{"Menu":"Menu","Settings":"Réglages","How to play":"Comment jouer","FAQ":"FAQ","Classroom use cases":"En classe","Changelog":"Nouveautés","About":"À propos","Privacy":"Confidentialité","Terms":"Conditions","Sound":"Son","Language":"Langue","Time of day: Day — switch to Dusk":"Moment de la journée : Jour — passer au Crépuscule","Time of day: Dusk — switch to Day":"Moment de la journée : Crépuscule — passer au Jour","Race setup":"Préparer la course","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Nom de la course","Rename this race":"Renommer cette course","Race history":"Historique des courses","Save current roster":"Enregistrer la liste actuelle","Share this race setup":"Partager cette course","Entry":"Participants","Duck theme":"Thème des canards","Paste":"Coller","Import":"Importer","Load":"Charger","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Un nom par ligne (ou séparés par des virgules) — jusqu'à 1000","Clear name":"Effacer le nom","Clear list":"Vider la liste","Add a runner":"Ajouter un canard","Remove the newest runner":"Retirer le dernier canard","Reset to the default field":"Revenir à la liste par défaut","Quick Fill":"Remplissage rapide","Quick fill":"Remplissage rapide","Set The Race":"Lancer la course","Room":"Salon","Play with your friends":"Jouez entre amis","Drop a CSV or Excel file here":"Déposez un fichier CSV ou Excel ici","or click to browse":"ou cliquez pour parcourir","Choose file":"Choisir un fichier","First row is a name (not a header)":"La première ligne est un nom (pas un en-tête)","Where the names come from":"D'où viennent les noms","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Rien d'enregistré pour l'instant — utilisez l'icône d'enregistrement ci-dessus pour garder la liste actuelle.","Skin themes":"Thèmes de skins","Yellow":"Jaune","Colorful":"Coloré","Lifestyles":"Style de vie","Mythology":"Mythologie","My picks":"Ma sélection","Mix":"Mélange","Choose your own ducks":"Choisissez vos canards","{0} skin":"{0} skin","{0} skins":"{0} skins","{0} skin · tap to edit":"{0} skin · touchez pour modifier","{0} skins · tap to edit":"{0} skins · touchez pour modifier","Loads when you set the race":"Chargé au lancement de la course","Pick your ducks":"Choisissez vos canards","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Choisissez jusqu'à 32 skins. Chaque canard de la course en porte un, au hasard.","All":"Tous","{0} / {1} picked":"{0} / {1} choisis","Clear":"Effacer","Use these ducks":"Utiliser ces canards","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"Il faut au moins 3 noms.","That isn't a CSV or Excel file.":"Ce n'est pas un fichier CSV ou Excel.","Reading {0}…":"Lecture de {0}…","No names found in that file.":"Aucun nom trouvé dans ce fichier.","{0} names found — applied.":"{0} noms trouvés — appliqués.","Could not read that file.":"Impossible de lire ce fichier.","Drop it here!":"Déposez-le ici !","Setting":"Réglage","Course Length":"Longueur du parcours","Pacing":"Rythme","Name Tags":"Étiquettes de nom","Graphics":"Graphismes","What does Course Length do?":"À quoi sert la longueur du parcours ?","What does Pacing do?":"À quoi sert le rythme ?","What does Name Tags do?":"À quoi servent les étiquettes de nom ?","What does Graphics do?":"À quoi servent les graphismes ?","Full":"Complet","Fast":"Rapide","Top 5":"Top 5","Top 10":"Top 10","Off":"Non","On":"Oui","Low":"Bas","Medium":"Moyen","High":"Élevé","Shortcuts":"Raccourcis","Click a row, then press the key you want.":"Cliquez sur une ligne, puis appuyez sur la touche voulue.","Pause":"Pause","Mute":"Couper le son","Zoom out":"Dézoomer","Stop":"Arrêter","Close settings":"Fermer les réglages","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"La longueur de la rivière, du départ à l'arrivée. Un parcours plus long donne une course plus longue, avec plus de temps et d'espace pour que le peloton s'étire ou se regroupe.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Exemple : sur 300 m, la plupart des courses durent moins d'une minute. Sur 900 m, comptez deux à trois minutes, avec plus de rebondissements en tête.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"La part de mise en scène autour de la course : le survol d'introduction avant le départ et le temps que la caméra passe sur le vainqueur et le podium. Cela ne change pas la course des canards, seulement le spectacle autour.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Exemple : choisissez Complet pour un événement en direct ou un enregistrement, où l'attente fait partie du plaisir. Choisissez Rapide quand il vous faut juste une réponse et que vous voulez aller droit au résultat.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Combien d'étiquettes de nom s'affichent au-dessus des canards une fois la course lancée. Chaque choix garde l'eau lisible dans une grande course en n'étiquetant que les leaders du moment : chaque étiquette porte le classement en direct et, pour le top 3, la couleur de sa médaille. Les autres courent toujours, simplement sans étiquette.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Exemple : Top 5 est le plus lisible pour un grand peloton sur un petit écran. Top 10 et Top 20 montrent davantage du peloton, idéal sur grand écran ou vidéoprojecteur. « Non » masque toutes les étiquettes sur l'eau ; activez le Classement pour voir tout le monde.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"La netteté et le détail de la course : ombres, eau, densité du décor, et la résolution maximale à laquelle le jeu redescend si une course rame. Bas est choisi automatiquement sur téléphone et tablette, Élevé ailleurs ; choisissez un autre niveau quand vous voulez, il sera gardé sur cet appareil dès la prochaine course.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Exemple : essayez Moyen ou Élevé sur un téléphone qui le permet pour une image plus nette. Passez à Bas sur un appareil ancien si un très grand peloton saccade.","Close":"Fermer","Cancel":"Annuler","Yes":"Oui","No":"Non","Save":"Enregistrer","Reset":"Réinitialiser","Undo":"Annuler","Dismiss":"Ignorer","Not now":"Plus tard","Search languages":"Rechercher une langue","Popular":"Populaires","All languages":"Toutes les langues","Results":"Résultats","No language matches that.":"Aucune langue ne correspond.","Share":"Partager","Share this race":"Partager cette course","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Mêmes canards, mêmes réglages : toute personne qui ouvre ce lien court la course que vous avez préparée ici.","Share link":"Lien de partage","Copy":"Copier","Copied":"Copié","or share with":"ou partager via","Share on Facebook":"Partager sur Facebook","Share on X":"Partager sur X","Share by email":"Partager par e-mail","Email":"E-mail","Close share":"Fermer le partage","Embed":"Intégrer","Embed on your site":"Intégrez-la à votre site","Embed on your website":"Intégrez-la à votre site web","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"Collez ce code dans n'importe quelle page ou appli compatible HTML. Il charge exactement cette course, prête à partir, sans rien à héberger.","Copy embed code":"Copier le code","Close embed":"Fermer l'intégration","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"Vos 100 dernières courses. Les plus anciennes disparaissent d'elles-mêmes.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Aucune course pour l'instant — la liste se remplit après la première.","Clear history":"Effacer l'historique","Tap again to confirm":"Touchez encore pour confirmer","Close race history":"Fermer l'historique","Delete this race":"Supprimer cette course","just now":"à l'instant","{0}m ago":"il y a {0} min","{0}h ago":"il y a {0} h","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} canards · {2}","Save roster":"Enregistrer la liste","Save this roster":"Enregistrer cette liste","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Donnez-lui un nom pour la retrouver en un geste.","e.g. Friday crew":"ex. L'équipe du vendredi","Save this list?":"Enregistrer cette liste ?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Gardez-la dans vos listes, à un geste la prochaine fois.","Keep & race":"Garder et courir","Reset the field?":"Réinitialiser la liste ?