札はすべて消えます。全員を見たいときは順位をオンにしてください。","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"レースの鮮明さと細かさ：影、水面、景色の密度、そして動作が重いときに下げる最高解像度。スマホ・タブレットでは自動で「低」、それ以外は「高」になります。いつでも変更でき、次のレースからこの端末で保持されます。","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"例：性能に余裕のあるスマホなら「中」か「高」でより鮮明に。古い端末で大人数がカクつくときは「低」にしてください。","Close":"閉じる","Cancel":"キャンセル","Yes":"はい","No":"いいえ","Save":"保存","Reset":"リセット","Undo":"元に戻す","Dismiss":"閉じる","Not now":"あとで","Search languages":"言語を検索","Popular":"よく使われる言語","All languages":"すべての言語","Results":"検索結果","No language matches that.":"一致する言語がありません。","Share":"共有","Share this race":"このレースを共有","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"同じアヒル、同じ設定：このリンクを開いた人は、ここで準備したレースをそのまま走らせられます。","Share link":"共有リンク","Copy":"コピー","Copied":"コピーしました","or share with":"または共有先","Share on Facebook":"Facebookで共有","Share on X":"Xで共有","Share by email":"メールで共有","Email":"メール","Close share":"共有を閉じる","Embed":"埋め込み","Embed on your site":"サイトに埋め込む","Embed on your website":"ウェブサイトに埋め込む","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"HTMLが使えるページやアプリにこのコードを貼り付けてください。このレースがそのまま読み込まれ、すぐに走らせられます。サーバーは不要です。","Copy embed code":"埋め込みコードをコピー","Close embed":"埋め込みを閉じる","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"直近100回のレース。古いものは自動で消えます。","No races run yet — this fills in after your first one.":"まだレースがありません — 最初のレースのあとに表示されます。","Clear history":"履歴を消去","Tap again to confirm":"もう一度タップで確定","Close race history":"レース履歴を閉じる","Delete this race":"このレースを削除","just now":"たった今","{0}m ago":"{0}分前","{0}h ago":"{0}時間前","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1}羽 · {2}","Save roster":"リストを保存","Save this roster":"このリストを保存","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"名前を付けておけば、ワンタップで呼び出せます。","e.g. Friday crew":"例：金曜メンバー","Save this list?":"このリストを保存しますか？","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"保存済みリストに残しておけば、次回はワンタップです。","Keep & race":"保存してレース","Reset the field?":"リストをリセットしますか？","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"入力した名前はすべて初期の4羽に置き換わります。直後なら元に戻せます。","Field reset":"リストをリセットしました","Duplicate names":"重複した名前","Remove duplicates":"重複を削除","Remove the winner?":"勝者を外しますか？","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"次のレースの前に「{0}」をリストから外しますか？","Remove & race":"外してレース","No names yet":"まだ名前がありません","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"リストが空です。戻って名前を追加するか、初期の4羽で試してください。","Use 4 ducks":"4羽で始める","Load “":"呼び出し “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"今のリストが置き換わります。入力したまま保存していない内容は失われます。","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"リストがありませんか？番号付きの名前で埋めましょう。","How many":"人数","Name prefix":"名前の先頭","Fill":"入力","Loading the river…":"川を読み込み中…","Loading...":"読み込み中…","Setting up the race":"レースを準備中","Placing runners on the water":"アヒルを水に浮かべています","Placing {0} runners on the water":"{0}羽のアヒルを水に浮かべています","Loading duck skins · {0} / {1}":"スキンを読み込み中 · {0} / {1}","Filling the river":"川に水を満たしています","Growing the riverbank":"川岸に木を植えています","Setting out the course":"コースを設定しています","Almost ready":"もうすぐ完了","Ready!":"準備完了！","Start the race":"レース開始","Shuffle":"シャッフル","Back to setup":"準備に戻る","or press Ctrl + Enter to start":"またはCtrl + Enterで開始","Paused":"一時停止中","Resume":"再開","or press space":"またはスペースキー","{0} leads":"{0}がトップ","Race controls":"レース操作","Playback speed":"再生速度","Fast {0}×":"高速{0}×","Zoom {0}×":"ズーム{0}×","End race now":"今すぐ終了","End the race now with random results":"ランダムな結果でレースを今すぐ終了","Volume":"音量","Music":"音楽","Music on":"音楽オン","Music off":"音楽オフ","Standings":"順位","{0} ducks":"{0}羽","New leader":"首位交代","Rapids":"急流","Comeback":"大逆転","Photo finish":"写真判定","Under way":"レース中","START":"スタート","FINISH":"ゴール","Winner":"優勝","Winner · {0}":"優勝 · {0}","Result":"結果","Full result":"全結果","Race again":"もう一度レース","Back to champion":"優勝画面に戻る","Download image":"画像をダウンロード","Download result":"結果をダウンロード","Share your result":"結果を共有","Expand image":"画像を拡大","Close expanded image":"拡大画像を閉じる","Next image style":"次の画像スタイル","Previous image style":"前の画像スタイル","Presentation":"プレゼンテーション","The race":"レース","Race together":"みんなでレース","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"全員が自分のスマホやパソコンから参加：コードを読み取るかリンクを開き、名前を入れてアヒルを選ぶだけ。","Create a room":"ルームを作る","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"この画面にQRコードを表示します。レースはここで進め、各スマホは自分のアヒルをライブで追えます。","Join a room":"ルームに参加","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"大画面のコードはありますか？入力して、名前とアヒルを選べば参加完了です。","Back to room":"ルームに戻る","Jump straight back in with your name and duck.":"名前とアヒルはそのままで、すぐに戻れます。","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"{0}として、アヒルもそのままですぐに戻れます。","Jump straight back in, no code needed.":"コードなしですぐに戻れます。","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"ルームにはルームサーバーが必要です：Cloudflareのサイトからゲームを開くか、このパソコンでdev.cmdを実行してください。","Room lobby":"ロビー","Join at":"参加はこちら","Room PIN":"ルームPIN","Show the QR code bigger":"QRコードを大きく表示","Tap anywhere to close":"どこかをタップして閉じる","Players in the room":"ルームのプレイヤー","players":"人","Lobby theme":"ロビーのテーマ","Lock the room":"ルームをロック","Room locked: tap to let new players in":"ロック中：タップすると新しいプレイヤーを入れられます","Room locked: no new players can join.":"ルームをロックしました：これ以上は参加できません。","Room open to new players again.":"ルームを再び開放しました。","Start":"スタート","Waiting for players…":"プレイヤーを待っています…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"QRコードを読み取るか、上のアドレスでPINを入力してください。","Opening the room…":"ルームを開いています…","Reconnecting to the room…":"ルームに再接続しています…","At least 2 players are needed to race.":"レースには2人以上必要です。","Close room":"ルームを閉じる","Open lobby":"ロビーを開く","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"みんな自分のスマホでプレイします。