{"Menu":"Menu","Settings":"Pengaturan","How to play":"Cara bermain","FAQ":"FAQ","Classroom use cases":"Untuk kelas","Changelog":"Catatan perubahan","About":"Tentang","Privacy":"Privasi","Terms":"Ketentuan","Sound":"Suara","Language":"Bahasa","Time of day: Day — switch to Dusk":"Waktu: Siang — ganti ke Senja","Time of day: Dusk — switch to Day":"Waktu: Senja — ganti ke Siang","Race setup":"Atur balapan","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Nama balapan","Rename this race":"Ganti nama balapan","Race history":"Riwayat balapan","Save current roster":"Simpan daftar saat ini","Share this race setup":"Bagikan balapan ini","Entry":"Peserta","Duck theme":"Tema bebek","Paste":"Tempel","Import":"Impor","Load":"Muat","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Satu nama per baris (atau pisahkan dengan koma) — hingga 1000","Clear name":"Hapus nama","Clear list":"Kosongkan daftar","Add a runner":"Tambah bebek","Remove the newest runner":"Hapus bebek terakhir","Reset to the default field":"Kembalikan ke daftar bawaan","Quick Fill":"Isi cepat","Quick fill":"Isi cepat","Set The Race":"Siapkan balapan","Room":"Ruang","Play with your friends":"Main bareng teman","Drop a CSV or Excel file here":"Letakkan file CSV atau Excel di sini","or click to browse":"atau klik untuk memilih","Choose file":"Pilih file","First row is a name (not a header)":"Baris pertama adalah nama (bukan judul)","Where the names come from":"Sumber nama","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Belum ada yang disimpan — pakai ikon simpan di atas untuk menyimpan daftar saat ini.","Skin themes":"Tema skin","Yellow":"Kuning","Colorful":"Warna-warni","Lifestyles":"Gaya hidup","Mythology":"Mitologi","My picks":"Pilihanku","Mix":"Campur","Choose your own ducks":"Pilih bebekmu sendiri","{0} skin":"{0} skin","{0} skins":"{0} skin","{0} skin · tap to edit":"{0} skin · ketuk untuk ubah","{0} skins · tap to edit":"{0} skin · ketuk untuk ubah","Loads when you set the race":"Dimuat saat balapan disiapkan","Pick your ducks":"Pilih bebekmu","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Pilih hingga 32 skin. Setiap bebek di balapan memakai salah satunya, secara acak.","All":"Semua","{0} / {1} picked":"{0} / {1} dipilih","Clear":"Hapus","Use these ducks":"Pakai bebek ini","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"Butuh setidaknya 3 nama.","That isn't a CSV or Excel file.":"Itu bukan file CSV atau Excel.","Reading {0}…":"Membaca {0}…","No names found in that file.":"Tidak ada nama di file itu.","{0} names found — applied.":"{0} nama ditemukan — diterapkan.","Could not read that file.":"File tidak bisa dibaca.","Drop it here!":"Letakkan di sini!","Setting":"Pengaturan","Course Length":"Panjang lintasan","Pacing":"Tempo","Name Tags":"Label nama","Graphics":"Grafis","What does Course Length do?":"Apa fungsi panjang lintasan?","What does Pacing do?":"Apa fungsi tempo?","What does Name Tags do?":"Apa fungsi label nama?","What does Graphics do?":"Apa fungsi grafis?","Full":"Lengkap","Fast":"Cepat","Top 5":"Top 5","Top 10":"Top 10","Off":"Mati","On":"Nyala","Low":"Rendah","Medium":"Sedang","High":"Tinggi","Shortcuts":"Pintasan","Click a row, then press the key you want.":"Klik satu baris, lalu tekan tombol yang kamu mau.","Pause":"Jeda","Mute":"Bisukan","Zoom out":"Perkecil","Stop":"Berhenti","Close settings":"Tutup pengaturan","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"Panjang sungai dari garis start ke finis. Lintasan lebih panjang berarti balapan lebih lama, dengan lebih banyak waktu dan ruang bagi rombongan untuk menyebar atau berkumpul lagi.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Contoh: di 300m kebanyakan balapan selesai kurang dari semenit. Di 900m, perkirakan dua sampai tiga menit dengan perebutan posisi terdepan yang lebih seru.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"Seberapa meriah acara di sekitar balapan — terbang pembuka sebelum start, dan berapa lama kamera menyorot pemenang dan podium sesudahnya. Cara bebek berlomba tidak berubah, hanya seberapa banyak pertunjukannya.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Contoh: pilih Lengkap untuk acara langsung atau rekaman, saat suasananya jadi bagian serunya. Pilih Cepat kalau kamu hanya butuh hasil dan ingin langsung ke hasilnya.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Berapa banyak label nama yang tampil di atas bebek saat balapan berjalan. Pilihan apa pun menjaga air tetap mudah dibaca di balapan besar karena hanya pemimpin saat itu yang diberi label — tiap label memuat peringkat langsung dan, untuk 3 teratas, warna medalinya. Yang lain tetap balapan, hanya tanpa label nama.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Contoh: Top 5 paling jelas untuk peserta banyak di layar kecil. Top 10 dan Top 20 menampilkan lebih banyak rombongan, paling pas di layar besar atau proyektor. Mati menyembunyikan semua label di air — nyalakan Klasemen untuk melihat semua.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"Seberapa tajam dan detail tampilan balapan: bayangan, air, kepadatan pemandangan, dan resolusi tertinggi yang akan diturunkan jika balapan tersendat. Rendah dipilih otomatis untuk ponsel/tablet, Tinggi untuk yang lain — pilih yang lain kapan saja dan itu diingat di perangkat ini mulai balapan berikutnya.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Contoh: coba Sedang atau Tinggi di ponsel yang kuat untuk tampilan lebih tajam. Turunkan ke Rendah di perangkat lama jika peserta sangat banyak terasa patah-patah.","Close":"Tutup","Cancel":"Batal","Yes":"Ya","No":"Tidak","Save":"Simpan","Reset":"Atur ulang","Undo":"Urungkan","Dismiss":"Tutup","Not now":"Nanti saja","Search languages":"Cari bahasa","Popular":"Populer","All languages":"Semua bahasa","Results":"Hasil","No language matches that.":"Tidak ada bahasa yang cocok.","Share":"Bagikan","Share this race":"Bagikan balapan ini","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Bebek yang sama, pengaturan yang sama: siapa pun yang membuka tautan ini akan menjalankan balapan yang kamu siapkan di sini.","Share link":"Tautan berbagi","Copy":"Salin","Copied":"Tersalin","or share with":"atau bagikan lewat","Share on Facebook":"Bagikan ke Facebook","Share on X":"Bagikan ke X","Share by email":"Bagikan lewat email","Email":"Email","Close share":"Tutup berbagi","Embed":"Sematkan","Embed on your site":"Sematkan di situsmu","Embed on your website":"Sematkan di websitemu","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"Tempel potongan ini ke halaman atau aplikasi apa pun yang mendukung HTML. Ini memuat balapan ini persis, siap dijalankan, tanpa perlu hosting.","Copy embed code":"Salin kode sematan","Close embed":"Tutup sematan","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"100 balapan terakhirmu. Yang lebih lama terhapus sendiri.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Belum ada balapan — daftar ini terisi setelah balapan pertamamu.","Clear history":"Hapus riwayat","Tap again to confirm":"Ketuk lagi untuk konfirmasi","Close race history":"Tutup riwayat balapan","Delete this race":"Hapus balapan ini","just now":"baru saja","{0}m ago":"{0} mnt lalu","{0}h ago":"{0} jam lalu","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} bebek · {2}","Save roster":"Simpan daftar","Save this roster":"Simpan daftar ini","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Beri nama agar bisa dipanggil lagi dengan sekali ketuk.","e.g. Friday crew":"mis. Geng Jumat","Save this list?":"Simpan daftar ini?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Simpan di daftar tersimpan, lain kali tinggal sekali ketuk.","Keep & race":"Simpan & balap","Reset the field?":"Atur ulang daftar?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Semua nama yang diketik diganti dengan empat bebek bawaan. Kamu bisa mengurungkannya sesudahnya.","Field reset":"Daftar diatur ulang","Duplicate names":"Nama ganda","Remove duplicates":"Hapus nama ganda","Remove the winner?":"Keluarkan pemenang?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"Keluarkan \"{0}\" dari daftar sebelum balapan berikutnya?","Remove & race":"Keluarkan & balap","No names yet":"Belum ada nama","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"Daftarnya kosong. Kembali dan tambahkan nama, atau coba dengan empat bebek bawaan.","Use 4 ducks":"Pakai 4 bebek","Load “":"Muat “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Ini mengganti daftar saat ini. Yang diketik dan belum disimpan akan hilang.