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Tous les noms saisis sont remplacés par les quatre par défaut. Vous pourrez annuler juste après.","Field reset":"Liste réinitialisée","Duplicate names":"Noms en double","Remove duplicates":"Retirer les doublons","Remove the winner?":"Retirer le vainqueur ?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"Retirer « {0} » de la liste avant la prochaine course ?","Remove & race":"Retirer et courir","No names yet":"Pas encore de noms","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"La liste est vide. Revenez ajouter des noms, ou essayez avec quatre canards par défaut.","Use 4 ducks":"Utiliser 4 canards","Load “":"Charger « ","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Cela remplace la liste actuelle. Ce qui a été saisi et non enregistré sera perdu.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"Pas de liste ? Remplissez-la avec des noms numérotés.","How many":"Combien","Name prefix":"Préfixe du nom","Fill":"Remplir","Loading the river…":"Chargement de la rivière…","Loading...":"Chargement…","Setting up the race":"Préparation de la course","Placing runners on the water":"Mise à l'eau des canards","Placing {0} runners on the water":"Mise à l'eau de {0} canards","Loading duck skins · {0} / {1}":"Chargement des skins · {0} / {1}","Filling the river":"Remplissage de la rivière","Growing the riverbank":"Plantation des berges","Setting out the course":"Tracé du parcours","Almost ready":"Presque prêt","Ready!":"Prêt !","Start the race":"Lancer la course","Shuffle":"Mélanger","Back to setup":"Retour à la préparation","or press Ctrl + Enter to start":"ou appuyez sur Ctrl + Entrée pour lancer","Paused":"En pause","Resume":"Reprendre","or press space":"ou appuyez sur espace","{0} leads":"{0} en tête","Race controls":"Commandes de course","Playback speed":"Vitesse de lecture","Fast {0}×":"Rapide {0}×","Zoom {0}×":"Zoom {0}×","End race now":"Terminer maintenant","End the race now with random results":"Terminer la course maintenant avec des résultats au hasard","Volume":"Volume","Music":"Musique","Music on":"Musique activée","Music off":"Musique coupée","Standings":"Classement","{0} ducks":"{0} canards","New leader":"Nouveau leader","Rapids":"Rapides","Comeback":"Remontée","Photo finish":"Photo-finish","Under way":"En course","START":"DÉPART","FINISH":"ARRIVÉE","Winner":"Vainqueur","Winner · {0}":"Vainqueur · {0}","Result":"Résultat","Full result":"Résultat complet","Race again":"Nouvelle course","Back to champion":"Retour au champion","Download image":"Télécharger l'image","Download result":"Télécharger le résultat","Share your result":"Partagez votre résultat","Expand image":"Agrandir l'image","Close expanded image":"Fermer l'image agrandie","Next image style":"Style suivant","Previous image style":"Style précédent","Presentation":"Présentation","The race":"La course","Race together":"Courez ensemble","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Chacun court depuis son propre téléphone ou ordinateur : scannez le code ou ouvrez le lien, tapez un nom, choisissez un canard.","Create a room":"Créer un salon","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Affichez un QR code sur cet écran. Vous lancez la course ici, et chaque téléphone suit son canard en direct.","Join a room":"Rejoindre un salon","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"Un code sur le grand écran ? Saisissez-le, choisissez nom et canard, et c'est parti.","Back to room":"Retour au salon","Jump straight back in with your name and duck.":"Revenez directement avec votre nom et votre canard.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Revenez directement en tant que {0}, avec votre canard.","Jump straight back in, no code needed.":"Revenez directement, sans code.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"Les salons ont besoin du serveur de salons : ouvrez le jeu depuis votre site Cloudflare, ou lancez dev.cmd sur cet ordinateur.","Room lobby":"Salon","Join at":"Rejoindre sur","Room PIN":"PIN du salon","Show the QR code bigger":"Agrandir le QR code","Tap anywhere to close":"Touchez n'importe où pour fermer","Players in the room":"Joueurs dans le salon","players":"joueurs","Lobby theme":"Thème du salon","Lock the room":"Verrouiller le salon","Room locked: tap to let new players in":"Salon verrouillé : touchez pour laisser entrer de nouveaux joueurs","Room locked: no new players can join.":"Salon verrouillé : plus personne ne peut entrer.","Room open to new players again.":"Salon de nouveau ouvert aux nouveaux joueurs.","Start":"Démarrer","Waiting for players…":"En attente de joueurs…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"Scannez le QR code, ou allez à l'adresse ci-dessus et saisissez le PIN.","Opening the room…":"Ouverture du salon…","Reconnecting to the room…":"Reconnexion au salon…","At least 2 players are needed to race.":"Il faut au moins 2 joueurs pour courir.","Close room":"Fermer le salon","Open lobby":"Ouvrir le salon","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Chacun joue depuis son téléphone. Lancez la course quand tout le monde est là.","Remove":"Retirer","Players see it on their phones too":"Les joueurs le voient aussi sur leur téléphone","Custom colour":"Couleur personnalisée","Pick any colour":"Choisir une couleur","Midnight":"Minuit","Deep sea":"Grand bleu","Duck pond":"Mare aux canards","Forest":"Forêt","Sunset":"Coucher de soleil","Candy":"Bonbon","Galaxy":"Galaxie","Synthwave":"Synthwave","Ember":"Braise","Arctic":"Arctique","Royal gold":"Or royal","Room chat":"Discussion du salon","Chat":"Discussion","Hide the chat":"Masquer la discussion","Show the chat":"Afficher la discussion","Let players send messages":"Autoriser les joueurs à écrire","Clear the chat":"Vider la discussion","Chat is off: players can't send messages.":"Discussion désactivée : les joueurs ne peuvent pas écrire.","Turn on":"Activer","Pinned":"Épinglé","Pinned · {0} · {1}":"Épinglé · {0} · {1}","Unpin":"Désépingler","Pin for everyone":"Épingler pour tous","Delete this message":"Supprimer ce message","Messages from the room show up here.":"Les messages du salon s'affichent ici.","Message everyone…":"Écrire à tout le monde…","Message":"Message","Send":"Envoyer","Reactions":"Réactions","React {0}":"Réagir {0}","You (host)":"Vous (hôte)","Host":"Hôte","Join a Duck Race":"Rejoindre une course de canards","Join a race":"Rejoindre une course","Enter the code shown on the big screen.":"Saisissez le code affiché sur le grand écran.","Room code":"Code du salon","Continue":"Continuer","or":"ou","Scan the QR code":"Scanner le QR code","The code has 5 characters.":"Le code fait 5 caractères.","No room with that code. Check the big screen.":"Aucun salon avec ce code. Vérifiez le grand écran.","Could not reach the room. Check your connection.":"Impossible de joindre le salon. Vérifiez votre connexion.","Room {0}":"Salon {0}","How you'll look in the lobby":"Votre apparence dans le salon","Your name":"Votre nom","e.g. Speedy":"ex. Éclair","Your look":"Votre style","Duck Skins":"Skins de canard","Card Styles":"Styles de carte","Colours":"Couleurs","Patterns":"Motifs","Flags":"Drapeaux","Card style {0}":"Style de carte {0}","Join the race":"Rejoindre la course","Leave":"Quitter","Please enter your name.":"Saisissez votre nom.","Please choose another name.":"Choisissez un autre nom.","Waiting for the host…":"En attente de l'hôte…","Waiting for the host to start…":"En attente du départ de l'hôte…","Getting you back into the room…":"Retour dans le salon…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"Une course est en cours — vous serez de la prochaine. 👀","Edit":"Modifier","You":"Vous","Say hi to the room 👋":"Dites bonjour au salon 👋","Say something to the room…":"Dites quelque chose au salon…","Chat message":"Message de discussion","The host has turned the chat off.":"L'hôte a désactivé la discussion.","Slow down a little 🙂":"Doucement 🙂","Look at the big screen!":"Regardez le grand écran !","Live from the river":"En direct de la rivière","The race is about to begin…":"La course va commencer…","Your live position shows here.":"Votre position en direct s'affiche ici.","GO!":"PARTEZ !","Go":"Partez","🏁 Finished!":"🏁 Arrivé !","You crossed the line":"Vous avez franchi la ligne","▲ up {0}":"▲ +{0} place(s)","▼ down {0}":"▼ −{0} place(s)","You are leading! 🔥":"Vous êtes en tête ! 