全員そろったらレースを始めましょう。","Remove":"外す","Players see it on their phones too":"プレイヤーのスマホにも表示されます","Custom colour":"カスタムカラー","Pick any colour":"好きな色を選ぶ","Midnight":"ミッドナイト","Deep sea":"深海","Duck pond":"アヒルの池","Forest":"森","Sunset":"夕焼け","Candy":"キャンディ","Galaxy":"ギャラクシー","Synthwave":"シンセウェーブ","Ember":"残り火","Arctic":"北極","Royal gold":"ロイヤルゴールド","Room chat":"ルームチャット","Chat":"チャット","Hide the chat":"チャットを隠す","Show the chat":"チャットを表示","Let players send messages":"プレイヤーのメッセージを許可","Clear the chat":"チャットを消去","Chat is off: players can't send messages.":"チャットはオフです：プレイヤーはメッセージを送れません。","Turn on":"オンにする","Pinned":"ピン留め","Pinned · {0} · {1}":"ピン留め · {0} · {1}","Unpin":"ピン留めを外す","Pin for everyone":"全員にピン留め","Delete this message":"このメッセージを削除","Messages from the room show up here.":"ルームのメッセージはここに表示されます。","Message everyone…":"全員にメッセージ…","Message":"メッセージ","Send":"送信","Reactions":"リアクション","React {0}":"{0}を送る","You (host)":"あなた（ホスト）","Host":"ホスト","Join a Duck Race":"Duck Raceに参加","Join a race":"レースに参加","Enter the code shown on the big screen.":"大画面に表示されたコードを入力してください。","Room code":"ルームコード","Continue":"次へ","or":"または","Scan the QR code":"QRコードを読み取る","The code has 5 characters.":"コードは5文字です。","No room with that code. Check the big screen.":"そのコードのルームはありません。大画面を確認してください。","Could not reach the room. Check your connection.":"ルームにつながりません。接続を確認してください。","Room {0}":"ルーム{0}","How you'll look in the lobby":"ロビーでの見え方","Your name":"あなたの名前","e.g. Speedy":"例：スピード","Your look":"見た目","Duck Skins":"アヒルのスキン","Card Styles":"カードスタイル","Colours":"カラー","Patterns":"パターン","Flags":"国旗","Card style {0}":"カードスタイル{0}","Join the race":"レースに参加","Leave":"退出","Please enter your name.":"名前を入力してください。","Please choose another name.":"別の名前を選んでください。","Waiting for the host…":"ホストを待っています…","Waiting for the host to start…":"ホストのスタートを待っています…","Getting you back into the room…":"ルームに戻っています…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"今レース中です — 次のレースから参加できます。👀","Edit":"編集","You":"あなた","Say hi to the room 👋":"ルームのみんなにあいさつ 👋","Say something to the room…":"ルームのみんなに一言…","Chat message":"チャットメッセージ","The host has turned the chat off.":"ホストがチャットをオフにしました。","Slow down a little 🙂":"少しゆっくり 🙂","Look at the big screen!":"大画面を見てください！","Live from the river":"川からライブ中継","The race is about to begin…":"まもなくレースが始まります…","Your live position shows here.":"ここにあなたの現在順位が表示されます。","GO!":"スタート！","Go":"スタート","🏁 Finished!":"🏁 ゴール！","You crossed the line":"ゴールしました","▲ up {0}":"▲ {0}つアップ","▼ down {0}":"▼ {0}つダウン","You are leading! 🔥":"トップです！🔥","{0} m behind {1}":"{1}から{0}m遅れ","the leader":"トップ","YOU":"あなた","1st":"1位","Race over":"レース終了","🏆 You won!":"🏆 優勝です！","Out of {0} ducks. Take a bow!":"{0}羽の中から。おめでとう！","#{0} of {1}":"{1}羽中{0}位","🏆 {0} won this one.":"🏆 今回は{0}の優勝。","Join another room":"別のルームに参加","You left the room":"ルームから退出しました","Use the code again to rejoin.":"もう一度コードを入れると戻れます。","Room is locked":"ルームはロック中です","The host has closed this room to new players.":"ホストがこのルームへの新規参加を締め切りました。","Room is full":"ルームは満員です","This room already has {0} players.":"このルームにはすでに{0}人がいます。","You were removed":"ルームから外されました","The host removed you from this room.":"ホストがあなたをルームから外しました。","Room closed":"ルームは終了しました","The host has ended this room. Thanks for racing!":"ホストがこのルームを終了しました。ご参加ありがとうございました！","This room has ended.":"このルームは終了しました。","Ruby":"ルビー","Tangerine":"タンジェリン","Sun":"サン","Lime":"ライム","Emerald":"エメラルド","Teal":"ティール","Sky":"スカイ","Royal":"ロイヤル","Indigo":"インディゴ","Grape":"グレープ","Rose":"ローズ","Coal":"チャコール","Snow":"スノー","Ocean":"オーシャン","Aurora":"オーロラ","Fire":"ファイア","Stripes":"ストライプ","Dots":"ドット","Checker":"チェッカー","Neon":"ネオン","Gold":"ゴールド","Rainbow":"レインボー","Vietnam":"ベトナム","United States":"アメリカ","United Kingdom":"イギリス","France":"フランス","Germany":"ドイツ","Italy":"イタリア","Spain":"スペイン","Netherlands":"オランダ","Ukraine":"ウクライナ","Japan":"日本","South Korea":"韓国","China":"中国","Thailand":"タイ","Indonesia":"インドネシア","Philippines":"フィリピン","India":"インド","Brazil":"ブラジル","Canada":"カナダ","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — 無料のオンライン3Dアヒルレース","metres":"メートル","Setup":"準備","History":"履歴","Runners":"エントリー","Duck":"アヒル","Normal":"通常","Speed":"速度","Following":"追跡中","{0} m to go":"残り{0}m","home":"ゴール","2nd":"2位","3rd":"3位","{0} m to go · {1}s":"残り{0}m · {1}秒","Upload image":"画像をアップロード","Your own picture, e.g. your company's":"会社の画像など、自分の画像","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"スマホに画像を送れませんでした。もっと小さい画像でお試しください。","That picture is too big (25 MB at most).":"画像が大きすぎます（最大25MB）。","That file isn't a picture we can use.":"このファイルは使える画像ではありません。","Finding the room…":"ルームを探しています…","Try again":"もう一度試す","Join again":"もう一度参加","Duck Theme":"アヒルのテーマ","Choose image from library":"ライブラリから画像を選ぶ","Upload an image":"画像をアップロード","The race is on!":"レース中！","Waiting for the next race…":"次のレースを待っています…","Chat is off":"チャットはオフです","Scan QR code":"QRコードを読み取る","Scan a QR code":"QRコードを読み取る","Flashlight":"ライト","Point your camera at the QR code on the big screen":"大画面のQRコードにカメラを向けてください","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"カメラへのアクセスがブロックされています。ブラウザの設定で許可するか、QRコードの写真をアップロードしてください。","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"写真にQRコードが見つかりません。もう少し近づけて正面から撮り直してください。","Reading the photo…":"写真を読み込み中…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"ライブカメラは安全な（https）ページでのみ使えます。代わりにQRコードの写真を撮るかアップロードしてください。","Runner":"アヒル","Join":"参加","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"このレースを好きなサイトやブログ、授業ページに載せられます。見た目を選んでコードをコピーしてください。","Size":"サイズ","Responsive":"レスポンシブ","Fixed":"固定","Shape":"比率","Width":"幅","Height":"高さ","Opens on":"最初の画面","The setup":"準備画面","The start line":"スタートライン","Time of day":"時間帯","Day":"昼","Dusk":"夕暮れ","Visitor's language":"閲覧者の言語","Hide the menu":"メニューを隠す","Start muted":"ミュートで開始","Rounded corners":"角を丸くする","Drop shadow":"影をつける","Load when scrolled into view":"スクロールで表示されたら読み込む","Link":"リンク","Open preview":"プレビューを開く","Copy link":"リンクをコピー","Preview":"プレビュー","Runners on the start line":"スタートラインのアヒル","Use the setup's list":"準備画面のリストを使う","{0} runners":"{0}羽","Random mix":"ランダムに混ぜる","By name":"名前ごと","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"名前を選んでから、着せたいスキンをタップしてください。