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"Belum punya daftar? Isi dengan nama bernomor.","How many":"Berapa banyak","Name prefix":"Awalan nama","Fill":"Isi","Loading the river…":"Memuat sungai…","Loading...":"Memuat...","Setting up the race":"Menyiapkan balapan","Placing runners on the water":"Menaruh bebek di air","Placing {0} runners on the water":"Menaruh {0} bebek di air","Loading duck skins · {0} / {1}":"Memuat skin bebek · {0} / {1}","Filling the river":"Mengisi sungai","Growing the riverbank":"Menanam tepi sungai","Setting out the course":"Menyiapkan lintasan","Almost ready":"Hampir siap","Ready!":"Siap!","Start the race":"Mulai balapan","Shuffle":"Acak","Back to setup":"Kembali ke pengaturan","or press Ctrl + Enter to start":"atau tekan Ctrl + Enter untuk mulai","Paused":"Dijeda","Resume":"Lanjutkan","or press space":"atau tekan spasi","{0} leads":"{0} memimpin","Race controls":"Kontrol balapan","Playback speed":"Kecepatan putar","Fast {0}×":"Cepat {0}×","Zoom {0}×":"Zoom {0}×","End race now":"Akhiri sekarang","End the race now with random results":"Akhiri balapan sekarang dengan hasil acak","Volume":"Volume","Music":"Musik","Music on":"Musik nyala","Music off":"Musik mati","Standings":"Klasemen","{0} ducks":"{0} bebek","New leader":"Pemimpin baru","Rapids":"Jeram","Comeback":"Bangkit","Photo finish":"Foto finis","Under way":"Sedang berlangsung","START":"START","FINISH":"FINIS","Winner":"Pemenang","Winner · {0}":"Pemenang · {0}","Result":"Hasil","Full result":"Hasil lengkap","Race again":"Balap lagi","Back to champion":"Kembali ke juara","Download image":"Unduh gambar","Download result":"Unduh hasil","Share your result":"Bagikan hasilmu","Expand image":"Perbesar gambar","Close expanded image":"Tutup gambar besar","Next image style":"Gaya gambar berikutnya","Previous image style":"Gaya gambar sebelumnya","Presentation":"Presentasi","The race":"Balapan","Race together":"Balapan bersama","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Semua orang balapan dari ponsel atau komputer sendiri: pindai kode atau buka tautan, ketik nama, pilih bebek.","Create a room":"Buat ruang","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Tampilkan kode QR di layar ini. Kamu menjalankan balapan di sini, dan setiap ponsel mengikuti bebeknya secara langsung.","Join a room":"Gabung ruang","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"Punya kode dari layar besar? Masukkan, pilih nama dan bebek, lalu kamu masuk.","Back to room":"Kembali ke ruang","Jump straight back in with your name and duck.":"Langsung masuk lagi dengan nama dan bebekmu.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Langsung masuk lagi sebagai {0}, dengan bebekmu.","Jump straight back in, no code needed.":"Langsung masuk lagi, tanpa kode.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"Ruang membutuhkan server ruang: buka game dari situs Cloudflare-mu, atau jalankan dev.cmd di komputer ini.","Room lobby":"Lobi ruang","Join at":"Gabung di","Room PIN":"PIN ruang","Show the QR code bigger":"Perbesar kode QR","Tap anywhere to close":"Ketuk di mana saja untuk menutup","Players in the room":"Pemain di ruang","players":"pemain","Lobby theme":"Tema lobi","Lock the room":"Kunci ruang","Room locked: tap to let new players in":"Ruang terkunci: ketuk untuk menerima pemain baru","Room locked: no new players can join.":"Ruang dikunci: tidak ada pemain baru yang bisa masuk.","Room open to new players again.":"Ruang dibuka lagi untuk pemain baru.","Start":"Mulai","Waiting for players…":"Menunggu pemain…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"Pindai kode QR, atau buka alamat di atas dan masukkan PIN.","Opening the room…":"Membuka ruang…","Reconnecting to the room…":"Menyambung ulang ke ruang…","At least 2 players are needed to race.":"Butuh setidaknya 2 pemain untuk balapan.","Close room":"Tutup ruang","Open lobby":"Buka lobi","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Semua bermain dari ponsel masing-masing. Mulai balapan setelah semua masuk.","Remove":"Keluarkan","Players see it on their phones too":"Pemain juga melihatnya di ponsel mereka","Custom colour":"Warna kustom","Pick any colour":"Pilih warna apa saja","Midnight":"Tengah malam","Deep sea":"Laut dalam","Duck pond":"Kolam bebek","Forest":"Hutan","Sunset":"Senja","Candy":"Permen","Galaxy":"Galaksi","Synthwave":"Synthwave","Ember":"Bara","Arctic":"Arktik","Royal gold":"Emas kerajaan","Room chat":"Obrolan ruang","Chat":"Obrolan","Hide the chat":"Sembunyikan obrolan","Show the chat":"Tampilkan obrolan","Let players send messages":"Izinkan pemain mengirim pesan","Clear the chat":"Hapus obrolan","Chat is off: players can't send messages.":"Obrolan mati: pemain tidak bisa mengirim pesan.","Turn on":"Nyalakan","Pinned":"Disematkan","Pinned · {0} · {1}":"Disematkan · {0} · {1}","Unpin":"Lepas sematan","Pin for everyone":"Sematkan untuk semua","Delete this message":"Hapus pesan ini","Messages from the room show up here.":"Pesan dari ruang muncul di sini.","Message everyone…":"Pesan untuk semua…","Message":"Pesan","Send":"Kirim","Reactions":"Reaksi","React {0}":"Kirim {0}","You (host)":"Kamu (host)","Host":"Host","Join a Duck Race":"Gabung Duck Race","Join a race":"Gabung balapan","Enter the code shown on the big screen.":"Masukkan kode yang tampil di layar besar.","Room code":"Kode ruang","Continue":"Lanjut","or":"atau","Scan the QR code":"Pindai kode QR","The code has 5 characters.":"Kodenya 5 karakter.","No room with that code. Check the big screen.":"Tidak ada ruang dengan kode itu. Cek layar besar.","Could not reach the room. Check your connection.":"Tidak bisa terhubung ke ruang. Cek koneksimu.","Room {0}":"Ruang {0}","How you'll look in the lobby":"Tampilanmu di lobi","Your name":"Namamu","e.g. Speedy":"mis. Kilat","Your look":"Gayamu","Duck Skins":"Skin bebek","Card Styles":"Gaya kartu","Colours":"Warna","Patterns":"Motif","Flags":"Bendera","Card style {0}":"Gaya kartu {0}","Join the race":"Gabung balapan","Leave":"Keluar","Please enter your name.":"Masukkan namamu.","Please choose another name.":"Pilih nama lain.","Waiting for the host…":"Menunggu host…","Waiting for the host to start…":"Menunggu host memulai…","Getting you back into the room…":"Membawamu kembali ke ruang…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"Ada balapan yang sedang berjalan — kamu ikut yang berikutnya. 👀","Edit":"Ubah","You":"Kamu","Say hi to the room 👋":"Sapa ruang 👋","Say something to the room…":"Katakan sesuatu ke ruang…","Chat message":"Pesan obrolan","The host has turned the chat off.":"Host mematikan obrolan.","Slow down a little 🙂":"Pelan-pelan sedikit 🙂","Look at the big screen!":"Lihat layar besar!","Live from the river":"Langsung dari sungai","The race is about to begin…":"Balapan akan segera dimulai…","Your live position shows here.":"Posisimu secara langsung tampil di sini.","GO!":"MULAI!","Go":"Mulai","🏁 Finished!":"🏁 Finis!","You crossed the line":"Kamu sudah melewati garis","▲ up {0}":"▲ naik {0}","▼ down {0}":"▼ turun {0}","You are leading! 🔥":"Kamu memimpin! 🔥","{0} m behind {1}":"{0} m di belakang {1}","the leader":"pemimpin","YOU":"KAMU","1st":"Ke-1","Race over":"Balapan selesai","🏆 You won!":"🏆 Kamu menang!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Dari {0} bebek. Beri hormat!","#{0} of {1}":"Ke-{0} dari {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 {0} menang kali ini.","Join another room":"Gabung ruang lain","You left the room":"Kamu keluar dari ruang","Use the code again to rejoin.":"Pakai kodenya lagi untuk masuk kembali.","Room is locked":"Ruang terkunci","The host has closed this room to new players.":"Host menutup ruang ini untuk pemain baru.","Room is full":"Ruang penuh","This room already has {0} players.":"Ruang ini sudah berisi {0} pemain.","You were removed":"Kamu dikeluarkan","The host removed you from this room.":"Host mengeluarkanmu dari ruang ini.","Room closed":"Ruang ditutup","The host has ended this room. Thanks for racing!":"Host telah mengakhiri ruang ini. Terima kasih sudah ikut balapan!","This room has ended.":"Ruang ini sudah berakhir.","Ruby":"Rubi","Tangerine":"Jeruk","Sun":"Matahari","Lime":"Limau","Emerald":"Zamrud","Teal":"Hijau toska","Sky":"Langit","Royal":"Biru kerajaan","Indigo":"Nila","Grape":"Anggur","Rose":"Mawar","Coal":"Arang","Snow":"Salju","Ocean":"Samudra","Aurora":"Aurora","Fire":"Api","Stripes":"Garis","Dots":"Polkadot","Checker":"Kotak-kotak","Neon":"Neon","Gold":"Emas","Rainbow":"Pelangi","Vietnam":"Vietnam","United States":"Amerika Serikat","United Kingdom":"Inggris","France":"Prancis","Germany":"Jerman","Italy":"Italia","Spain":"Spanyol","Netherlands":"Belanda","Ukraine":"Ukraina","Japan":"Jepang","South Korea":"Korea Selatan","China":"Tiongkok","Thailand":"Thailand","Indonesia":"Indonesia","Philippines":"Filipina","India":"India","Brazil":"Brasil","Canada":"Kanada","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — Generator