🔥","{0} m behind {1}":"{0} m derrière {1}","the leader":"le leader","YOU":"VOUS","1st":"1er","Race over":"Course terminée","🏆 You won!":"🏆 Vous avez gagné !","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Sur {0} canards. Saluez !","#{0} of {1}":"{0}e sur {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 {0} a gagné celle-ci.","Join another room":"Rejoindre un autre salon","You left the room":"Vous avez quitté le salon","Use the code again to rejoin.":"Utilisez à nouveau le code pour revenir.","Room is locked":"Le salon est verrouillé","The host has closed this room to new players.":"L'hôte a fermé ce salon aux nouveaux joueurs.","Room is full":"Le salon est plein","This room already has {0} players.":"Ce salon compte déjà {0} joueurs.","You were removed":"Vous avez été retiré","The host removed you from this room.":"L'hôte vous a retiré de ce salon.","Room closed":"Salon fermé","The host has ended this room. Thanks for racing!":"L'hôte a fermé ce salon. Merci d'avoir couru !","This room has ended.":"Ce salon est terminé.","Ruby":"Rubis","Tangerine":"Mandarine","Sun":"Soleil","Lime":"Citron vert","Emerald":"Émeraude","Teal":"Bleu canard","Sky":"Ciel","Royal":"Royal","Indigo":"Indigo","Grape":"Raisin","Rose":"Rose","Coal":"Charbon","Snow":"Neige","Ocean":"Océan","Aurora":"Aurore","Fire":"Feu","Stripes":"Rayures","Dots":"Pois","Checker":"Damier","Neon":"Néon","Gold":"Or","Rainbow":"Arc-en-ciel","Vietnam":"Viêt Nam","United States":"États-Unis","United Kingdom":"Royaume-Uni","France":"France","Germany":"Allemagne","Italy":"Italie","Spain":"Espagne","Netherlands":"Pays-Bas","Ukraine":"Ukraine","Japan":"Japon","South Korea":"Corée du Sud","China":"Chine","Thailand":"Thaïlande","Indonesia":"Indonésie","Philippines":"Philippines","India":"Inde","Brazil":"Brésil","Canada":"Canada","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — Générateur de course de canards 3D gratuit en ligne","metres":"mètres","Setup":"Préparation","History":"Historique","Runners":"Canards","Duck":"Canard","Normal":"Normal","Speed":"Vitesse","Following":"Suivi","{0} m to go":"encore {0} m","home":"arrivé","2nd":"2e","3rd":"3e","{0} m to go · {1}s":"encore {0} m · {1}s","Upload image":"Importer une image","Your own picture, e.g. your company's":"Votre propre image, ex. celle de votre entreprise","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"L'image n'a pas pu être envoyée aux téléphones. Essayez-en une plus petite.","That picture is too big (25 MB at most).":"Cette image est trop lourde (25 Mo maximum).","That file isn't a picture we can use.":"Ce fichier n'est pas une image utilisable.","Finding the room…":"Recherche du salon…","Try again":"Réessayer","Join again":"Revenir","Duck Theme":"Thème des canards","Choose image from library":"Choisir une image dans la galerie","Upload an image":"Importer une image","The race is on!":"La course est lancée !","Waiting for the next race…":"En attente de la prochaine course…","Chat is off":"Discussion désactivée","Scan QR code":"Scanner le QR code","Scan a QR code":"Scanner un QR code","Flashlight":"Lampe","Point your camera at the QR code on the big screen":"Pointez la caméra vers le QR code du grand écran","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"L'accès à la caméra est bloqué. Autorisez-le dans les réglages du navigateur, ou importez une photo du QR code.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"Aucun QR code trouvé sur la photo. Réessayez, plus près et bien de face.","Reading the photo…":"Lecture de la photo…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"La caméra en direct ne fonctionne que sur une page sécurisée (https). Prenez ou importez une photo du QR code.","Runner":"Canard","Join":"Rejoindre","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Mettez cette course sur n'importe quel site, blog ou page de classe. Choisissez son apparence, puis copiez le code.","Size":"Taille","Responsive":"Adaptative","Fixed":"Fixe","Shape":"Format","Width":"Largeur","Height":"Hauteur","Opens on":"Ouvre sur","The setup":"La préparation","The start line":"La ligne de départ","Time of day":"Moment de la journée","Day":"Jour","Dusk":"Crépuscule","Visitor's language":"Langue du visiteur","Hide the menu":"Masquer le menu","Start muted":"Démarrer sans le son","Rounded corners":"Coins arrondis","Drop shadow":"Ombre portée","Load when scrolled into view":"Charger au défilement","Link":"Lien","Open preview":"Ouvrir l'aperçu","Copy link":"Copier le lien","Preview":"Aperçu","Runners on the start line":"Canards sur la ligne de départ","Use the setup's list":"Utiliser la liste de la préparation","{0} runners":"{0} canards","Random mix":"Mélange au hasard","By name":"Par nom","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Choisissez un nom, puis touchez le skin qu'il portera. Les noms sans skin en reçoivent un au hasard.","{0} named":"{0} attribués","Same as the setup":"Comme la préparation","Night":"Nuit","Time of day: Dusk — switch to Night":"Moment de la journée : Crépuscule — passer à la Nuit","Time of day: Night — switch to Day":"Moment de la journée : Nuit — passer au Jour","Add a duck":"Ajouter un canard","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Pour un joueur sans téléphone : vous saisissez son nom, son canard court comme les autres.","Their name":"Son nom","Add":"Ajouter","Added: {0}":"Ajouté : {0}","Another duck":"Un autre canard","The room is full.":"Le salon est plein.","Added by the host":"Ajouté par l'hôte","THE RIVER DECIDES":"LA RIVIÈRE DÉCIDE","MIND THE ROCKS":"GARE AUX ROCHERS","SLIPSTREAM OR SINK":"ASPIRATION OU NAUFRAGE","RACE DAY":"JOUR DE COURSE","Music volume":"Volume de la musique","Leader sound volume":"Volume du son de tête","When a duck takes the lead":"Quand un canard prend la tête","Background music":"Musique de fond","Tap a choice to hear it.":"Touchez un choix pour l'écouter.","Duck quack":"Coin-coin","Rubber squeak":"Couinement en caoutchouc","Clown horn":"Klaxon de clown","Slide whistle":"Sifflet à coulisse","Bicycle bell":"Sonnette de vélo","Arcade coin":"Pièce d'arcade","Duck Parade":"Parade des canards","Pixel Paddle":"Pagaie pixel","Lazy River":"Rivière paresseuse","Carnival March":"Marche de carnaval","Bouncy and bright":"Joyeux et lumineux","8-bit arcade":"Arcade 8 bits","Slow lo-fi groove":"Groove lo-fi lent","Oom-pah brass band":"Fanfare oum-pa","Lobby background":"Fond du salon","Most players":"Joueurs maximum","Fewer":"Moins","More":"Plus","Players can send messages in the lobby.":"Les joueurs peuvent envoyer des messages dans le salon.","Approve players":"Valider les joueurs","You let each player in before they join.":"Vous laissez entrer chaque joueur avant qu'il ne rejoigne.","Back":"Retour","Open the room":"Ouvrir le salon","Waiting to join":"En attente d'entrer","Let in":"Laisser entrer","Turn away":"Refuser","Waiting for the host":"En attente de l'hôte","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"L'hôte va bientôt vous laisser entrer. Gardez cet écran ouvert.","Not let in":"Accès refusé","The host did not let you into this room.":"L'hôte ne vous a pas laissé entrer dans ce salon.","Ask again":"Redemander","Rank":"Rang","Name":"Nom","Time (s)":"Temps (s)","Gap to winner":"Écart avec le vainqueur","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Résultat de Random Duck Race — {0} m, {1} canards","Start at a set time":"Démarrer à une heure fixée","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"La course démarre toute seule. Personne ne peut rejoindre pendant la course.","Start time":"Heure de départ","+{0} min":"+{0} min","Starts in {0}":"Départ dans {0}","The race starts at {0}":"La course démarre à {0}","Waiting for at least 2 players":"En attente d'au moins 2 joueurs","Starting…":"Démarrage…","The race has started":"La course a commencé","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Les nouveaux joueurs ne peuvent pas rejoindre pendant la course. Réessayez quand elle sera finie.","Import names":"Importer des noms","Column":"Colonne","Duplicates":"Doublons","Which column has the names?":"Quelle colonne contient les noms ?","First row is a header":"La première ligne est un en-tête","Use this column":"Utiliser cette colonne","Column {0}":"Colonne {0}","{0} names":"{0} noms","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0} noms apparaissent plusieurs fois ({1} en trop).","Keep them all":"Tout garder","names ready to race":"noms prêts à courir","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"Enregistrer aussi cette liste ? Elle sera à portée de main dans Charger la prochaine fois.","Just import":"Importer seulement","Save & import":"Enregistrer et importer","Only the first {0} will race.":"Seuls les {0} premiers courront.","No duplicates":"Aucun doublon","{0} names imported.":"{0} noms importés.","{0} names imported and saved.":"{0} noms importés et enregistrés.","List name":"Nom de la liste","Click any saved setup below to load it into the current race.":"Cliquez sur une liste enregistrée ci-dessous pour la charger dans cette course.","Just saved":"Enregistré à l'instant","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Graphismes réglés sur {0} pour des courses plus fluides sur cet appareil.","Scan to open this race on a phone":"Scannez pour ouvrir cette course sur un téléphone","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Trop de noms pour un QR code : partagez plutôt le lien.","Scan to race your own ducks":"Scannez pour lancer votre propre course","Message copied: paste it into your post.":"Message copié : collez-le dans votre publication.