スキンのない名前はランダムになります。","{0} named":"{0}件指定","Same as the setup":"準備画面と同じ","Night":"夜","Time of day: Dusk — switch to Night":"時間帯：夕暮れ — 夜に切り替え","Time of day: Night — switch to Day":"時間帯：夜 — 昼に切り替え","Add a duck":"アヒルを追加","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"スマホがない人のために：名前を入れると、そのアヒルも他と同じように走ります。","Their name":"名前","Add":"追加","Added: {0}":"追加しました：{0}","Another duck":"別のアヒル","The room is full.":"ルームは満員です。","Added by the host":"ホストが追加","THE RIVER DECIDES":"川が決める","MIND THE ROCKS":"岩に注意","SLIPSTREAM OR SINK":"スリップストリームか沈没か","RACE DAY":"レースデー","Music volume":"音楽の音量","Leader sound volume":"首位交代の音量","When a duck takes the lead":"アヒルが首位に立ったとき","Background music":"BGM","Tap a choice to hear it.":"選ぶと試聴できます。","Duck quack":"アヒルの鳴き声","Rubber squeak":"ゴムのピコピコ","Clown horn":"ピエロのラッパ","Slide whistle":"スライドホイッスル","Bicycle bell":"自転車のベル","Arcade coin":"ゲームのコイン","Duck Parade":"アヒルのパレード","Pixel Paddle":"ピクセル・パドル","Lazy River":"のんびりリバー","Carnival March":"カーニバル・マーチ","Bouncy and bright":"明るく弾む","8-bit arcade":"8ビット風","Slow lo-fi groove":"ゆったりローファイ","Oom-pah brass band":"ブンチャッチャ吹奏楽","Lobby background":"ロビーの背景","Most players":"最大人数","Fewer":"減らす","More":"増やす","Players can send messages in the lobby.":"ロビーでメッセージを送れます。","Approve players":"参加を承認制にする","You let each player in before they join.":"参加する前に、ホストが一人ずつ許可します。","Back":"戻る","Open the room":"ルームを開く","Waiting to join":"参加待ち","Let in":"許可","Turn away":"拒否","Waiting for the host":"ホストの許可を待っています","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"まもなくホストが入室を許可します。この画面を開いたままにしてください。","Not let in":"入室できませんでした","The host did not let you into this room.":"ホストがこのルームへの入室を許可しませんでした。","Ask again":"もう一度お願いする","Rank":"順位","Name":"名前","Time (s)":"タイム（秒）","Gap to winner":"1位との差","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Random Duck Raceの結果 — {0}m、{1}羽","Start at a set time":"時間を決めてスタート","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"時間になると自動でスタートします。レース中は新しく参加できません。","Start time":"開始時刻","+{0} min":"+{0}分","Starts in {0}":"あと{0}でスタート","The race starts at {0}":"レースは{0}にスタート","Waiting for at least 2 players":"2人以上の参加を待っています","Starting…":"スタート中…","The race has started":"レースが始まりました","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"レース中は新しく参加できません。レースが終わったらもう一度お試しください。","Import names":"名前を読み込む","Column":"列","Duplicates":"重複","Which column has the names?":"名前が入っている列はどれですか？","First row is a header":"1行目は見出し","Use this column":"この列を使う","Column {0}":"{0}列","{0} names":"{0}件の名前","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0}件の名前が重複しています（余分{1}件）。","Keep them all":"すべて残す","names ready to race":"件の名前でレースできます","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"このリストも保存しますか？次回は「呼び出し」からすぐ使えます。","Just import":"読み込むだけ","Save & import":"保存して読み込む","Only the first {0} will race.":"最初の{0}件だけがレースに出ます。","No duplicates":"重複なし","{0} names imported.":"{0}件の名前を読み込みました。","{0} names imported and saved.":"{0}件の名前を読み込んで保存しました。","List name":"リスト名","Click any saved setup below to load it into the current race.":"保存した設定をクリックすると、このレースに読み込めます。","Just saved":"保存しました","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"この端末でレースが滑らかになるよう、グラフィックを「{0}」にしました。","Scan to open this race on a phone":"スキャンしてスマホでこのレースを開く","Too many names for a QR code: share the link instead.":"名前が多すぎてQRコードにできません。リンクを共有してください。","Scan to race your own ducks":"スキャンして自分のレースを始めよう","Message copied: paste it into your post.":"メッセージをコピーしました。投稿に貼り付けてください。","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 アヒルレース「{0}」においでよ！{1}羽がスタートラインに並んでいます。リンクを開いて誰が勝つか見てね。自分の名前に変えてもう一度レースもできるよ！","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 {0}羽のアヒルレースを作ったよ！リンクを開いて誰が勝つか見てね。自分の名前に変えてもう一度レースもできるよ！","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0}羽、勝つのは1羽だけ。誰が勝つ？","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 アヒルレースしない？名前を入れたら、あとは川におまかせ：","🦆 Let the river decide.":"🦆 決めるのは川。","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 写真判定！{0}が{1}にわずか{2}秒差で勝利（{3}羽・{4}m）。","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0}がアヒルレースで優勝！{1}羽・{2}m・タイム{3}。","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"あなたのアヒルなら勝てる？自分のレースを無料で始めよう：","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"次はあなたの番。名前を入れて、勝者は川が決める：","It takes ten seconds to start your own race:":"自分のレースは10秒で始められます：","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 写真判定！{0}が{1}秒差で優勝 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0}がアヒルレースで優勝（{1}羽）！🦆","Share on WhatsApp":"WhatsAppで共有","Share on Telegram":"Telegramで共有","Share on Microsoft Teams":"Microsoft Teamsで共有","More ways to share":"ほかの方法で共有","Live standings":"ライブ順位","Watch the race":"レースを見る","Getting the race ready…":"レースを準備中…","Close the race":"レースを閉じる","Room size":"ルームの人数","How many players can join this room.":"このルームに参加できるプレイヤー数。","Up to {0} players":"最大{0}人","{0} joined":"{0}さんが参加しました","Add a reaction":"リアクションを追加","Host added {0}":"ホストが{0}を追加しました","Reset to defaults":"初期設定に戻す","Reset everything to default?":"すべて初期設定に戻しますか？","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"名前、レース設定、アヒル、サウンド、グラフィックが初めて訪れたときの状態に戻ります。保存したリスト、レース履歴、言語はそのまま残ります。","Back to top":"ページの先頭へ","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"ランダムアヒルレース | 無料のアヒルレースゲーム＆授業で使えるランダム抽選","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"無料のアヒルレース＆ランダム名前抽選：名前を入力し、3Dのアヒルが川を下るレースを見て、公平に勝者を決定。登録不要、最大1,000羽、スマホはQRで参加。","Free online duck race":"無料のオンラインアヒルレース","Let the river pick the winner":"勝者は川が決める","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Raceは、無料のオンラインアヒルレースゲーム兼ランダム名前抽選ツールです。入力した名前がそれぞれアヒルになり、全員が同じ3Dの川を下ります。流れとスリップストリームが、誰が最初にゴールするかを決めます。","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"登録もダウンロードも不要。最大1,000羽のアヒル、100種類以上のスキン、16言語に対応し、スマホ、タブレット、パソコン、教室のプロジェクターで使えます。","Classroom random picker":"授業のランダム指名","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"答える生徒を選んだり、ランダムにグループ分けしたり、発表の順番を決めたり。公平で、クラス全員が盛り上がります。","Giveaways & contests":"プレゼント企画・コンテスト","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"フォロワーやメンバー、コミュニティから当選者を選びます。