balap bebek 3D online gratis","metres":"meter","Setup":"Pengaturan","History":"Riwayat","Runners":"Peserta","Duck":"Bebek","Normal":"Normal","Speed":"Kecepatan","Following":"Mengikuti","{0} m to go":"{0} m lagi","home":"finis","2nd":"Ke-2","3rd":"Ke-3","{0} m to go · {1}s":"{0} m lagi · {1} dtk","Upload image":"Unggah gambar","Your own picture, e.g. your company's":"Gambarmu sendiri, mis. milik perusahaanmu","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"Gambar tidak bisa dikirim ke ponsel. Coba yang lebih kecil.","That picture is too big (25 MB at most).":"Gambar terlalu besar (maks. 25 MB).","That file isn't a picture we can use.":"File itu bukan gambar yang bisa dipakai.","Finding the room…":"Mencari ruang…","Try again":"Coba lagi","Join again":"Gabung lagi","Duck Theme":"Tema bebek","Choose image from library":"Pilih gambar dari galeri","Upload an image":"Unggah gambar","The race is on!":"Balapan sedang berlangsung!","Waiting for the next race…":"Menunggu balapan berikutnya…","Chat is off":"Obrolan mati","Scan QR code":"Pindai kode QR","Scan a QR code":"Pindai kode QR","Flashlight":"Senter","Point your camera at the QR code on the big screen":"Arahkan kamera ke kode QR di layar besar","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"Akses kamera diblokir. Izinkan di pengaturan browser, atau unggah foto kode QR.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"Tidak ada kode QR di foto itu. Coba lagi, lebih dekat dan lurus.","Reading the photo…":"Membaca foto…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"Kamera langsung hanya berfungsi di halaman aman (https). Ambil atau unggah foto kode QR saja.","Runner":"Bebek","Join":"Gabung","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Pasang balapan ini di situs, blog, atau halaman kelas mana pun. Pilih tampilannya, lalu salin kodenya.","Size":"Ukuran","Responsive":"Responsif","Fixed":"Tetap","Shape":"Bentuk","Width":"Lebar","Height":"Tinggi","Opens on":"Dibuka di","The setup":"Pengaturan","The start line":"Garis start","Time of day":"Waktu","Day":"Siang","Dusk":"Senja","Visitor's language":"Bahasa pengunjung","Hide the menu":"Sembunyikan menu","Start muted":"Mulai tanpa suara","Rounded corners":"Sudut membulat","Drop shadow":"Bayangan","Load when scrolled into view":"Muat saat digulir ke sana","Link":"Tautan","Open preview":"Buka pratinjau","Copy link":"Salin tautan","Preview":"Pratinjau","Runners on the start line":"Bebek di garis start","Use the setup's list":"Pakai daftar dari pengaturan","{0} runners":"{0} bebek","Random mix":"Campur acak","By name":"Per nama","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Pilih nama, lalu ketuk skin yang akan dipakainya. Nama tanpa skin mendapat skin acak.","{0} named":"{0} ditetapkan","Same as the setup":"Sama seperti pengaturan","Night":"Malam","Time of day: Dusk — switch to Night":"Waktu: Senja — ganti ke Malam","Time of day: Night — switch to Day":"Waktu: Malam — ganti ke Siang","Add a duck":"Tambah bebek","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Untuk pemain tanpa ponsel: kamu ketik namanya, bebeknya berlomba seperti yang lain.","Their name":"Namanya","Add":"Tambah","Added: {0}":"Ditambahkan: {0}","Another duck":"Bebek lain","The room is full.":"Ruang penuh.","Added by the host":"Ditambahkan oleh host","THE RIVER DECIDES":"SUNGAI YANG MENENTUKAN","MIND THE ROCKS":"AWAS BATU","SLIPSTREAM OR SINK":"MENEMPEL ATAU TENGGELAM","RACE DAY":"HARI BALAPAN","Music volume":"Volume musik","Leader sound volume":"Volume suara pemimpin","When a duck takes the lead":"Saat bebek mengambil alih posisi depan","Background music":"Musik latar","Tap a choice to hear it.":"Ketuk pilihan untuk mendengarnya.","Duck quack":"Kwek bebek","Rubber squeak":"Bunyi karet","Clown horn":"Terompet badut","Slide whistle":"Peluit geser","Bicycle bell":"Bel sepeda","Arcade coin":"Koin arkade","Duck Parade":"Parade Bebek","Pixel Paddle":"Dayung Piksel","Lazy River":"Sungai Santai","Carnival March":"Mars Karnaval","Bouncy and bright":"Ceria dan cerah","8-bit arcade":"Arkade 8-bit","Slow lo-fi groove":"Groove lo-fi pelan","Oom-pah brass band":"Drum band oom-pah","Lobby background":"Latar lobi","Most players":"Pemain maksimum","Fewer":"Kurangi","More":"Tambah","Players can send messages in the lobby.":"Pemain bisa mengirim pesan di lobi.","Approve players":"Setujui pemain","You let each player in before they join.":"Kamu mengizinkan setiap pemain masuk sebelum mereka bergabung.","Back":"Kembali","Open the room":"Buka ruang","Waiting to join":"Menunggu untuk masuk","Let in":"Izinkan","Turn away":"Tolak","Waiting for the host":"Menunggu host","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"Host akan segera mengizinkanmu masuk. Biarkan layar ini tetap terbuka.","Not let in":"Tidak diizinkan masuk","The host did not let you into this room.":"Host tidak mengizinkanmu masuk ke ruang ini.","Ask again":"Minta lagi","Rank":"Peringkat","Name":"Nama","Time (s)":"Waktu (dtk)","Gap to winner":"Selisih dari pemenang","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Hasil Random Duck Race — {0} m, {1} bebek","Start at a set time":"Mulai pada waktu tertentu","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"Balapan mulai sendiri. Tidak ada pemain baru yang bisa masuk saat balapan berjalan.","Start time":"Waktu mulai","+{0} min":"+{0} mnt","Starts in {0}":"Mulai dalam {0}","The race starts at {0}":"Balapan mulai pukul {0}","Waiting for at least 2 players":"Menunggu minimal 2 pemain","Starting…":"Memulai…","The race has started":"Balapan sudah dimulai","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Pemain baru tidak bisa masuk saat balapan berlangsung. Coba lagi setelah selesai.","Import names":"Impor nama","Column":"Kolom","Duplicates":"Duplikat","Which column has the names?":"Kolom mana yang berisi nama?","First row is a header":"Baris pertama adalah judul","Use this column":"Pakai kolom ini","Column {0}":"Kolom {0}","{0} names":"{0} nama","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0} nama muncul lebih dari sekali ({1} entri berlebih).","Keep them all":"Simpan semuanya","names ready to race":"nama siap balapan","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"Simpan daftar ini juga? Lain kali tinggal sekali ketuk di Muat.","Just import":"Impor saja","Save & import":"Simpan & impor","Only the first {0} will race.":"Hanya {0} pertama yang ikut balapan.","No duplicates":"Tidak ada duplikat","{0} names imported.":"{0} nama diimpor.","{0} names imported and saved.":"{0} nama diimpor dan disimpan.","List name":"Nama daftar","Click any saved setup below to load it into the current race.":"Klik pengaturan tersimpan di bawah untuk memuatnya ke balapan ini.","Just saved":"Baru disimpan","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Grafis diatur ke {0} agar balapan lebih lancar di perangkat ini.","Scan to open this race on a phone":"Pindai untuk membuka balapan ini di ponsel","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Terlalu banyak nama untuk kode QR: bagikan tautannya saja.","Scan to race your own ducks":"Pindai untuk membuat balapanmu sendiri","Message copied: paste it into your post.":"Pesan disalin: tempel di postinganmu.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Yuk ikut balapan bebek \"{0}\": {1} bebek sudah di garis start. Buka tautannya untuk lihat siapa yang menang, atau ganti dengan nama-namamu dan balapan lagi!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Aku bikin balapan bebek dengan {0} bebek. Buka tautannya untuk lihat siapa yang menang, atau ganti dengan nama-namamu dan balapan lagi!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} bebek, cuma satu pemenang. Siapa juaranya?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 Balapan bebek, yuk? Masukkan nama-namanya dan biar sungai yang menentukan:","🦆 Let the river decide.":"🦆 Biar sungai yang menentukan.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 Finis foto! {0} mengalahkan {1} selisih {2} dtk dan memenangkan balapan bebek kami ({3} bebek, {4} m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} baru saja memenangkan balapan bebek kami! {1} bebek, {2} m, finis dalam {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"Yakin bebekmu bisa mengalahkannya? Buat balapanmu sendiri, gratis:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"Giliranmu: ketik nama-namanya dan biar sungai yang memilih pemenang:","It takes ten seconds to start your own race:":"Cuma sepuluh detik untuk memulai balapanmu sendiri:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 Finis foto! {0} menang selisih {1} dtk 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} memenangkan balapan bebek kami ({1} bebek)! 