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Rejoignez ma course de canards « {0} » : {1} canards sont sur la ligne de départ. Ouvrez le lien pour voir qui gagne, ou mettez vos propres noms et relancez la course !","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 J'ai lancé une course de canards avec {0} canards. Ouvrez le lien pour voir qui gagne, ou mettez vos propres noms et relancez la course !","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} canards, un seul gagnant. Qui va l'emporter ?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 Une course de canards, ça vous dit ? Choisissez les noms et laissez la rivière décider :","🦆 Let the river decide.":"🦆 Laissez la rivière décider.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 Photo-finish ! {0} a battu {1} de {2} s pour gagner notre course de canards ({3} canards, {4} m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} vient de gagner notre course de canards ! {1} canards, {2} m, en {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"Votre canard ferait mieux ? Lancez votre propre course, gratuitement :","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"À vous : tapez les noms et laissez la rivière choisir le gagnant :","It takes ten seconds to start your own race:":"Il suffit de dix secondes pour lancer votre propre course :","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 Photo-finish ! {0} gagne de {1} s 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} gagne notre course de canards ({1} canards) ! 🦆","Share on WhatsApp":"Partager sur WhatsApp","Share on Telegram":"Partager sur Telegram","Share on Microsoft Teams":"Partager sur Microsoft Teams","More ways to share":"Plus de façons de partager","Live standings":"Classement en direct","Watch the race":"Regarder la course","Getting the race ready…":"Préparation de la course…","Close the race":"Fermer la course","Room size":"Taille du salon","How many players can join this room.":"Combien de joueurs peuvent rejoindre ce salon.","Up to {0} players":"Jusqu'à {0} joueurs","{0} joined":"{0} a rejoint","Add a reaction":"Ajouter une réaction","Host added {0}":"L'hôte a ajouté {0}","Reset to defaults":"Réinitialiser","Reset everything to default?":"Tout réinitialiser par défaut ?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Les noms, les réglages de la course, les canards, le son et les graphismes reviennent à leur état de votre première visite. Vos listes enregistrées, l'historique des courses et la langue sont conservés.","Back to top":"Haut de page","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Course de Canards Aléatoire | Jeu gratuit pour tirer au sort","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Course de canards et tirage au sort de noms gratuits : tapez les noms, regardez les canards 3D descendre la rivière et obtenez un gagnant équitable. Sans inscription, jusqu'à 1 000 canards, QR pour les téléphones.","Free online duck race":"Course de canards en ligne gratuite","Let the river pick the winner":"Laissez la rivière choisir le gagnant","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race est un jeu de course de canards en ligne gratuit et un tirage au sort de noms. Chaque nom saisi devient un canard, tous les canards sont lâchés dans la même rivière 3D, et le courant et l'aspiration décident qui franchit la ligne en premier.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Sans inscription ni téléchargement — jusqu'à 1 000 canards, plus de 100 skins de canard et 16 langues, sur téléphone, tablette, ordinateur ou vidéoprojecteur.","Classroom random picker":"Tirage au sort en classe","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Désignez qui répond, formez des groupes au hasard ou décidez qui passe en premier — équitablement, et avec toute la classe qui encourage.","Giveaways & contests":"Concours et jeux","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Désignez un gagnant parmi vos abonnés, vos membres ou votre communauté, en direct ou sur grand écran.","Work & meetings":"Travail et réunions","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Qui parle en premier au point du matin, qui va chercher les cafés, qui anime la semaine prochaine : laissez les canards décider.","Parties & game nights":"Fêtes et soirées jeux","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Décidez qui commence ou relève le prochain défi, avec photo-finish et feu d'artifice pour le gagnant.","Everyone on their phone":"Chacun sur son téléphone","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Ouvrez un salon : les joueurs scannent le QR code, choisissent un canard, discutent et encouragent — et suivent la course en direct sur leur écran.","Can’t decide?":"Impossible de choisir ?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Faites courir vos idées de dîner, votre liste de tâches ou vos prochaines vacances — la rivière a toujours une réponse.","How to run a duck race":"Comment lancer une course de canards","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Ajoutez les noms : tapez-les ou collez-les, importez un fichier CSV ou Excel, ou remplissez vite avec des canards numérotés.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Choisissez les canards et le parcours : de 100 à 900 mètres, à la campagne ou au stade.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Lancez la course et regardez la tête changer de mains jusqu'à ce qu'un canard franchisse la ligne.","Then download or share the result, or race again.":"Ensuite, téléchargez ou partagez le résultat, ou relancez une course.","The full guide":"Le guide complet","Is the duck race truly random and fair?":"La course de canards est-elle vraiment aléatoire et équitable ?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Oui — chaque canard a exactement la même chance. Les couloirs sont tirés au sort à chaque course, la rivière traite tous les canards de la même façon, et rien ne guide un canard vers l'arrivée.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"Voir le même nom gagner deux fois de suite, c'est aussi le hasard, comme une pièce qui tombe deux fois sur pile.","Run the fairness test":"Lancer le test d'équité","Is my data private?":"Mes données sont-elles privées ?