配信でも大画面でもライブで。","Work & meetings":"仕事・ミーティング","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"朝会で最初に話す人、コーヒーを買いに行く人、来週の司会 — アヒルに決めてもらいましょう。","Parties & game nights":"パーティー・ゲームナイト","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"誰が先攻か、次のチャレンジは誰か。写真判定と勝者への花火つきで決めましょう。","Everyone on their phone":"みんな自分のスマホで","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"ルームを開けば、参加者はQRコードを読み取ってアヒルを選び、チャットで応援。レースは自分の画面でライブ観戦できます。","Can’t decide?":"決められない？","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"今夜の夕食、やることリスト、次の旅行先をレースさせてみましょう。川がいつも答えを出してくれます。","How to run a duck race":"アヒルレースの始め方","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"名前を追加：入力または貼り付け、CSVやExcelファイルの読み込み、番号付きアヒルのクイック入力ができます。","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"アヒルとコースを選ぼう：100〜900メートル、田園でもスタジアムでも。","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"レースを開始して、1羽がゴールするまで首位が入れ替わる様子を見守りましょう。","Then download or share the result, or race again.":"そのあと結果をダウンロード・共有したり、もう一度レースしたりできます。","The full guide":"詳しいガイド","Is the duck race truly random and fair?":"アヒルレースは本当にランダムで公平ですか？","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"はい。どのアヒルにもまったく同じチャンスがあります。スタートのレーンは毎回ランダムに決まり、川はすべてのアヒルを同じように扱い、特定のアヒルをゴールへ導くことはありません。","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"同じ名前が2回続けて勝つのもランダムだからこそ。コインで2回続けて表が出るのと同じです。","Run the fairness test":"公平性テストを試す","Is my data private?":"私のデータは守られますか？","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"はい。プレイにアカウントは一切不要です。リストや設定はあなたのブラウザにだけ保存され、ルームは動かすのに必要な情報だけを持ち、終了するとすべて削除されます。","Privacy policy":"プライバシーポリシー","Made for teachers":"先生のために","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"「今日のアヒル」から単語レース、授業の振り返りまで、先生たちはアヒルレースで授業を公平で楽しいものにしています。","10 classroom ideas":"授業のアイデア10選","100 duck names":"アヒルの名前100選","Fairness test":"公平性テスト","Columns":"列","Sign in":"ログイン","Blog":"ブログ","Plans":"プラン","Feedback":"フィードバック","Contact us":"お問い合わせ","Accounts are coming soon":"アカウント機能は近日公開","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"レースにアカウントは不要です。すべての機能がアカウントなしで使えます。近日中に、ログインして保存したリストやレース履歴をどの端末でも使えるようになり、プランも選べるようになります。","See the plans":"プランを見る","Sign in to Random Duck Race":"Random Duck Raceにログイン","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"パスワードは不要です。初めての方は、ログインすると無料アカウントが作成されます。","Continue with Google":"Googleで続ける","Your plan":"あなたのプラン","Free":"無料","Sign out":"ログアウト","Cookies on Random Duck Race":"Random Duck RaceのCookieについて","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"ゲームが設定を覚えておけるよう、設定はお使いのブラウザに保存しています。許可をいただければ、アクセス数の計測や、ゲームを無料で続けるための広告表示にCookieを使うことがあります。","Necessary":"必須","Your settings, lists and rooms. Always on.":"設定、リスト、ルーム。常にオン。","Analytics":"アクセス解析","Counting visits to see what to improve.":"改善点を知るためにアクセス数を数えます。","Advertising":"広告","Ads that keep Random Duck Race free.":"Random Duck Raceを無料で続けるための広告です。","Reject":"拒否する","Choose":"選択する","Accept all":"すべて許可","Save choices":"選択を保存","Cookie settings":"Cookie設定","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – 無料のオンラインアヒルレース＆ランダム名前抽選ツール","That QR code isn't for a duck race room.":"このQRコードはアヒルレースのルームのものではありません。","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"名前が1つ重複しています。削除しますか、このままレースしますか？","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"名前が{0}個重複しています。削除しますか、このままレースしますか？","Field reset to {0}.":"{0}羽にリセットしました。","That's the whole field — no one else to show.":"これで全員です。ほかにはいません。","Muted":"ミュート中","Copy this link:":"このリンクをコピー：","Copy this embed code:":"この埋め込みコードをコピー：","Remove more":"ほかにも外す","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"次のレースの前に外す人をすべて選んでください。","Remove ({0})":"外す（{0}）","From file":"ファイルから","Top 20":"トップ20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"現在ログインできません。しばらくしてからもう一度お試しください。","Sign-in was cancelled.":"ログインがキャンセルされました。","That took too long. Please try again.":"時間がかかりすぎました。もう一度お試しください。","Something went wrong while signing in. Please try again.":"ログイン中に問題が発生しました。もう一度お試しください。","Winner message":"勝者へのメッセージ","What does Winner message do?":"勝者へのメッセージとは？","e.g. Congratulations, {name}!":"例：おめでとう、{name}！","Put the winner's name here":"ここに勝者の名前を入れる","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"勝者の名前の下に表示されます。{name}は勝者の名前になります。","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"勝者の画面で名前の下に表示する、あなたの言葉：賞品、お題、ジョークなど。勝者の名前を入れたい場所に{name}と書いてください。空欄ならメッセージは表示されません。","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"例：「おめでとう、{name}！今日のランチはあなたのおごりです。」や「次の曲は{name}が選びます。」","Scan to open":"スキャンして開く","Point a phone's camera at the code to open this race.":"スマホのカメラをコードに向けると、このレースが開きます。","Download QR code":"QRコードをダウンロード","QR code of the link":"リンクのQRコード","Change the start time":"スタート時刻を変更","The race starts by itself at this time.":"この時刻にレースが自動でスタートします。","Set up your room":"ルームの設定","How it works":"参加のしかた","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"大画面のPINを入力するか、QRコードを読み取ります。","Pick your name and your duck.":"名前とアヒルを選びます。","Watch your duck race live on your phone.":"スマホで自分のアヒルのレースをライブで見られます。","Random name":"ランダムな名前","Scan":"スキャン","Create":"作成","Countdown paused":"カウントダウン一時停止中","Pause the countdown":"カウントダウンを一時停止","Resume the countdown":"カウントダウンを再開","Your message shows here.":"ここにメッセージが表示されます。","Select all":"すべて選択","Deselect all":"選択をすべて解除","Search names":"名前を検索","No name matches that.":"一致する名前がありません。","This share link has expired.":"この共有リンクは期限切れです。","Save this race?":"このレースを保存しますか？","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"このレースには{0}羽のアヒルがいます。