🦆","Share on WhatsApp":"Bagikan ke WhatsApp","Share on Telegram":"Bagikan ke Telegram","Share on Microsoft Teams":"Bagikan ke Microsoft Teams","More ways to share":"Cara lain untuk berbagi","Live standings":"Klasemen langsung","Watch the race":"Tonton balapan","Getting the race ready…":"Menyiapkan balapan…","Close the race":"Tutup balapan","Room size":"Ukuran ruang","How many players can join this room.":"Berapa banyak pemain yang bisa bergabung ke ruang ini.","Up to {0} players":"Hingga {0} pemain","{0} joined":"{0} bergabung","Add a reaction":"Tambahkan reaksi","Host added {0}":"Host menambahkan {0}","Reset to defaults":"Atur ulang ke bawaan","Reset everything to default?":"Atur ulang semuanya ke bawaan?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Nama, pengaturan balapan, bebek, suara, dan grafis kembali seperti saat kunjungan pertamamu. Daftar tersimpan, riwayat balapan, dan bahasa tetap disimpan.","Back to top":"Kembali ke atas","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Random Duck Race | Game Balap Bebek Gratis & Pengundi Acak","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Balap bebek & pengundi nama acak gratis: ketik nama, tonton bebek 3D balapan di sungai, dapatkan pemenang yang adil. Tanpa daftar, hingga 1.000 bebek, ponsel ikut lewat QR.","Free online duck race":"Balap bebek online gratis","Let the river pick the winner":"Biarkan sungai memilih pemenangnya","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race adalah game balap bebek online gratis sekaligus pengacak nama. Setiap nama yang kamu masukkan menjadi seekor bebek, semua bebek dilepas di sungai 3D yang sama, dan arus serta slipstream menentukan siapa yang pertama melewati garis finis.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Tanpa daftar, tanpa unduh — hingga 1.000 bebek, 100+ skin bebek, dan 16 bahasa, di ponsel, tablet, komputer, atau proyektor kelas.","Classroom random picker":"Pengacak siswa di kelas","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Pilih siswa yang menjawab, bentuk kelompok acak, atau tentukan siapa yang presentasi duluan — adil, dan seluruh kelas ikut bersorak.","Giveaways & contests":"Giveaway & kontes","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Pilih pemenang beruntung dari pengikut, anggota, atau komunitasmu, langsung di stream atau layar besar.","Work & meetings":"Kerja & rapat","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Siapa yang bicara duluan saat stand-up, siapa yang beli kopi, siapa yang memandu minggu depan — biar bebek yang menentukan.","Parties & game nights":"Pesta & malam permainan","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Tentukan siapa yang mulai duluan atau mengambil tantangan berikutnya, lengkap dengan foto finis dan kembang api untuk pemenang.","Everyone on their phone":"Semua pakai ponsel sendiri","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Buka ruang: pemain memindai kode QR, memilih bebek, mengobrol dan bersorak — lalu menonton balapan langsung di layar masing-masing.","Can’t decide?":"Bingung memilih?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Adu menu makan malam, daftar tugas, atau tujuan liburanmu berikutnya — sungai selalu punya jawaban.","How to run a duck race":"Cara membuat balap bebek","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Tambahkan nama: ketik atau tempel, impor file CSV atau Excel, atau isi cepat dengan bebek bernomor.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Pilih bebek dan lintasannya: 100 sampai 900 meter, di pedesaan atau di stadion.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Mulai balapan dan saksikan posisi terdepan berganti sampai satu bebek melewati garis finis.","Then download or share the result, or race again.":"Lalu unduh atau bagikan hasilnya, atau balapan lagi.","The full guide":"Panduan lengkap","Is the duck race truly random and fair?":"Apakah balap bebek benar-benar acak dan adil?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Ya — setiap bebek punya peluang yang sama persis. Jalur start diundi di setiap balapan, sungai memperlakukan semua bebek dengan sama, dan tidak ada yang mengarahkan bebek ke garis finis.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"Nama yang sama menang dua kali berturut-turut juga bagian dari keacakan, seperti koin yang muncul gambar dua kali.","Run the fairness test":"Jalankan uji keadilan","Is my data private?":"Apakah dataku aman?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Ya. Kamu tidak pernah butuh akun untuk bermain. Daftar dan pengaturanmu tetap di browsermu sendiri, dan ruang hanya menyimpan yang dibutuhkan — lalu menghapus semuanya saat selesai.","Privacy policy":"Kebijakan privasi","Made for teachers":"Dibuat untuk guru","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"Dari “Bebek Hari Ini” sampai balapan kosakata dan exit ticket, guru memakai balap bebek agar pelajaran adil dan seru.","10 classroom ideas":"10 ide untuk kelas","100 duck names":"100 nama bebek","Fairness test":"Uji keadilan","Columns":"Kolom","Sign in":"Masuk","Blog":"Blog","Plans":"Paket","Feedback":"Masukan","Contact us":"Hubungi kami","Accounts are coming soon":"Akun segera hadir","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Kamu tidak pernah butuh akun untuk balapan — semua fitur game bisa dipakai tanpa akun. Sebentar lagi kamu bisa masuk untuk menyimpan daftar dan riwayat balapan di semua perangkat, dan memilih paket.","See the plans":"Lihat paket","Sign in to Random Duck Race":"Masuk ke Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Tanpa kata sandi. Baru di sini? Masuk akan membuat akun gratismu.","Continue with Google":"Lanjutkan dengan Google","Your plan":"Paketmu","Free":"Gratis","Sign out":"Keluar","Cookies on Random Duck Race":"Cookie di Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Kami menyimpan pengaturanmu di browser agar game mengingatnya. Dengan izinmu, kami juga bisa memakai cookie untuk mengukur kunjungan dan menampilkan iklan yang membuat game tetap gratis.","Necessary":"Wajib","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Pengaturan, daftar, dan ruangmu. Selalu aktif.","Analytics":"Analitik","Counting visits to see what to improve.":"Menghitung kunjungan untuk tahu apa yang perlu diperbaiki.","Advertising":"Iklan","Ads that keep Random Duck Race free.":"Iklan yang membuat Random Duck Race tetap gratis.","Reject":"Tolak","Choose":"Pilih","Accept all":"Terima semua","Save choices":"Simpan pilihan","Cookie settings":"Pengaturan cookie","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – balapan bebek online gratis dan pengacak nama","That QR code isn't for a duck race room.":"Kode QR itu bukan untuk ruang balapan bebek.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"Ada 1 nama ganda di daftar. Hapus, atau balapan apa adanya?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"Ada {0} nama ganda di daftar. Hapus, atau balapan apa adanya?","Field reset to {0}.":"Daftar diatur ulang ke {0}.","That's the whole field — no one else to show.":"Itu seluruh peserta — tidak ada lagi yang lain.","Muted":"Bisu","Copy this link:":"Salin tautan ini:","Copy this embed code:":"Salin kode sematan ini:","Remove more":"Keluarkan lainnya","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Pilih semua yang keluar dari daftar sebelum balapan berikutnya.","Remove ({0})":"Keluarkan ({0})","From file":"Dari file","Top 20":"Top 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"Masuk belum tersedia saat ini. Coba lagi nanti.","Sign-in was cancelled.":"Proses masuk dibatalkan.","That took too long. Please try again.":"Terlalu lama. Silakan coba lagi.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"Terjadi kesalahan saat masuk. Silakan coba lagi.","Winner message":"Pesan untuk pemenang","What does Winner message do?":"Apa fungsi pesan untuk pemenang?","e.g. Congratulations, {name}!":"mis. Selamat, {name}!","Put the winner's name here":"Sisipkan nama pemenang di sini","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Tampil di bawah nama pemenang. {name} diganti nama pemenang.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Kata-katamu sendiri di layar pemenang, di bawah namanya: hadiah, tugas, atau lelucon. Tulis {name} di tempat nama pemenang harus muncul. Kosongkan jika tidak perlu pesan.