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Oui. Vous n'avez jamais besoin d'un compte pour jouer. Vos listes et réglages restent dans votre navigateur, et un salon ne garde que le nécessaire — puis efface tout à la fin.","Privacy policy":"Politique de confidentialité","Made for teachers":"Conçu pour les enseignants","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"Du « Canard du jour » aux courses de vocabulaire et aux tickets de sortie, les enseignants utilisent la course de canards pour rendre les cours justes et amusants.","10 classroom ideas":"10 idées pour la classe","100 duck names":"100 noms de canards","Fairness test":"Test d'équité","Columns":"Colonnes","Sign in":"Se connecter","Blog":"Blog","Plans":"Offres","Feedback":"Avis","Contact us":"Nous contacter","Accounts are coming soon":"Les comptes arrivent bientôt","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Aucun compte n'est nécessaire pour jouer : tout le jeu fonctionne sans. Bientôt, vous pourrez vous connecter pour retrouver vos listes et votre historique sur tous vos appareils, et choisir une offre.","See the plans":"Voir les offres","Sign in to Random Duck Race":"Se connecter à Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Sans mot de passe. Nouveau ? La connexion crée votre compte gratuit.","Continue with Google":"Continuer avec Google","Your plan":"Votre offre","Free":"Gratuit","Sign out":"Se déconnecter","Cookies on Random Duck Race":"Cookies sur Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Nous gardons vos réglages dans votre navigateur pour que le jeu s'en souvienne. Avec votre accord, nous pouvons aussi utiliser des cookies pour mesurer les visites et afficher des publicités qui gardent le jeu gratuit.","Necessary":"Nécessaires","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Vos réglages, listes et salons. Toujours actifs.","Analytics":"Mesure d'audience","Counting visits to see what to improve.":"Compter les visites pour savoir quoi améliorer.","Advertising":"Publicité","Ads that keep Random Duck Race free.":"Des publicités qui gardent Random Duck Race gratuit.","Reject":"Refuser","Choose":"Choisir","Accept all":"Tout accepter","Save choices":"Enregistrer mes choix","Cookie settings":"Réglages des cookies","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – course de canards en ligne gratuite et tirage au sort de noms","That QR code isn't for a duck race room.":"Ce QR code n'est pas celui d'un salon de course de canards.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"Il y a 1 nom en double dans la liste. Le retirer, ou courir tel quel ?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"Il y a {0} noms en double dans la liste. Les retirer, ou courir tel quel ?","Field reset to {0}.":"Liste réinitialisée à {0}.","That's the whole field — no one else to show.":"C'est toute la liste — personne d'autre à afficher.","Muted":"Son coupé","Copy this link:":"Copiez ce lien :","Copy this embed code:":"Copiez ce code d'intégration :","Remove more":"En retirer plus","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Cochez tous ceux qui quittent la course avant la prochaine.","Remove ({0})":"Retirer ({0})","From file":"Depuis un fichier","Top 20":"Top 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"La connexion n'est pas disponible pour le moment. Réessayez plus tard.","Sign-in was cancelled.":"La connexion a été annulée.","That took too long. Please try again.":"Cela a pris trop de temps. Réessayez.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"Un problème est survenu pendant la connexion. Réessayez.","Winner message":"Message pour le vainqueur","What does Winner message do?":"À quoi sert le message pour le vainqueur ?","e.g. Congratulations, {name}!":"ex. Bravo, {name} !","Put the winner's name here":"Insérer ici le nom du vainqueur","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Affiché sous le nom du vainqueur. {name} devient le nom du vainqueur.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Vos propres mots sur l'écran du vainqueur, sous son nom : un lot, une mission, une blague. Écrivez {name} là où doit apparaître le nom du vainqueur. Laissez vide pour ne rien afficher.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Exemple : « Bravo, {name} ! C'est toi qui offres le déjeuner aujourd'hui. » ou « {name} choisit la prochaine chanson. »","Scan to open":"Scanner pour ouvrir","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Visez le code avec l'appareil photo d'un téléphone pour ouvrir cette course.","Download QR code":"Télécharger le QR code","QR code of the link":"QR code du lien","Change the start time":"Changer l'heure de départ","The race starts by itself at this time.":"La course démarre toute seule à cette heure.","Set up your room":"Préparez votre salon","How it works":"Comment ça marche","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Saisissez le PIN affiché sur le grand écran, ou scannez son QR code.","Pick your name and your duck.":"Choisissez votre nom et votre canard.","Watch your duck race live on your phone.":"Suivez la course de votre canard en direct sur votre téléphone.","Random name":"Nom au hasard","Scan":"Scanner","Create":"Créer","Countdown paused":"Compte à rebours en pause","Pause the countdown":"Mettre le compte à rebours en pause","Resume the countdown":"Reprendre le compte à rebours","Your message shows here.":"Votre message s'affiche ici.","Select all":"Tout sélectionner","Deselect all":"Tout désélectionner","Search names":"Rechercher un nom","No name matches that.":"Aucun nom ne correspond.","This share link has expired.":"Ce lien de partage a expiré.","Save this race?":"Enregistrer cette course ?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"Cette course compte {0} canards. Enregistrez-la dans vos listes pour la retrouver quand vous voulez.","Save this race":"Enregistrer cette course","Congratulations, {0}!":"Félicitations, {0} !","e.g. {0}":"ex. {0}","Default":"Par défaut","Use the default message":"Utiliser le message par défaut","Classic":"Classique","Party":"Fête","Champion":"Champion","Previous style":"Style précédent","Next style":"Style suivant","Race with my own duck":"Courir avec mon propre canard","Your duck joins the field like every player's.":"Votre canard court comme celui de chaque joueur.","Previous background":"Fond précédent","Next background":"Fond suivant","Your picture":"Votre image","Play":"Jouer","Learn":"Apprendre","Help":"Aide","Join a race with a code":"Rejoindre avec un code","Giveaway picker":"Tirage au sort","Random team generator":"Équipes au hasard","Duck gallery":"Galerie des canards","Our story":"Notre histoire","All 16 languages":"Les 16 langues","Terms of use":"Conditions d'utilisation","Lobby":"Salon","Coral":"Corail","Mint":"Menthe","Lavender":"Lavande","Berry":"Baie","Cocoa":"Cacao","Slate":"Ardoise","Cyan":"Cyan","Magenta":"Magenta","Camo":"Camouflage","Waves":"Vagues","Zigzag":"Zigzag","Plaid":"Écossais","Bubbles":"Bulles","Lava":"Lave","Ice":"Glace","Holo":"Holo","Sakura":"Sakura","Desert":"Désert","Lagoon":"Lagon","Meadow":"Prairie","Storm":"Orage","Neon city":"Ville néon","Screenshots":"Captures d'écran","Make host":"Nommer hôte","Hand over the room":"Céder le salon","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"Son écran devient le grand écran et lance les courses. Vous restez dans le salon comme joueur.","Handing the room over…":"Passation du salon…","This player is offline right now.":"Ce joueur est hors ligne pour le moment.","You can hand over the room between races.":"Vous pouvez céder le salon entre deux courses.","You're the host now":"Vous êtes maintenant l'hôte","Opening the big screen…":"Ouverture du grand écran…","{0} is the host now":"{0} est maintenant l'hôte","Replay":"Ralenti","Finish review":"Revue de l'arrivée","Done":"Terminé","Skip":"Passer","Checking the line…":"Vérification de la ligne…","Winner confirmed":"Vainqueur confirmé","At the line":"Sur la ligne","Back one frame":"Image précédente","Forward one frame":"Image suivante","Replay position":"Position du ralenti","Replay speed":"Vitesse du ralenti","Auto":"Auto","Custom":"Personnalisé","Top":"Premiers","Bottom":"Derniers","Random":"Au hasard","How many ducks":"Combien de canards","Leaving the field":"Quittent la course","Draw again":"Tirer à nouveau","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Retirez des canards selon leur place dans cette course, ou au hasard.","Which ducks":"Quels canards","Add my duck":"Ajouter mon canard","Race with your own duck":"Courez avec votre propre canard","and {0} more":"et {0} de plus","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"Au moins 2 canards doivent rester dans la course : choisissez-en {0} ou moins.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"Au moins 2 canards doivent rester dans la course : décochez-en encore {0}.","Your duck in the race":"Votre canard dans la course","What does Replay do?":"À quoi sert le ralenti ?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Un ralenti de l'arrivée, comme un arbitre vidéo : un bouton Ralenti sur l'écran du vainqueur et, quand les deux premiers franchissent la ligne presque ensemble, une vérification automatique avant d'annoncer le vainqueur.