リストに保存すれば、いつでも呼び出せます。","Save this race":"このレースを保存","Congratulations, {0}!":"おめでとう、{0}！","e.g. {0}":"例：{0}","Default":"デフォルト","Use the default message":"デフォルトのメッセージを使う","Classic":"クラシック","Party":"パーティー","Champion":"チャンピオン","Previous style":"前のスタイル","Next style":"次のスタイル","Race with my own duck":"自分のアヒルも参加する","Your duck joins the field like every player's.":"あなたのアヒルも他のプレイヤーと同じようにレースに出ます。","Previous background":"前の背景","Next background":"次の背景","Your picture":"あなたの画像","Play":"遊ぶ","Learn":"学ぶ","Help":"ヘルプ","Join a race with a code":"コードで参加","Giveaway picker":"プレゼント抽選","Random team generator":"ランダムチーム分け","Duck gallery":"アヒルギャラリー","Our story":"私たちについて","All 16 languages":"全16言語","Terms of use":"利用規約","Lobby":"ロビー","Coral":"コーラル","Mint":"ミント","Lavender":"ラベンダー","Berry":"ベリー","Cocoa":"ココア","Slate":"スレート","Cyan":"シアン","Magenta":"マゼンタ","Camo":"迷彩","Waves":"波","Zigzag":"ジグザグ","Plaid":"チェック","Bubbles":"バブル","Lava":"溶岩","Ice":"氷","Holo":"ホロ","Sakura":"桜","Desert":"砂漠","Lagoon":"ラグーン","Meadow":"草原","Storm":"嵐","Neon city":"ネオンシティ","Screenshots":"スクリーンショット","Make host":"ホストにする","Hand over the room":"ルームを譲る","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"その人の画面が大画面になり、レースを進行します。あなたはプレイヤーとしてルームに残ります。","Handing the room over…":"ルームを譲っています…","This player is offline right now.":"このプレイヤーは現在オフラインです。","You can hand over the room between races.":"ルームはレースの合間に譲れます。","You're the host now":"あなたがホストになりました","Opening the big screen…":"大画面を開いています…","{0} is the host now":"{0}さんがホストになりました","Replay":"リプレイ","Finish review":"ゴール判定","Done":"完了","Skip":"スキップ","Checking the line…":"ゴールラインを確認中…","Winner confirmed":"勝者確定","At the line":"ゴールライン","Back one frame":"1コマ戻る","Forward one frame":"1コマ進む","Replay position":"リプレイの位置","Replay speed":"リプレイの速度","Auto":"自動","Custom":"カスタム","Top":"上位","Bottom":"下位","Random":"ランダム","How many ducks":"アヒルの数","Leaving the field":"レースから外れる","Draw again":"もう一度選ぶ","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"このレースの順位、またはランダムでアヒルを外します。","Which ducks":"どのアヒル","Add my duck":"自分のアヒルを追加","Race with your own duck":"自分のアヒルで参加","and {0} more":"ほか{0}羽","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"レースには最低2羽残す必要があります：{0}羽以下を選んでください。","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"レースには最低2羽残す必要があります：あと{0}羽のチェックを外してください。","Your duck in the race":"レースでのあなたのアヒル","What does Replay do?":"リプレイとは？","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"ゴールを審判のようにスローモーションで再生します。勝者の画面にリプレイボタンが表示され、上位2羽がほぼ同時にゴールした場合は、勝者の発表前に自動で判定します。","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"例：オンにすると、接戦のゴールを1コマずつ見直せます。オフにすると、毎回すぐに勝者が表示されます。","Finish replay":"ゴールのリプレイ","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"オン：毎レース後、勝者の発表前にゴールが自動でスロー再生されます（接戦は審判のように判定）。オフ：すぐに勝者を表示します。どちらの場合も、勝者の画面のリプレイボタンでいつでも見直せます。","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"例：オンにすると、毎回のゴールが大画面の見せ場になります。オフにするとレースをテンポよく続けられます。接戦だったときはリプレイをタップしてください。","The host paused the race":"ホストがレースを一時停止しました","Reconnecting…":"再接続中…","Office duck race":"オフィスのアヒルレース","Wheel of Names alternative":"Wheel of Namesの代わりに","Online Stopwatch alternative":"Online Stopwatchの代わりに","Enter":"入室","You're the host now · Opening the room…":"あなたがホストになりました · ルームを開いています…","{0} joined the room":"{0}さんが入室しました","{0} left the room":"{0}さんが退室しました","{0} was removed from the room":"{0}さんがルームから外されました","Player":"プレイヤー","Create share link":"共有リンクを作成","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"リンクには名前と設定が1年間保存され、読み取り用のQRコードも付きます。","Who can join":"参加できる人","Racers":"レーサー","Racers & spectators":"レーサーと観客","Spectators only":"観客のみ","Everyone who joins races with their own duck.":"参加した全員が自分のアヒルでレースします。","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"各自が選びます：アヒルでレースするか、観戦とチャットだけにするか。","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"プレイヤーは観戦とチャットをします。レースするのはあなたが追加したアヒルだけです。","Players can come in":"入室できる時間","Right away":"すぐに","5 min before":"5分前","10 min before":"10分前","15 min before":"15分前","Players can come in as soon as the room is made.":"ルームを作るとすぐに入室できます。","Players see a countdown until {0}, then come in.":"{0}までカウントダウンが表示され、その後に入室できます。","That time has passed: players can come in right away.":"その時刻は過ぎています：すぐに入室できます。","Spectators":"観客","{0} watching":"{0}人が観戦中","Players can come in at {0}":"{0}から入室できます","Open now":"今すぐ開ける","Move to spectators":"観客にする","Back in the race":"レースに戻す","Watching":"観戦中","At least 2 ducks are needed to race.":"レースには2羽以上のアヒルが必要です。","How do you want to join?":"どのように参加しますか？","Race":"レースする","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"名前とアヒルを選んで、みんなとレースしましょう。","Watch":"観戦する","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"レースをライブで観戦してチャットできます。レースにアヒルは出ません。","The room opens soon":"まもなくルームが開きます","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"この画面を開いたままにしてください。開場すると自動で入室します。","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"開場{0} · レース開始{1}","Doors open at {0}":"開場{0}","You join as a spectator":"観客として参加します","You join as a racer":"レーサーとして参加します","Change":"変更","You're watching · Waiting for the host to start…":"観戦中 · ホストの開始を待っています…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"「{0}」を次のレースから外しますか？ルームには残り、観戦を続けられます。","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"設定を記憶し、Random Duck Raceを無料で快適に保つためにCookieを使用しています。","Getting you into the room…":"ルームに入室しています…","Forget this room":"このルームを忘れる","Away":"離席中","Offline":"オフライン","Phones are opening the race…":"スマホでレースを開いています…","Brand assets":"ロゴとブランド素材","{0} racing":"{0}羽がレース中","Random card style":"カードスタイルをランダムに","You were away for a while, so the room gave your place up.":"しばらく離れていたため、ルームの席が解放されました。","What does Standings do?":"順位とは？","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"レースの横に、各アヒルの順位と先頭との差をリアルタイムで表示する一覧です。追い抜くたびに並び替わります。オフにすると水面がすっきりし、上のバーには引き続き先頭が表示されます。","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"例：大人数をプロジェクターで映し、みんなが自分のアヒルを探すときはオンに。スマホではオフにするとレースが一番見やすくなります。","Your saved lists on every device":"保存したリストをすべての端末で","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"パソコンで保存したリストを、スマホでそのままレースに。","Your race history, everywhere":"レース履歴をどこでも","Every race you run, kept on your account.":"走らせたレースはすべてアカウントに残ります。","Your name, ready in every room":"どのルームでも名前が準備済み","Join a room and your name is already filled in.":"ルームに参加すると名前が入力済みです。","Free, and still optional: the game works the same without it.":"無料で、引き続き任意です。サインインしなくても同じように遊べます。","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"パスワードもスパムもありません。