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Contoh: “Selamat, {name}! Hari ini kamu yang traktir makan siang.” atau “{name} memilih lagu berikutnya.”","Scan to open":"Pindai untuk membuka","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Arahkan kamera ponsel ke kode untuk membuka balapan ini.","Download QR code":"Unduh kode QR","QR code of the link":"Kode QR tautan","Change the start time":"Ubah waktu mulai","The race starts by itself at this time.":"Balapan dimulai sendiri pada waktu ini.","Set up your room":"Atur ruangmu","How it works":"Cara kerjanya","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Masukkan PIN dari layar besar, atau pindai kode QR-nya.","Pick your name and your duck.":"Pilih nama dan bebekmu.","Watch your duck race live on your phone.":"Tonton balapan bebekmu secara langsung di ponsel.","Random name":"Nama acak","Scan":"Pindai","Create":"Buat","Countdown paused":"Hitung mundur dijeda","Pause the countdown":"Jeda hitung mundur","Resume the countdown":"Lanjutkan hitung mundur","Your message shows here.":"Pesanmu tampil di sini.","Select all":"Pilih semua","Deselect all":"Batal pilih semua","Search names":"Cari nama","No name matches that.":"Tidak ada nama yang cocok.","This share link has expired.":"Tautan berbagi ini sudah kedaluwarsa.","Save this race?":"Simpan balapan ini?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"Balapan ini punya {0} bebek. Simpan ke daftarmu untuk membukanya lagi kapan saja.","Save this race":"Simpan balapan ini","Congratulations, {0}!":"Selamat, {0}!","e.g. {0}":"mis. {0}","Default":"Bawaan","Use the default message":"Pakai pesan bawaan","Classic":"Klasik","Party":"Pesta","Champion":"Juara","Previous style":"Gaya sebelumnya","Next style":"Gaya berikutnya","Race with my own duck":"Ikut balapan dengan bebekku","Your duck joins the field like every player's.":"Bebekmu ikut balapan seperti pemain lain.","Previous background":"Latar sebelumnya","Next background":"Latar berikutnya","Your picture":"Gambarmu","Play":"Main","Learn":"Pelajari","Help":"Bantuan","Join a race with a code":"Gabung dengan kode","Giveaway picker":"Undian giveaway","Random team generator":"Pembagi tim acak","Duck gallery":"Galeri bebek","Our story":"Kisah kami","All 16 languages":"Semua 16 bahasa","Terms of use":"Ketentuan penggunaan","Lobby":"Lobi","Coral":"Koral","Mint":"Mint","Lavender":"Lavender","Berry":"Beri","Cocoa":"Kakao","Slate":"Batu tulis","Cyan":"Sian","Magenta":"Magenta","Camo":"Kamuflase","Waves":"Ombak","Zigzag":"Zigzag","Plaid":"Kotak-kotak","Bubbles":"Gelembung","Lava":"Lava","Ice":"Es","Holo":"Holo","Sakura":"Sakura","Desert":"Gurun","Lagoon":"Laguna","Meadow":"Padang rumput","Storm":"Badai","Neon city":"Kota neon","Screenshots":"Tangkapan layar","Make host":"Jadikan host","Hand over the room":"Serahkan ruang","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"Layarnya menjadi layar besar dan menjalankan balapan. Kamu tetap di ruang sebagai pemain.","Handing the room over…":"Menyerahkan ruang…","This player is offline right now.":"Pemain ini sedang offline.","You can hand over the room between races.":"Kamu bisa menyerahkan ruang di antara balapan.","You're the host now":"Sekarang kamu host-nya","Opening the big screen…":"Membuka layar besar…","{0} is the host now":"{0} sekarang menjadi host","Replay":"Tayangan ulang","Finish review":"Tinjauan finis","Done":"Selesai","Skip":"Lewati","Checking the line…":"Memeriksa garis…","Winner confirmed":"Pemenang dipastikan","At the line":"Di garis","Back one frame":"Mundur satu bingkai","Forward one frame":"Maju satu bingkai","Replay position":"Posisi tayangan ulang","Replay speed":"Kecepatan tayangan ulang","Auto":"Otomatis","Custom":"Kustom","Top":"Teratas","Bottom":"Terbawah","Random":"Acak","How many ducks":"Berapa bebek","Leaving the field":"Keluar dari balapan","Draw again":"Undi lagi","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Keluarkan bebek berdasarkan peringkat di balapan ini, atau secara acak.","Which ducks":"Bebek yang mana","Add my duck":"Tambah bebekku","Race with your own duck":"Ikut balapan dengan bebekmu sendiri","and {0} more":"dan {0} lainnya","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"Minimal 2 bebek harus tetap di balapan: pilih {0} atau kurang.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"Minimal 2 bebek harus tetap di balapan: hapus centang {0} lagi.","Your duck in the race":"Bebekmu di balapan","What does Replay do?":"Apa fungsi tayangan ulang?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Tayangan ulang finis gerak lambat ala wasit: tombol Tayangan ulang di layar pemenang, dan saat dua teratas melewati garis hampir bersamaan, pemeriksaan otomatis sebelum pemenang diumumkan.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Contoh: biarkan Nyala agar finis yang ketat bisa ditonton ulang bingkai demi bingkai. Mati langsung ke pemenang setiap kali.","Finish replay":"Tayangan ulang finis","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"Nyala: setiap balapan selesai, finis diputar ulang sendiri dalam gerak lambat sebelum pemenang diumumkan — finis yang ketat diperiksa seperti oleh wasit. Mati: pemenang langsung. Apa pun pilihannya, tombol Tayangan ulang di layar pemenang menampilkan finis lagi kapan saja.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Contoh: Nyala menjadikan setiap finis momen di layar besar. Mati membuat balapan beruntun lebih cepat — ketuk Tayangan ulang jika finisnya ketat.","The host paused the race":"Host menjeda balapan","Reconnecting…":"Menyambung ulang…","Office duck race":"Balap bebek di kantor","Wheel of Names alternative":"Alternatif Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Alternatif Online Stopwatch","Enter":"Masuk","You're the host now · Opening the room…":"Sekarang kamu host-nya · Membuka ruang…","{0} joined the room":"{0} masuk ke ruang","{0} left the room":"{0} keluar dari ruang","{0} was removed from the room":"{0} dikeluarkan dari ruang","Player":"Pemain","Create share link":"Buat tautan berbagi","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"Tautan ini menyimpan nama dan pengaturanmu selama setahun, beserta kode QR untuk dipindai.","Who can join":"Siapa yang bisa gabung","Racers":"Pembalap","Racers & spectators":"Pembalap & penonton","Spectators only":"Hanya penonton","Everyone who joins races with their own duck.":"Semua yang bergabung balapan dengan bebeknya sendiri.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Setiap pemain memilih: balapan dengan bebek, atau hanya menonton dan mengobrol.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Pemain menonton dan mengobrol. Hanya bebek yang kamu tambahkan yang balapan.","Players can come in":"Pemain boleh masuk","Right away":"Langsung","5 min before":"5 mnt sebelum","10 min before":"10 mnt sebelum","15 min before":"15 mnt sebelum","Players can come in as soon as the room is made.":"Pemain bisa masuk begitu ruang dibuat.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"Pemain melihat hitung mundur sampai {0}, lalu masuk.","That time has passed: players can come in right away.":"Waktu itu sudah lewat: pemain bisa langsung masuk.","Spectators":"Penonton","{0} watching":"{0} menonton","Players can come in at {0}":"Pemain bisa masuk pukul {0}","Open now":"Buka sekarang","Move to spectators":"Pindahkan ke penonton","Back in the race":"Kembali ke balapan","Watching":"Menonton","At least 2 ducks are needed to race.":"Perlu minimal 2 bebek untuk balapan.","How do you want to join?":"Kamu mau bergabung sebagai apa?","Race":"Balapan","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Pilih nama dan bebek, lalu balapan bersama semua.","Watch":"Menonton","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Tonton balapan secara langsung dan mengobrol. Tanpa bebek di balapan.","The room opens soon":"Ruang segera dibuka","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Biarkan layar ini terbuka: kamu akan masuk sendiri saat ruang dibuka.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Dibuka pukul {0} · balapan mulai pukul {1}","Doors open at {0}":"Dibuka pukul {0}","You join as a spectator":"Kamu bergabung sebagai penonton","You join as a racer":"Kamu bergabung sebagai pembalap","Change":"Ubah","You're watching · Waiting for the host to start…":"Kamu menonton · Menunggu host memulai…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"Keluarkan \"{0}\" dari balapan berikutnya? Dia tetap di ruang dan terus menonton.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Kami memakai cookie untuk mengingat pengaturanmu dan menjaga Random Duck Race tetap gratis dan lancar.","Getting you into the room…":"Memasukkanmu ke ruang…","Forget this room":"Lupakan ruang ini","Away":"Pergi","Offline":"Offline","Phones are opening the race…":"Ponsel sedang membuka balapan…","Brand assets":"Logo & merek","{0} racing":"{0} balapan","Random card style":"Gaya kartu acak","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Kamu pergi cukup lama, jadi ruang melepas tempatmu.","What does Standings do?":"Apa fungsi Klasemen?