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Exemple : laissez-le sur Oui pour revoir une arrivée serrée image par image. Avec Non, on passe directement au vainqueur à chaque fois.","Finish replay":"Ralenti de l'arrivée","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"Oui : après chaque course, l'arrivée est rejouée d'elle-même au ralenti avant l'annonce du vainqueur ; une arrivée serrée est vérifiée comme le ferait un arbitre. Non : le vainqueur tout de suite. Dans les deux cas, le bouton Ralenti de l'écran du vainqueur remontre l'arrivée quand vous voulez.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Exemple : avec Oui, chaque arrivée devient un moment sur grand écran. Avec Non, les courses s'enchaînent plus vite ; touchez Ralenti quand l'arrivée était serrée.","The host paused the race":"L'hôte a mis la course en pause","Reconnecting…":"Reconnexion…","Office duck race":"Course de canards au bureau","Wheel of Names alternative":"Alternative à Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Alternative à Online Stopwatch","Enter":"Entrer","You're the host now · Opening the room…":"Vous êtes maintenant l'hôte · Ouverture du salon…","{0} joined the room":"{0} a rejoint le salon","{0} left the room":"{0} a quitté le salon","{0} was removed from the room":"{0} a été retiré du salon","Player":"Joueur","Create share link":"Créer un lien de partage","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"Le lien garde vos noms et réglages pendant un an, avec un QR code à scanner.","Who can join":"Qui peut rejoindre","Racers":"Coureurs","Racers & spectators":"Coureurs et spectateurs","Spectators only":"Spectateurs uniquement","Everyone who joins races with their own duck.":"Chaque personne qui rejoint court avec son propre canard.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Chacun choisit : courir avec un canard, ou juste regarder et discuter.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Les joueurs regardent et discutent. Seuls les canards que vous ajoutez courent.","Players can come in":"Les joueurs peuvent entrer","Right away":"Tout de suite","5 min before":"5 min avant","10 min before":"10 min avant","15 min before":"15 min avant","Players can come in as soon as the room is made.":"Les joueurs peuvent entrer dès que le salon est créé.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"Les joueurs voient un compte à rebours jusqu'à {0}, puis entrent.","That time has passed: players can come in right away.":"Cette heure est passée : les joueurs peuvent entrer tout de suite.","Spectators":"Spectateurs","{0} watching":"{0} regardent","Players can come in at {0}":"Les joueurs pourront entrer à {0}","Open now":"Ouvrir maintenant","Move to spectators":"Passer en spectateur","Back in the race":"Remettre dans la course","Watching":"Regarde","At least 2 ducks are needed to race.":"Il faut au moins 2 canards pour courir.","How do you want to join?":"Comment voulez-vous rejoindre ?","Race":"Courir","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Choisissez un nom et un canard, et courez avec tout le monde.","Watch":"Regarder","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Regardez les courses en direct et discutez. Pas de canard dans la course.","The room opens soon":"Le salon ouvre bientôt","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Gardez cet écran ouvert : vous entrerez tout seul à l'ouverture.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Ouverture à {0} · la course commence à {1}","Doors open at {0}":"Ouverture à {0}","You join as a spectator":"Vous rejoignez en spectateur","You join as a racer":"Vous rejoignez en coureur","Change":"Changer","You're watching · Waiting for the host to start…":"Vous regardez · En attente du départ de l'hôte…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"Retirer « {0} » de la prochaine course ? La personne reste dans le salon et continue de regarder.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Nous utilisons des cookies pour retenir vos réglages et garder Random Duck Race gratuit et fluide.","Getting you into the room…":"On vous fait entrer dans le salon…","Forget this room":"Oublier ce salon","Away":"Absent","Offline":"Hors ligne","Phones are opening the race…":"Les téléphones ouvrent la course…","Brand assets":"Logo et marque","{0} racing":"{0} en course","Random card style":"Style de carte au hasard","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Vous étiez absent un moment, le salon a donc libéré votre place.","What does Standings do?":"À quoi sert le Classement ?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Une liste en direct à côté de la course avec la place de chaque canard et son écart avec le premier, remise en ordre à chaque dépassement. « Non » laisse l'eau dégagée : la barre du haut indique toujours le premier.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Exemple : activez-le pour un grand peloton sur vidéoprojecteur, quand chacun cherche son canard. Laissez-le désactivé sur téléphone pour voir la course au mieux.","Your saved lists on every device":"Vos listes enregistrées sur tous vos appareils","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Enregistrez une liste sur l'ordinateur, lancez la course depuis le téléphone.","Your race history, everywhere":"Votre historique de courses, partout","Every race you run, kept on your account.":"Chaque course est gardée sur votre compte.","Your name, ready in every room":"Votre nom, prêt dans chaque salon","Join a room and your name is already filled in.":"Rejoignez un salon : votre nom est déjà rempli.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Gratuit et toujours facultatif : le jeu fonctionne de la même façon sans compte.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Pas de mot de passe, pas de spam. Google ne nous transmet que votre nom, votre e-mail et votre photo, et nous ne les vendons jamais.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Vos listes enregistrées et votre historique de courses sont synchronisés avec ce compte.","saved lists":"listes enregistrées","races in your history":"courses dans votre historique","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Synchronisé avec votre compte : sur tous les appareils où vous êtes connecté.","Syncing with your account…":"Synchronisation avec votre compte…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"Synchronisation impossible pour le moment. Tout reste enregistré dans ce navigateur ; nouvel essai bientôt.","Saved in this browser only.":"Enregistré dans ce navigateur uniquement.","to keep them on every device.":"pour les retrouver sur tous vos appareils.","Result page":"Page de résultat","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"Le vainqueur, le podium et chaque place sur une page à part : partagez-la partout, gardez-la comme preuve.","Create a result page and share":"Créer une page de résultat et partager","Open":"Ouvrir","Copied!":"Copié !","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"Impossible de créer la page pour le moment. Réessayez.","How was your race?":"Comment était votre course ?","Poor":"Mauvaise","Meh":"Bof","Good":"Bien","Great":"Super","Love it":"Génial","Thanks!":"Merci !","Follow us":"Suivez-nous","What could be better?":"Qu’est-ce qui pourrait être mieux ?","A few words help us improve (optional)":"Quelques mots nous aident à progresser (facultatif)","Top {0}":"Top {0}","Race again with this list":"Relancer avec cette liste","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"Aucun détail n’a été conservé pour cette course (elle date d’avant leur enregistrement).","Show details":"Voir les détails","First across the line":"Le premier à franchir la ligne","Wins":"Gagne","Loses":"Perd","Loser":"Perdant","Loser · {0}":"Perdant · {0}","Better luck next time, {0}!":"Plus de chance la prochaine fois, {0} !","🙈 You lost!":"🙈 Tu as perdu !","First across the line, out of {0} ducks.":"Premier sur {0} canards à franchir la ligne.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 {0} a perdu cette fois.","Loser confirmed":"Perdant confirmé","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Tu as créé beaucoup de pages de résultat aujourd’hui. Réessaie plus tard.","Delete result page":"Supprimer la page de résultat","My result pages":"Mes pages de résultat","Kept until {0}":"Conservée jusqu’au {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Pas encore de page de résultat : crée-en une depuis le bouton Partager d’une course.