Google から受け取るのは名前・メール・プロフィール写真だけで、販売することはありません。","Your saved lists and race history are synced to this account.":"保存したリストとレース履歴はこのアカウントと同期されています。","saved lists":"保存したリスト","races in your history":"履歴のレース","Synced to your account: on every device you sign in on.":"アカウントと同期済み：サインインしたすべての端末で使えます。","Syncing with your account…":"アカウントと同期中…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"今は同期できませんでした。すべてこのブラウザに保存されています。あとでもう一度試します。","Saved in this browser only.":"このブラウザにだけ保存されています。","to keep them on every device.":"すべての端末で使えるようにしましょう。","Result page":"結果ページ","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"優勝者、表彰台、全員の順位を専用ページに。どこでも共有でき、記録として残せます。","Create a result page and share":"結果ページを作成して共有","Open":"開く","Copied!":"コピーしました！","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"今はページを作成できませんでした。もう一度お試しください。","How was your race?":"レースはどうでしたか？","Poor":"いまいち","Meh":"まあまあ","Good":"よかった","Great":"すごくよかった","Love it":"大好き","Thanks!":"ありがとう！","Follow us":"フォローする","What could be better?":"どこを改善すればよいですか？","A few words help us improve (optional)":"ひとことでも改善に役立ちます（任意）","Top {0}":"トップ{0}","Race again with this list":"このリストでもう一度レース","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"このレースの詳細は保存されていません（詳細を保存する前のレースです）。","Show details":"詳細を表示","First across the line":"最初にゴールしたアヒル","Wins":"勝ち","Loses":"負け","Loser":"負け","Loser · {0}":"負け · {0}","Better luck next time, {0}!":"次はがんばろう、{0}！","🙈 You lost!":"🙈 負けちゃった！","First across the line, out of {0} ducks.":"{0}羽の中で最初にゴール。","🙈 {0} lost this one.":"🙈 今回は{0}の負け。","Loser confirmed":"負けが確定","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"今日はたくさんの結果ページを作りました。しばらくしてからもう一度お試しください。","Delete result page":"結果ページを削除","My result pages":"自分の結果ページ","Kept until {0}":"{0}まで保存","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"結果ページはまだありません。レースの共有ボタンから作れます。","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"勝者、表彰台、上位100位を専用ページに。どこでも共有でき、記録として12か月保存されます。","Delete":"削除","Race history in this browser":"このブラウザのレース履歴","Import a CSV or Excel file":"CSVまたはExcelファイルを読み込む","Drop it here, or choose a file":"ここにドロップするか、ファイルを選択","Saved lists":"保存したリスト","Fantasy draft order":"ファンタジーのドラフト順","Twitch chat joins the race":"Twitchのチャットがレースに参加","Viewers type !join to get a duck":"視聴者が !join と入力するとアヒルが出場","Your Twitch channel":"あなたのTwitchチャンネル","Connect":"接続","Start with an empty list":"空のリストから始める","Type !join in chat":"チャットで !join と入力","Connecting to the chat…":"チャットに接続中…","{0} waiting for the next race":"{0} 人が次のレースを待機中","{0} in the race":"{0} 人が出場","At least 3 players need to join first.":"先に3人以上の参加が必要です。","Type your Twitch channel name.":"Twitchチャンネル名を入力してください。","Skip to content":"本文へスキップ","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — 今すぐ遊ぶ","Main menu":"メインメニュー","Breadcrumb":"パンくずリスト","This page in other languages":"このページの他の言語版","Play now":"今すぐ遊ぶ","Duck Race":"アヒルレース","Also in":"他の言語","Keep reading":"あわせて読みたい","All posts":"すべての記事","Guides":"ガイド","Classroom":"教室","Giveaways & events":"プレゼント企画とイベント","Teams & work":"チームと職場","Sports & leagues":"スポーツとリーグ","Compare":"比較","Name ideas":"名前のアイデア","{0} min read":"{0}分で読めます","Ready to let the ducks decide?":"アヒルに決めてもらいましょう","Type the names, press start — the river does the rest.":"名前を入力してスタートを押すだけ。あとは川におまかせ。","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"無料 · 登録不要 · スマホ、タブレット、プロジェクターで使える","Start a duck race":"アヒルレースを始める","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"無料のオンラインアヒルレース。アヒルに名前をつけて3Dの川に流せば、流れが勝者を決めます。登録不要、最大1,000羽、16言語。","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"無料 · 登録不要 · 川におまかせ","Type your Twitch channel and press Connect.":"Twitchチャンネルを入力して「接続」を押します。","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"視聴者はチャットで !join と入力するとアヒルが出場し、!leave で抜けられます。","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"名前は「貼り付け」に表示されます。全員そろったら「次へ」を押しましょう。","{0} removed from this list":"このリストから{0}人を外しました","Restore all":"すべて戻す","Winner screen":"勝者の画面","Top 3":"トップ3","…and {0} others":"…ほか{0}人","Search":"検索","Search a name":"名前を検索","No one by that name":"その名前の人はいません","Follow my duck":"自分のアヒルを追う","Back to the leaders":"先頭集団に戻る","Previous page":"前のページ","Next page":"次のページ","Remove winner":"勝者を外す","Phones ready: {0}/{1}":"準備できたスマホ：{0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"{0}台のスマホを待っています…（{1}/{2}）","Every phone is ready":"すべてのスマホが準備できました","Start now":"今すぐスタート","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"あと1台のスマホを待っています…（{0}/{1}）","Step-by-step guide for streamers":"配信者向けステップガイド","Twitch chat joins with !join":"Twitchチャットが !join で参加","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"視聴者はチャットに !join と打つとアヒルをもらい、配信でレースを観戦します。","Everyone":"全員","Subscribers":"サブスク登録者","Subs, VIPs & mods":"サブスク・VIP・モデレーター","Entries closed":"受付終了","Just joined: {0}":"参加したばかり：{0}","Close entries in":"受付を締め切る：","{0} min":"{0}分","Entries close in {0}":"受付終了まで {0}","Open entries":"受付を再開","Clean view":"クリーン表示","Leave the clean view":"クリーン表示を終了","Join sound":"参加音","Let everyone in":"全員を入れる","Join from the stream's chat":"配信のチャットから参加","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"このレースは配信者のTwitchチャットから参加します。そこで !join と打つとアヒルをもらえ、配信で観戦できます。","Waiting for viewers…":"視聴者を待っています…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"チャットに !join と打ってアヒルをもらうよう呼びかけましょう。","Looking for the channel on Twitch…":"Twitchでチャンネルを探しています…","✓ Channel found":"✓ チャンネルが見つかりました","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Twitchでこのチャンネルが見つかりません","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Twitchに接続できません。接続を確認してもう一度お試しください。","Sign in with Twitch":"Twitchでサインイン","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"任意：レースがチャットに投稿し、ロビーに認証バッジが表示されます。","Signed in as":"サインイン中：","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"チャットへの投稿と認証バッジは自分のチャンネルでのみ使えます。","Verified":"認証済み","Messages in chat":"チャットに投稿","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Twitchでサインインするには、このサイトのポップアップを許可してください。","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 アヒルレースの時間！