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Daftar langsung di samping balapan berisi posisi setiap bebek dan selisihnya dari pemimpin, yang diurutkan ulang setiap kali ada yang menyalip. Mati membuat air tetap lega: bar di atas tetap menampilkan pemimpin.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Contoh: nyalakan saat banyak bebek tampil di proyektor dan semua mencari bebeknya sendiri. Biarkan mati di ponsel agar balapan terlihat paling jelas.","Your saved lists on every device":"Daftar tersimpanmu di semua perangkat","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Simpan daftar di laptop, jalankan balapan dari ponsel.","Your race history, everywhere":"Riwayat balapanmu, di mana saja","Every race you run, kept on your account.":"Setiap balapan yang kamu jalankan tersimpan di akunmu.","Your name, ready in every room":"Namamu, siap di setiap ruang","Join a room and your name is already filled in.":"Masuk ke ruang dan namamu sudah terisi.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Gratis, dan tetap opsional: game berjalan sama tanpa akun.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Tanpa kata sandi, tanpa spam. Kami hanya menerima nama, email, dan foto dari Google, dan tidak pernah menjualnya.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Daftar tersimpan dan riwayat balapanmu tersinkron dengan akun ini.","saved lists":"daftar tersimpan","races in your history":"balapan di riwayatmu","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Tersinkron dengan akunmu: di setiap perangkat tempat kamu masuk.","Syncing with your account…":"Menyinkronkan dengan akunmu…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"Belum bisa sinkron sekarang. Semua masih tersimpan di browser ini; akan dicoba lagi.","Saved in this browser only.":"Tersimpan di browser ini saja.","to keep them on every device.":"agar ada di setiap perangkat.","Result page":"Halaman hasil","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"Pemenang, podium, dan setiap peringkat di halaman tersendiri: bagikan di mana saja, simpan sebagai bukti.","Create a result page and share":"Buat halaman hasil dan bagikan","Open":"Buka","Copied!":"Tersalin!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"Belum bisa membuat halaman sekarang. Coba lagi.","How was your race?":"Bagaimana balapanmu?","Poor":"Buruk","Meh":"Biasa","Good":"Bagus","Great":"Hebat","Love it":"Suka banget","Thanks!":"Terima kasih!","Follow us":"Ikuti kami","What could be better?":"Apa yang bisa lebih baik?","A few words help us improve (optional)":"Beberapa kata membantu kami jadi lebih baik (opsional)","Top {0}":"{0} teratas","Race again with this list":"Balapan lagi dengan daftar ini","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"Detail balapan ini tidak tersimpan (dijalankan sebelum detail mulai disimpan).","Show details":"Lihat detail","First across the line":"Yang pertama melewati garis","Wins":"Menang","Loses":"Kalah","Loser":"Kalah","Loser · {0}":"Kalah · {0}","Better luck next time, {0}!":"Semoga lain kali lebih beruntung, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 Kamu kalah!","First across the line, out of {0} ducks.":"Pertama melewati garis dari {0} bebek.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 {0} kalah kali ini.","Loser confirmed":"Kekalahan dipastikan","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Kamu sudah membuat banyak halaman hasil hari ini. Coba lagi nanti.","Delete result page":"Hapus halaman hasil","My result pages":"Halaman hasil saya","Kept until {0}":"Disimpan sampai {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Belum ada halaman hasil: buat dari tombol Bagikan setelah balapan.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Pemenang, podium, dan 100 posisi teratas di halaman tersendiri: bagikan di mana saja, simpan sebagai bukti selama 12 bulan.","Delete":"Hapus","Race history in this browser":"Riwayat balapan di browser ini","Import a CSV or Excel file":"Impor file CSV atau Excel","Drop it here, or choose a file":"Lepas di sini, atau pilih file","Saved lists":"Daftar tersimpan","Fantasy draft order":"Urutan draft fantasy","Twitch chat joins the race":"Chat Twitch ikut balapan","Viewers type !join to get a duck":"Penonton ketik !join untuk dapat bebek","Your Twitch channel":"Kanal Twitch-mu","Connect":"Hubungkan","Start with an empty list":"Mulai dengan daftar kosong","Type !join in chat":"Ketik !join di chat","Connecting to the chat…":"Menghubungkan ke chat…","{0} waiting for the next race":"{0} menunggu balapan berikutnya","{0} in the race":"{0} ikut balapan","At least 3 players need to join first.":"Minimal 3 pemain harus ikut dulu.","Type your Twitch channel name.":"Ketik nama kanal Twitch-mu.","Skip to content":"Lewati ke konten","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — main sekarang","Main menu":"Menu utama","Breadcrumb":"Jejak navigasi","This page in other languages":"Halaman ini dalam bahasa lain","Play now":"Main sekarang","Duck Race":"Balap Bebek","Also in":"Juga dalam","Keep reading":"Baca juga","All posts":"Semua artikel","Guides":"Panduan","Classroom":"Kelas","Giveaways & events":"Giveaway & acara","Teams & work":"Tim & kerja","Sports & leagues":"Olahraga & liga","Compare":"Perbandingan","Name ideas":"Ide nama","{0} min read":"{0} menit baca","Ready to let the ducks decide?":"Siap biarkan bebek yang memutuskan?","Type the names, press start — the river does the rest.":"Ketik nama-namanya, tekan mulai, sisanya urusan sungai.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Gratis · Tanpa daftar · Bisa di ponsel, tablet, dan proyektor","Start a duck race":"Mulai balap bebek","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"Balap bebek online gratis: beri nama bebekmu, lepaskan di sungai 3D, dan biarkan arus memilih pemenangnya. Tanpa daftar, hingga 1.000 bebek, 16 bahasa.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Gratis · Tanpa daftar · Biar sungai yang memutuskan","Type your Twitch channel and press Connect.":"Ketik kanal Twitch-mu lalu tekan Hubungkan.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Penonton ketik !join di chat untuk dapat bebek, dan !leave untuk keluar.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Nama mereka muncul di Tempel. Tekan Lanjut saat semua sudah masuk.","{0} removed from this list":"{0} dihapus dari daftar ini","Restore all":"Pulihkan semua","Winner screen":"Layar pemenang","Top 3":"3 teratas","…and {0} others":"…dan {0} lainnya","Search":"Cari","Search a name":"Cari nama","No one by that name":"Tidak ada nama itu","Follow my duck":"Ikuti bebekku","Back to the leaders":"Kembali ke pemimpin","Previous page":"Halaman sebelumnya","Next page":"Halaman berikutnya","Remove winner":"Hapus pemenang","Phones ready: {0}/{1}":"Ponsel siap: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"Menunggu {0} ponsel… ({1}/{2})","Every phone is ready":"Semua ponsel siap","Start now":"Mulai sekarang","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"Menunggu 1 ponsel… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Panduan langkah demi langkah untuk streamer","Twitch chat joins with !join":"Chat Twitch bergabung dengan !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Penonton mengetik !join di chat kamu untuk mendapat bebek, lalu menonton balapan di stream kamu.","Everyone":"Semua","Subscribers":"Pelanggan","Subs, VIPs & mods":"Sub, VIP & mod","Entries closed":"Pendaftaran ditutup","Just joined: {0}":"Baru bergabung: {0}","Close entries in":"Tutup pendaftaran dalam","{0} min":"{0} mnt","Entries close in {0}":"Pendaftaran ditutup dalam {0}","Open entries":"Buka pendaftaran","Clean view":"Tampilan bersih","Leave the clean view":"Keluar dari tampilan bersih","Join sound":"Suara bergabung","Let everyone in":"Izinkan semua masuk","Join from the stream's chat":"Bergabung dari chat stream","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"Balapan ini diikuti dari chat Twitch streamer: ketik !join di sana untuk mendapat bebek, dan tonton di stream.","Waiting for viewers…":"Menunggu penonton…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Minta chat kamu mengetik !join untuk mendapat bebek.","Looking for the channel on Twitch…":"Mencari kanal di Twitch…","✓ Channel found":"✓ Kanal ditemukan","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Kanal ini tidak ditemukan di Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Tidak dapat terhubung ke Twitch. Periksa koneksi dan coba lagi.","Sign in with Twitch":"Masuk dengan Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"Opsional: balapan memposting di chat kamu, dan lobi kamu menampilkan lencana terverifikasi.","Signed in as":"Masuk sebagai","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"Pesan di chat dan lencana terverifikasi hanya untuk kanal kamu sendiri.","Verified":"Terverifikasi","Messages in chat":"Pesan di chat","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Izinkan pop-up untuk situs ini agar bisa masuk dengan Twitch.