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Le gagnant, le podium et les 100 premières places sur une page à part : partage-la partout, garde-la comme preuve pendant 12 mois.","Delete":"Supprimer","Race history in this browser":"Historique des courses dans ce navigateur","Import a CSV or Excel file":"Importer un fichier CSV ou Excel","Drop it here, or choose a file":"Dépose-le ici, ou choisis un fichier","Saved lists":"Listes enregistrées","Fantasy draft order":"Ordre de draft fantasy","Twitch chat joins the race":"Le chat Twitch rejoint la course","Viewers type !join to get a duck":"Les spectateurs tapent !join pour avoir un canard","Your Twitch channel":"Ta chaîne Twitch","Connect":"Connecter","Start with an empty list":"Commencer avec une liste vide","Type !join in chat":"Tapez !join dans le chat","Connecting to the chat…":"Connexion au chat…","{0} waiting for the next race":"{0} en attente de la prochaine course","{0} in the race":"{0} dans la course","At least 3 players need to join first.":"Il faut d’abord qu’au moins 3 joueurs rejoignent.","Type your Twitch channel name.":"Saisissez le nom de votre chaîne Twitch.","Skip to content":"Aller au contenu","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race – jouer maintenant","Main menu":"Menu principal","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","This page in other languages":"Cette page dans d’autres langues","Play now":"Jouer","Duck Race":"Course de canards","Also in":"Aussi en","Keep reading":"À lire aussi","All posts":"Tous les articles","Guides":"Guides","Classroom":"En classe","Giveaways & events":"Concours et événements","Teams & work":"Équipes et travail","Sports & leagues":"Sports et ligues","Compare":"Comparatifs","Name ideas":"Idées de noms","{0} min read":"{0} min de lecture","Ready to let the ducks decide?":"Prêt à laisser les canards décider ?","Type the names, press start — the river does the rest.":"Tapez les noms, appuyez sur Démarrer : la rivière fait le reste.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Gratuit · Sans inscription · Sur téléphone, tablette et vidéoprojecteur","Start a duck race":"Lancer une course de canards","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"La course de canards en ligne gratuite : nommez vos canards, lâchez-les dans une rivière en 3D et laissez le courant choisir le gagnant. Sans inscription, jusqu’à 1 000 canards, 16 langues.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Gratuit · Sans inscription · La rivière décide","Type your Twitch channel and press Connect.":"Saisissez votre chaîne Twitch et appuyez sur Connecter.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Les spectateurs tapent !join dans le chat pour avoir un canard, et !leave pour se retirer.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Leurs noms apparaissent dans Coller. Appuyez sur Continuer quand tout le monde est là.","{0} removed from this list":"{0} retirés de cette liste","Restore all":"Tout rétablir","Winner screen":"Écran du gagnant","Top 3":"Top 3","…and {0} others":"…et {0} autres","Search":"Rechercher","Search a name":"Rechercher un nom","No one by that name":"Personne de ce nom","Follow my duck":"Suivre mon canard","Back to the leaders":"Retour aux leaders","Previous page":"Page précédente","Next page":"Page suivante","Remove winner":"Retirer le gagnant","Phones ready: {0}/{1}":"Téléphones prêts : {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"En attente de {0} téléphones… ({1}/{2})","Every phone is ready":"Tous les téléphones sont prêts","Start now":"Démarrer maintenant","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"En attente d’un téléphone… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Guide pas à pas pour les streamers","Twitch chat joins with !join":"Le chat Twitch rejoint avec !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Les spectateurs tapent !join dans ton chat pour avoir un canard et regardent la course sur ton stream.","Everyone":"Tout le monde","Subscribers":"Abonnés","Subs, VIPs & mods":"Abonnés, VIP et modos","Entries closed":"Inscriptions fermées","Just joined: {0}":"Vient d’arriver : {0}","Close entries in":"Fermer les inscriptions dans","{0} min":"{0} min","Entries close in {0}":"Fin des inscriptions dans {0}","Open entries":"Ouvrir les inscriptions","Clean view":"Vue épurée","Leave the clean view":"Quitter la vue épurée","Join sound":"Son d’arrivée","Let everyone in":"Laisser entrer tout le monde","Join from the stream's chat":"Rejoins depuis le chat du stream","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"On rejoint cette course depuis le chat Twitch du streamer : tape !join là-bas pour avoir un canard, et regarde-la sur le stream.","Waiting for viewers…":"En attente des spectateurs…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Demande à ton chat de taper !join pour avoir un canard.","Looking for the channel on Twitch…":"Recherche de la chaîne sur Twitch…","✓ Channel found":"✓ Chaîne trouvée","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Chaîne introuvable sur Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Impossible de joindre Twitch. Vérifie la connexion et réessaie.","Sign in with Twitch":"Se connecter avec Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"Facultatif : la course écrit dans ton chat et ton salon affiche un badge vérifié.","Signed in as":"Connecté en tant que","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"Les messages dans le chat et le badge sont réservés à ta propre chaîne.","Verified":"Vérifié","Messages in chat":"Messages dans le chat","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Autorise les fenêtres pop-up sur ce site pour te connecter avec Twitch.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 C’est l’heure de la course de canards ! Tape !join dans le chat pour avoir un canard.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ Plus qu’1 minute pour taper !join !","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Fin des inscriptions dans 1 minute — tape !join maintenant !","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Fin des inscriptions dans {0} minutes — tape !join maintenant !","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Inscriptions fermées : {0} canards sont sur la ligne de départ !","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 La course est lancée ! Bonne chance, les canards !","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} remporte la course de canards !","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} a franchi la ligne en premier — et perd !","Continue with Twitch":"Continuer avec Twitch","Edit name":"Modifier le nom","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Pas de mot de passe, pas de spam. Nous recevons seulement ton nom, ton e-mail et ta photo de Google (ou ton nom et ta photo de Twitch), et ne les vendons jamais.","Players join from any device":"Les joueurs rejoignent depuis n’importe quel appareil","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"Un QR code, un lien et un code PIN sur cet écran. Les joueurs rejoignent depuis un téléphone, une tablette ou un ordinateur, choisissent un nom et un canard, discutent et suivent leur canard en direct.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Les spectateurs tapent !join dans ton chat Twitch pour avoir un canard — jusqu’à 1 000 — et regardent la course sur ton stream.","Set up your Twitch room":"Configure ton salon Twitch","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Tes listes, ton historique de courses et ton nom sur tous tes appareils. Gratuit, et toujours facultatif.","Chat commands":"Commandes du chat","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"À taper dans ton chat Twitch tant que ce salon est ouvert.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Avoir un canard dans la course. Un par spectateur ; qui rejoint pendant une course est dans la suivante.","Take your duck out again, between races.":"Retirer son canard, entre deux courses.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"Colle ceci dans ton chat pour expliquer à tes spectateurs comment participer.","Up to 1,000 viewers":"Jusqu’à 1 000 spectateurs","Viewers":"Spectateurs","Start the race.":"Lancer la course.