チャットに !join と打ってアヒルをもらおう。","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ !join の受付終了まであと1分！","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ 受付は1分後に締め切り — 今すぐ !join！","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ 受付は{0}分後に締め切り — 今すぐ !join！","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 受付終了：{0}羽のアヒルがスタートラインに！","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 レーススタート！アヒルたち、がんばれ！","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} がアヒルレースで優勝！","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} が一番乗り…だから負け！","Continue with Twitch":"Twitchで続ける","Edit name":"名前を編集","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"パスワード不要、スパムなし。Googleからは名前・メール・写真（Twitchからは名前と写真）だけを受け取り、販売することはありません。","Players join from any device":"どの端末からでもプレイヤーが参加","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"この画面にQRコード、リンク、PIN。スマホ・タブレット・パソコンから参加し、名前とアヒルを選び、チャットしながら自分のアヒルをライブで追えます。","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"視聴者はTwitchチャットに !join と打ってアヒルをもらい（最大1,000羽）、配信でレースを観戦します。","Set up your Twitch room":"Twitchルームを設定","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"保存したリスト、レース履歴、名前をすべての端末で。無料で、引き続き任意です。","Chat commands":"チャットコマンド","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"このロビーが開いている間、Twitchチャットで入力します。","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"レースにアヒルを1羽出します。視聴者1人につき1羽。レース中に参加した人は次のレースに出ます。","Take your duck out again, between races.":"レースの合間に自分のアヒルを外します。","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"これをチャットに貼り付けて、参加方法を視聴者に伝えましょう。","Up to 1,000 viewers":"最大1,000人の視聴者","Viewers":"視聴者","Start the race.":"レースを開始します。","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"今すぐ受付を締め切ります。数字を付けるとその分数後に：!close 2","Open the entries again.":"受付を再開します。","Stop the countdown to closing the entries.":"受付締め切りのカウントダウンを止めます。","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"待っている全員を入れます。名前を付けるとその視聴者だけ。","With a viewer’s name: take their duck out.":"視聴者の名前を付けて：そのアヒルを外します。","On the winner screen: race again with the same ducks.":"勝者画面で：同じアヒルでもう一度レース。","On the winner screen: take the winner out and race again.":"勝者画面で：勝者を外してもう一度レース。","On the winner screen: back to the lobby.":"勝者画面で：ロビーに戻ります。","Clean view on or off.":"クリーン表示のオン／オフ。","Moderators can use them too":"モデレーターも使える","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"あなたのチャンネルのチャットから、あなただけが使えます。Twitchが配信者を示すので、誰もなりすませません。","Entries open":"受付開始","Countdown":"カウントダウン","Race start":"レース開始","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"その瞬間ごとに、あなたのTwitchアカウントから投稿されます。","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"ルーム設定時に自分のチャンネルでTwitchにサインインすると、ゲームがこれらをチャットに投稿します。","Slow or laggy":"重い・カクつく","Hard to use":"使いにくい","Didn’t feel fair":"公平に感じなかった","Missing a feature":"欲しい機能がない","Looks or sounds":"見た目や音","List cleared":"リストを消去しました","Race with friends":"友だちとレース","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"リンクかQRコードで参加し、自分のスマホやパソコンでチャットやリアルタイム順位とともにレースを見られます。友だち、クラス、チーム向け。","Big screen & livestreams":"大画面とライブ配信","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"みんなはあなたの画面や配信でレースを見て、チャットかリンクから参加します。配信者、イベント、パーティー向け。","Twitch chat":"Twitchチャット","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"視聴者はTwitchチャットに !join と打ってアヒルをもらいます。レース全体もチャットから操作できます。","Link or QR code":"リンクまたはQRコード","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"どんな配信でも、満員の会場でも：視聴者は画面のQRコードを読み取るかリンクを開き、名前を入れてアヒルをもらいます。","How do your viewers join?":"視聴者はどうやって参加しますか？","Set up your big-screen room":"大画面ルームを設定","Scan the QR code to join":"QRコードを読み取って参加","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"画面のQRコードを読み取るか、バナーのアドレスを開いてPINを入力するよう伝えましょう。","You're in!":"参加完了！","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"大画面でレースを見よう。あなたのアヒルも走ります。","Up to 1,000 players":"最大1,000人","Live":"ライブ","My duck":"自分のアヒル","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"みんな自分のスマホやパソコンで参加します。全員そろったらレースを始めましょう。","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"視聴者はTwitchチャットに !join と入力します。ロビーを開いて配信に映しましょう。","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"視聴者はQRコードを読み取るかリンクを開きます。ロビーを開いて大画面に映しましょう。","Scenery":"景色","Countryside":"田園","Stadium":"スタジアム","Turn your device upright":"端末を縦向きにしてください","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"設定画面と優勝者の画面は縦向きが最適です。レースはどちらの向きでも楽しめます。","Continue in landscape":"横向きのまま続ける","Camera":"カメラ","Close-up":"アップ","Wide":"ワイド","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"景色：田園 — スタジアムに切り替え","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"景色：スタジアム — 田園に切り替え","Halloween":"ハロウィン","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"景色：スタジアム — ハロウィンに切り替え","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"景色：ハロウィン — 田園に切り替え","Happy Halloween":"ハッピーハロウィン","Trick or treat":"トリック・オア・トリート","Spooky duck race":"ゾクゾクアヒルレース","Fields, farms and woods along the river":"川沿いの畑と農場と森","A grandstand and a cheering crowd":"スタンドと声援を送る観客","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"満月の下のカボチャとおばけとコウモリ","Haunted Hop":"おばけホップ","Spooky organ and theremin":"不気味なオルガンとテルミン","Match the scenery":"景色に合わせる","Changes with the scenery":"景色に合わせて変わります","Random student picker":"生徒のランダム指名","Tools":"ツール","All tools":"すべてのツール","Change mode":"モードを変更","Mode":"モード","Duck race":"アヒルレース","Team generator":"チーム分け","New":"新着","Choose a mode":"モードを選ぶ","One winner: the first duck across the line.":"勝者はひとり：最初にゴールしたアヒル。","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"ランダムなチーム分け：ゴール順で全員を公平なチームに振り分けます。","Your list of names stays the same when you change mode.":"モードを変えても名前のリストはそのままです。","Teams":"チーム","Show Teams":"チームを表示","Split by":"分け方の基準","Number of teams":"チーム数","People per team":"1チームの人数","How to split":"分け方","How do the ways to split work?":"分け方の違いは？","Snake":"スネーク","Take turns":"順番に","In blocks":"ブロック","Captains":"キャプテン","Choose captains":"キャプテンを選ぶ","Team names":"チーム名","Your teams":"チーム分けの結果","Split again":"もう一度分ける","Copy teams":"チームをコピー","Finishing order":"ゴール順","Leave a name empty to keep the numbered one.":"空欄にすると番号付きの名前のままになります。","Reset names":"名前をリセット","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"キャプテン1人が1チームを率いるので、作りたいチームの数だけ選んでください。