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 Waktunya balap bebek! Ketik !join di chat untuk mendapat bebek.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ Tinggal 1 menit untuk mengetik !join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Pendaftaran ditutup dalam 1 menit — ketik !join sekarang!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Pendaftaran ditutup dalam {0} menit — ketik !join sekarang!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Pendaftaran ditutup: {0} bebek di garis start!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 Balapan dimulai! Semoga beruntung, bebek!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} memenangkan balap bebek!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} melewati garis pertama — dan kalah!","Continue with Twitch":"Lanjutkan dengan Twitch","Edit name":"Ubah nama","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Tanpa kata sandi, tanpa spam. Kami hanya menerima nama, email, dan foto kamu dari Google (atau nama dan foto dari Twitch), dan tidak pernah menjualnya.","Players join from any device":"Pemain bergabung dari perangkat apa pun","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"Kode QR, tautan, dan PIN di layar ini. Pemain bergabung dari ponsel, tablet, atau komputer, memilih nama dan bebek, mengobrol, dan mengikuti bebeknya secara langsung.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Penonton mengetik !join di chat Twitch kamu untuk mendapat bebek — hingga 1.000 — dan menonton balapan di stream kamu.","Set up your Twitch room":"Atur ruang Twitch kamu","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Daftar tersimpan, riwayat balapan, dan nama kamu di setiap perangkat. Gratis, dan tetap opsional.","Chat commands":"Perintah chat","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"Diketik di chat Twitch kamu selama lobi ini terbuka.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Dapatkan bebek di balapan. Satu per penonton; yang bergabung saat balapan berjalan ikut balapan berikutnya.","Take your duck out again, between races.":"Keluarkan bebekmu lagi, di antara balapan.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"Tempel ini di chat kamu untuk memberi tahu penonton cara bergabung.","Up to 1,000 viewers":"Hingga 1.000 penonton","Viewers":"Penonton","Start the race.":"Mulai balapan.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Tutup pendaftaran sekarang. Dengan angka, dalam sekian menit: !close 2","Open the entries again.":"Buka pendaftaran lagi.","Stop the countdown to closing the entries.":"Hentikan hitung mundur penutupan pendaftaran.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Izinkan semua yang menunggu masuk. Dengan nama, hanya penonton itu.","With a viewer’s name: take their duck out.":"Dengan nama penonton: keluarkan bebeknya.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"Di layar pemenang: balapan lagi dengan bebek yang sama.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"Di layar pemenang: keluarkan pemenang dan balapan lagi.","On the winner screen: back to the lobby.":"Di layar pemenang: kembali ke lobi.","Clean view on or off.":"Tampilan bersih aktif atau nonaktif.","Moderators can use them too":"Moderator juga bisa memakainya","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Hanya kamu yang bisa memakainya, dari chat channel kamu: Twitch menandai siapa streamer-nya, jadi tak ada yang bisa menyamar sebagai kamu.","Entries open":"Pendaftaran dibuka","Countdown":"Hitung mundur","Race start":"Balapan dimulai","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Dikirim dari akun Twitch kamu saat setiap momen tiba.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Masuk dengan Twitch di channel kamu sendiri saat mengatur ruang, dan game akan mengirim pesan ini ke chat kamu.","Slow or laggy":"Lambat atau patah-patah","Hard to use":"Sulit dipakai","Didn’t feel fair":"Terasa tidak adil","Missing a feature":"Kurang fitur","Looks or sounds":"Tampilan atau suara","List cleared":"Daftar dikosongkan","Race with friends":"Balapan bareng teman","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Semua bergabung lewat tautan atau kode QR dan mengikuti balapan di ponsel atau komputer masing-masing, dengan chat dan klasemen langsung. Untuk teman, kelas, dan tim.","Big screen & livestreams":"Layar besar & livestream","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Semua menonton balapan di layar atau stream kamu, dan bergabung dari chat atau lewat tautan. Untuk streamer, acara, dan pesta.","Twitch chat":"Chat Twitch","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Penonton mengetik !join di chat Twitch kamu untuk mendapat bebek, dan kamu bisa menjalankan seluruh balapan dari chat.","Link or QR code":"Tautan atau kode QR","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Untuk stream apa pun atau ruangan penuh orang: penonton memindai kode QR di layarmu atau membuka tautan, mengetik nama, lalu mendapat bebek.","How do your viewers join?":"Bagaimana penonton bergabung?","Set up your big-screen room":"Atur ruang layar besar kamu","Scan the QR code to join":"Pindai kode QR untuk bergabung","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Minta mereka memindai kode QR di layarmu, atau membuka alamat di spanduk dan memasukkan PIN.","You're in!":"Kamu sudah masuk!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Tonton balapan di layar besar — bebekmu ikut.","Up to 1,000 players":"Hingga 1.000 pemain","Live":"Live","My duck":"Bebekku","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Semua bermain dari ponsel atau komputer masing-masing. Mulai balapan setelah semua masuk.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Penonton mengetik !join di chat Twitch kamu. Buka lobi untuk menampilkannya di stream.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Penonton memindai kode QR atau membuka tautan. Buka lobi untuk menampilkannya di layar besar.","Scenery":"Pemandangan","Countryside":"Pedesaan","Stadium":"Stadion","Turn your device upright":"Putar perangkat Anda ke posisi tegak","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"Pengaturan dan layar pemenang paling pas dalam mode potret. Balapannya tetap keren dalam posisi apa pun.","Continue in landscape":"Lanjutkan dalam lanskap","Camera":"Kamera","Close-up":"Dekat","Wide":"Lebar","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Pemandangan: Pedesaan — beralih ke Stadion","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Pemandangan: Stadion — beralih ke Pedesaan","Halloween":"Halloween","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Pemandangan: Stadion — beralih ke Halloween","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Pemandangan: Halloween — beralih ke Pedesaan","Happy Halloween":"Selamat Halloween","Trick or treat":"Trick or treat","Spooky duck race":"Balap bebek seram","Fields, farms and woods along the river":"Ladang, peternakan, dan hutan di tepi sungai","A grandstand and a cheering crowd":"Tribun dan penonton yang bersorak","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Labu, hantu, dan kelelawar di bawah bulan purnama","Haunted Hop":"Lompatan Berhantu","Spooky organ and theremin":"Organ dan theremin yang seram","Match the scenery":"Sesuai pemandangan","Changes with the scenery":"Berubah mengikuti pemandangan","Random student picker":"Pemilih siswa acak","Tools":"Alat","All tools":"Semua alat","Change mode":"Ganti mode","Mode":"Mode","Duck race":"Balapan bebek","Team generator":"Pembagi tim","New":"Baru","Choose a mode":"Pilih mode","One winner: the first duck across the line.":"Satu pemenang: bebek pertama yang melewati garis finis.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Tim acak: urutan finis membagi semua orang ke dalam tim yang adil.","Your list of names stays the same when you change mode.":"Daftar namamu tetap sama saat ganti mode.","Teams":"Tim","Show Teams":"Tampilkan Tim","Split by":"Bagi berdasarkan","Number of teams":"Jumlah tim","People per team":"Orang per tim","How to split":"Cara membagi","How do the ways to split work?":"Bagaimana cara-cara membagi bekerja?","Snake":"Ular","Take turns":"Bergiliran","In blocks":"Per blok","Captains":"Kapten","Choose captains":"Pilih kapten","Team names":"Nama tim","Your teams":"Tim kalian","Split again":"Bagi lagi","Copy teams":"Salin tim","Finishing order":"Urutan finis","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Kosongkan nama untuk memakai nama bernomor.","Reset names":"Atur ulang nama","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Setiap kapten memimpin satu tim, jadi pilih satu kapten untuk setiap tim yang kamu mau. Balapan menentukan siapa yang bergabung dengan mereka.","Team {0}":"Tim {0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} sudah masuk tim","{0} teams":"{0} tim","{0} teams · {1} people":"{0} tim · {1} orang","Place {0}":"Posisi {0}","Random teams":"Tim acak","and {0} more teams":"dan {0} tim lagi","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"Yang pertama finis masuk Tim 1, berikutnya Tim 2, dan seterusnya, lalu kembali dari arah sebaliknya. Tim paling seimbang.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"Yang pertama finis masuk Tim 1, berikutnya Tim 2, dan seterusnya, lalu mulai lagi dari Tim 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Yang pertama finis menjadi Tim 1, berikutnya Tim 2, dan seterusnya sesuai urutan finis.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Setiap kapten memimpin satu tim, sesuai urutan finisnya. Yang lain dibagikan di sekitar mereka dengan pola ular.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Jumlah tim lebih banyak dari jumlah orang. Tambahkan nama atau pilih lebih sedikit tim.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Itu hanya menghasilkan satu tim. Pilih lebih sedikit orang per tim.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Itu menghasilkan lebih dari 200 tim. Pilih lebih banyak orang per tim.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Pilih minimal 2 kapten: satu untuk setiap tim.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"Balapan menentukan urutan; cara membagi menyalurkan urutan itu ke tim. Ular: Tim 1, 2, 3, lalu 3, 2, 1, dan berulang. Bergiliran: Tim 1, 2, 3, lalu 1, 2, 3. Per blok: yang pertama finis bersama, lalu kelompok berikutnya. Kapten: setiap kapten memimpin satu tim, dan yang lain dibagikan di sekitar mereka.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Contoh: 12 orang dalam 3 tim dengan pola Ular: posisi 1, 6, 7, dan 12 menjadi Tim 1. Per blok, posisi 1 sampai 4 menjadi Tim 1.","{0} teams of {1}":"{0} tim berisi {1} orang","{0} teams: {1}":"{0} tim: {1}","No captains yet":"Belum ada kapten","Pick at least 2":"Pilih minimal 2","Teams after the 50th keep their numbers.":"Tim setelah tim ke-50 tetap memakai nomornya.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Setiap tim dan semua anggotanya, di halaman tersendiri: bagikan di mana saja, simpan sebagai catatan selama 12 bulan.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Pembagi Tim Acak – Bagi Daftar Nama Menjadi Tim yang Adil","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Pembagi tim acak gratis: tempel nama-nama, pilih jumlah tim, dan saksikan balapan bebek 3D membagi semua orang ke dalam tim yang adil. Pola ular, kapten, tanpa daftar.","Team":"Tim","Your team":"Timmu","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Salah satu dari {0} tim. Kamu finis di posisi {1} dari {2}.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 Balapan sudah membentuk {0} tim! Cek timmu di HP atau di siaran.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Pembagi Tim Acak — Tim yang Adil Lewat Balapan Bebek","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"Tempel nama-nama, pilih jumlah tim, dan biarkan balapan bebek 3D membagi semua orang ke dalam tim yang adil, secara langsung. Gratis, tanpa daftar, hingga 1.000 nama.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Pembagi tim acak: bagi daftar nama menjadi tim yang adil dengan balapan bebek","Random Team Generator":"Pembagi Tim Acak","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Pembagi tim acak gratis: tempel daftar nama, pilih jumlah tim, dan balapan bebek 3D membagi semua orang ke dalam tim yang adil secara langsung. Pola ular, bergiliran, per blok, atau dengan kapten; pemain bisa menonton dari HP.","Up to 1,000 names and 200 teams":"Hingga 1.000 nama dan 200 tim","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Pola ular, bergiliran, per blok, atau dengan kapten","Your own team names":"Nama tim sendiri","Players follow on their phones with a QR code":"Pemain menonton dari HP lewat kode QR","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Salin tim, unduh gambar, atau bagikan halaman hasil","16 languages":"16 bahasa","Free random team generator":"Pembagi tim acak gratis","Fair teams, decided by a duck race":"Tim yang adil, ditentukan oleh balapan bebek","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"Tempel daftar nama, pilih berapa tim yang kamu butuhkan, lalu tekan mulai. Setiap nama menjadi bebek di sungai 3D yang sama, dan urutan mereka melewati garis finis membagi semua orang ke dalam tim, secara langsung, di depan seluruh kelompok.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Tanpa daftar, tanpa unduhan: hingga 1.000 nama dan 200 tim, nama tim sendiri, kapten, dan pemain yang menonton balapan dari HP.","Snake draft":"Pola ular","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Tim 1, 2, 3, lalu 3, 2, 1: pola ular mencampur seluruh kelompok, jadi tidak ada tim yang mendapat semua yang finis duluan. Tim paling seimbang.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Tim 1, 2, 3, lalu mulai lagi dari Tim 1: cara paling mudah dijelaskan ke kelas atau sekelompok teman.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Yang pertama finis menjadi Tim 1, berikutnya Tim 2: untuk babak, tingkat kemampuan, atau kelompok yang mengikuti urutan finis.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Pilih satu kapten untuk setiap tim. Para kapten memimpin tim sesuai urutan finis mereka, dan balapan membagikan yang lain di sekitar mereka.","Classroom groups":"Kelompok di kelas","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Bagi kelas menjadi kelompok untuk proyek, debat, atau permainan dalam satu menit, di proyektor, tanpa ada yang dipilih terakhir.","Sports and game nights":"Olahraga dan malam permainan","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Futsal, voli, malam kuis, atau turnamen board game: tim yang adil sebelum peluit pertama, tanpa perdebatan.","How to make random teams":"Cara membuat tim acak","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"Tempel atau ketik nama, satu per baris, atau impor file CSV atau Excel.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Pilih berapa tim yang kamu mau, atau berapa orang di setiap tim.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Pilih cara membagi: ular, bergiliran, per blok, atau dengan kapten.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Mulai balapan dan lihat tim terisi saat bebek melewati garis finis.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Lalu salin tim, unduh sebagai gambar, atau bagikan di halaman tersendiri.","Are the teams really random?":"Apakah timnya benar-benar acak?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Ya. Setiap bebek punya peluang yang sama di setiap balapan: lintasan diundi secara acak dan sungai memperlakukan semua bebek dengan cara yang sama. Cara membagi sudah ditetapkan sebelum start, jadi tidak ada yang bisa memasukkan nama ke tim tertentu.","What if the numbers don’t divide evenly?":"Bagaimana kalau jumlahnya tidak habis dibagi?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Tim akan seimbang semampunya: 14 orang dalam 4 tim berarti dua tim berisi 4 orang dan dua tim berisi 3 orang. Pilih Orang per tim untuk menentukan ukurannya, dan jumlah tim menyesuaikan.","Can everyone join on their phone?":"Bisakah semua orang ikut dari HP?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Bisa. Buka ruang dan pemain memindai kode QR. Setiap HP mengikuti bebeknya sendiri dan, saat balapan selesai, menampilkan tim dan rekan setimnya.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"iPhone kamu sedang dalam Mode Daya Rendah, yang membatasi balapan di 30 frame per detik. Matikan di Pengaturan › Baterai agar balapan lebih mulus.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Perangkatmu membatasi halaman ini di 30 frame per detik, biasanya karena penghemat baterai. Matikan atau sambungkan pengisi daya agar balapan lebih mulus.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race di {0}","Hide Duck Theme":"Sembunyikan Tema bebek","Show Duck Theme":"Tampilkan Tema bebek","Result page address":"Alamat halaman hasil","Loading":"Memuat","Connecting…":"Menghubungkan…"}