誰がそのチームに入るかはレースが決めます。","Team {0}":"チーム{0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1}人がチーム入り","{0} teams":"{0}チーム","{0} teams · {1} people":"{0}チーム · {1}人","Place {0}":"{0}位","Random teams":"ランダムなチーム","and {0} more teams":"ほか{0}チーム","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"1着はチーム1、2着はチーム2…と順に入り、最後まで来たら逆順に戻ります。最もバランスの良いチームになります。","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"1着はチーム1、2着はチーム2…と順に入り、最後まで来たらまたチーム1から。","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"先にゴールした人たちがチーム1、次の人たちがチーム2…と、ゴール順にまとめます。","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"キャプテンがゴールした順にそれぞれのチームを率い、残りの人はスネーク方式でその周りに振り分けられます。","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"チーム数が人数より多くなっています。名前を追加するか、チーム数を減らしてください。","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"これでは1チームしかできません。1チームの人数を減らしてください。","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"これでは200チームを超えます。1チームの人数を増やしてください。","Choose at least 2 captains: one for each team.":"キャプテンを2人以上選んでください（1チームに1人）。","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"レースが順位を決め、分け方がその順位をチームに振り分けます。スネーク：チーム1、2、3、次に3、2、1、と繰り返し。順番に：チーム1、2、3、次も1、2、3。ブロック：先にゴールした人たちがまとまり、次の人たちが続きます。キャプテン：キャプテン1人が1チームを率い、残りの人はその周りに振り分けられます。","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"例：12人を3チームにスネークで分けると、1・6・7・12位がチーム1。ブロックなら1〜4位がチーム1です。","{0} teams of {1}":"{1}人ずつ{0}チーム","{0} teams: {1}":"{0}チーム：{1}","No captains yet":"キャプテンはまだいません","Pick at least 2":"2人以上選んでください","Teams after the 50th keep their numbers.":"51番目以降のチームは番号の名前のままです。","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"すべてのチームとメンバーを専用ページに：どこでも共有でき、12か月間記録として残せます。","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"ランダムチーム分け – 名前のリストを公平なチームに分けるツール","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"無料のランダムチーム分けツール：名前を貼り付けてチーム数を選ぶと、3Dのアヒルレースが全員を公平なチームに振り分けます。スネーク方式、キャプテン、登録不要。","Team":"チーム","Your team":"あなたのチーム","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"{0}チームのひとつ。あなたは{2}羽中{1}位でゴールしました。","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 レースで{0}チームができました！自分のチームはスマホか配信で確認してね。","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"ランダムチーム分け — アヒルレースで公平なチームに","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"名前を貼り付けてチーム数を選べば、3Dのアヒルレースが全員をその場で公平なチームに振り分けます。無料・登録不要・最大1,000人。","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"ランダムチーム分け：アヒルレースで名前のリストを公平なチームに分ける","Random Team Generator":"ランダムチーム分け","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"無料のランダムチーム分けツール：名前のリストを貼り付けてチーム数を選ぶと、3Dのアヒルレースが全員をその場で公平なチームに振り分けます。スネーク、順番に、ブロック、キャプテンから選べ、参加者はスマホで観戦できます。","Up to 1,000 names and 200 teams":"最大1,000人・200チーム","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"スネーク、順番に、ブロック、キャプテン","Your own team names":"チーム名を自由に設定","Players follow on their phones with a QR code":"参加者はQRコードでスマホから観戦","Copy the teams, download a picture or share a result page":"チームをコピー、画像で保存、結果ページで共有","16 languages":"16言語","Free random team generator":"無料のランダムチーム分け","Fair teams, decided by a duck race":"アヒルレースが決める、公平なチーム分け","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"名前のリストを貼り付け、必要なチーム数を選んでスタート。名前はそれぞれ同じ3Dの川を泳ぐアヒルになり、ゴールした順にみんなの目の前でチームに振り分けられます。","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"登録もダウンロードも不要：最大1,000人・200チーム、チーム名の設定、キャプテン、スマホでのレース観戦にも対応。","Snake draft":"スネーク方式","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"チーム1、2、3、次に3、2、1：スネーク方式で全体が混ざるので、先着の人が1チームに偏りません。最もバランスの良いチームになります。","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"チーム1、2、3、そしてまたチーム1から：クラスや友達グループにいちばん説明しやすい方法です。","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"先にゴールした人たちがチーム1、次の人たちがチーム2：ヒート分けやレベル分けなど、ゴール順でまとめたいときに。","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"チームごとにキャプテンを選びます。キャプテンはゴールした順にチームを率い、残りの人はレースがその周りに振り分けます。","Classroom groups":"クラスのグループ分け","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"プロジェクト、ディベート、ゲームのグループ分けを1分で。プロジェクターに映して、誰も最後まで残されません。","Sports and game nights":"スポーツやゲームの夜に","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"フットサル、バレーボール、クイズ大会やボードゲーム大会：試合開始前に公平なチームを。もめごともありません。","How to make random teams":"ランダムにチームを分ける方法","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"名前を1行に1人ずつ貼り付けるか入力するか、CSVやExcelファイルを読み込みます。","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"作りたいチーム数か、1チームの人数を選びます。","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"分け方を選びます：スネーク、順番に、ブロック、キャプテン。","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"レースをスタートし、アヒルがゴールするたびにチームが埋まっていく様子を見守ります。","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"そのあとはチームをコピーしたり、画像で保存したり、専用ページで共有したりできます。","Are the teams really random?":"チームは本当にランダムですか？","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"はい。どのレースでも全てのアヒルに同じチャンスがあります。レーンはランダムに決まり、川はどのアヒルにも同じように流れます。振り分け方はスタート前に決まっているので、誰も特定のチームに名前を入れることはできません。","What if the numbers don’t divide evenly?":"人数が割り切れないときは？","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"チームはできるだけ均等になります。14人を4チームに分けると、4人のチームが2つ、3人のチームが2つになります。人数を決めたいときは「1チームの人数」を選ぶと、チーム数が自動で決まります。","Can everyone join on their phone?":"全員スマホから参加できますか？","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"はい。ルームを作り、参加者がQRコードを読み取ります。各スマホで自分のアヒルを追いかけられ、レース後には自分のチームとチームメイトが表示されます。","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"iPhone が低電力モードのため、レースが毎秒30フレームに抑えられています。「設定 › バッテリー」でオフにすると、より滑らかになります。","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"この端末はこのページを毎秒30フレームに抑えています。多くはバッテリー節約機能が原因です。オフにするか充電器につなぐと、より滑らかになります。","Random Duck Race on {0}":"{0} の Random Duck Race","Hide Duck Theme":"アヒルのテーマを隠す","Show Duck Theme":"アヒルのテーマを表示","Result page address":"結果ページのアドレス","Loading":"読み込み中","Connecting…":"接続中…"}