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Fermer les inscriptions maintenant. Avec un nombre, dans autant de minutes : !close 2","Open the entries again.":"Rouvrir les inscriptions.","Stop the countdown to closing the entries.":"Arrêter le compte à rebours avant la fermeture des inscriptions.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Faire entrer tous ceux qui attendent. Avec un nom, seulement ce spectateur.","With a viewer’s name: take their duck out.":"Avec le nom d’un spectateur : retirer son canard.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"Sur l’écran du gagnant : une nouvelle course avec les mêmes canards.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"Sur l’écran du gagnant : retirer le gagnant et relancer.","On the winner screen: back to the lobby.":"Sur l’écran du gagnant : retour au salon.","Clean view on or off.":"Vue épurée activée ou désactivée.","Moderators can use them too":"Les modérateurs peuvent aussi les utiliser","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Toi seul peux les utiliser, depuis le chat de ta chaîne : Twitch indique qui est le streamer, donc personne ne peut se faire passer pour toi.","Entries open":"Inscriptions ouvertes","Countdown":"Compte à rebours","Race start":"Départ de la course","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Publiés depuis ton compte Twitch au bon moment.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Connecte-toi avec Twitch sur ta propre chaîne en configurant le salon, et le jeu les publiera dans ton chat.","Slow or laggy":"Lent ou saccadé","Hard to use":"Difficile à utiliser","Didn’t feel fair":"Pas l’air équitable","Missing a feature":"Il manque une fonction","Looks or sounds":"Visuel ou son","List cleared":"Liste effacée","Race with friends":"Course entre amis","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Chacun rejoint avec le lien ou le QR code et suit la course sur son propre téléphone ou ordinateur, avec chat et classement en direct. Pour les amis, les classes et les équipes.","Big screen & livestreams":"Grand écran et lives","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Tout le monde regarde la course sur ton écran ou ton stream, et rejoint depuis le chat ou avec un lien. Pour les streamers, les événements et les soirées.","Twitch chat":"Chat Twitch","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Les spectateurs tapent !join dans ton chat Twitch pour avoir un canard, et tu peux piloter toute la course depuis le chat.","Link or QR code":"Lien ou QR code","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Pour n’importe quel stream ou une salle pleine : les spectateurs scannent le QR code sur ton écran ou ouvrent le lien, tapent un nom et reçoivent un canard.","How do your viewers join?":"Comment tes spectateurs rejoignent-ils ?","Set up your big-screen room":"Configure ton salon grand écran","Scan the QR code to join":"Scanne le QR code pour participer","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Demande-leur de scanner le QR code sur ton écran, ou d’ouvrir l’adresse du bandeau et d’entrer le code PIN.","You're in!":"Tu es dans la course !","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Regarde la course sur le grand écran : ton canard y est.","Up to 1,000 players":"Jusqu’à 1 000 joueurs","Live":"En direct","My duck":"Mon canard","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Chacun joue depuis son téléphone ou son ordinateur. Lance la course quand tout le monde est là.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Les spectateurs tapent !join dans ton chat Twitch. Ouvre le salon pour le mettre sur ton stream.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Les spectateurs scannent le QR code ou ouvrent le lien. Ouvre le salon pour l’afficher sur le grand écran.","Scenery":"Décor","Countryside":"Campagne","Stadium":"Stade","Turn your device upright":"Tournez votre appareil à la verticale","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"La préparation et l'écran du vainqueur s'affichent mieux en portrait. La course est superbe dans les deux sens.","Continue in landscape":"Continuer en paysage","Camera":"Caméra","Close-up":"Rapproché","Wide":"Large","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Décor : Campagne — passer au Stade","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Décor : Stade — passer à la Campagne","Halloween":"Halloween","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Décor : Stade — passer à Halloween","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Décor : Halloween — passer à la Campagne","Happy Halloween":"Joyeux Halloween","Trick or treat":"Un bonbon ou un sort","Spooky duck race":"Course de canards effrayante","Fields, farms and woods along the river":"Champs, fermes et bois au bord de la rivière","A grandstand and a cheering crowd":"Une tribune et une foule en délire","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Citrouilles, fantômes et chauves-souris sous la pleine lune","Haunted Hop":"Sautillement hanté","Spooky organ and theremin":"Orgue et thérémine qui font frissonner","Match the scenery":"Selon le décor","Changes with the scenery":"Change avec le décor","Random student picker":"Tirage au sort d'élèves","Tools":"Outils","All tools":"Tous les outils","Change mode":"Changer de mode","Mode":"Mode","Duck race":"Course de canards","Team generator":"Générateur d’équipes","New":"Nouveau","Choose a mode":"Choisir un mode","One winner: the first duck across the line.":"Un seul gagnant : le premier canard à franchir la ligne.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Équipes aléatoires : l’ordre d’arrivée répartit tout le monde en équipes équitables.","Your list of names stays the same when you change mode.":"Votre liste de noms reste la même quand vous changez de mode.","Teams":"Équipes","Show Teams":"Afficher les équipes","Split by":"Répartir par","Number of teams":"Nombre d’équipes","People per team":"Personnes par équipe","How to split":"Comment répartir","How do the ways to split work?":"Comment fonctionnent les façons de répartir ?","Snake":"Serpentin","Take turns":"Chacun son tour","In blocks":"Par blocs","Captains":"Capitaines","Choose captains":"Choisir les capitaines","Team names":"Noms des équipes","Your teams":"Vos équipes","Split again":"Répartir à nouveau","Copy teams":"Copier les équipes","Finishing order":"Ordre d’arrivée","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Laissez un nom vide pour garder le nom numéroté.","Reset names":"Réinitialiser les noms","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Chaque capitaine mène une équipe : choisissez-en un pour chaque équipe voulue. La course décide qui les rejoint.","Team {0}":"Équipe {0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} dans les équipes","{0} teams":"{0} équipes","{0} teams · {1} people":"{0} équipes · {1} personnes","Place {0}":"Place {0}","Random teams":"Équipes aléatoires","and {0} more teams":"et {0} équipes de plus","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"Le premier arrivé va dans l’Équipe 1, le suivant dans l’Équipe 2 et ainsi de suite, puis on repart en sens inverse. Les équipes les plus équilibrées.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"Le premier arrivé va dans l’Équipe 1, le suivant dans l’Équipe 2 et ainsi de suite, puis on recommence à l’Équipe 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Les premiers arrivés forment l’Équipe 1, les suivants l’Équipe 2, et ainsi de suite dans l’ordre d’arrivée.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Chaque capitaine mène une équipe, dans l’ordre où il arrive. Les autres sont répartis autour d’eux, en serpentin.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Il y a plus d’équipes que de personnes. Ajoutez des noms ou choisissez moins d’équipes.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Cela ne fait qu’une seule équipe. Choisissez moins de personnes par équipe.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Cela fait plus de 200 équipes. Choisissez plus de personnes par équipe.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Choisissez au moins 2 capitaines : un par équipe.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"La course décide de l’ordre ; la répartition distribue cet ordre dans les équipes. Serpentin : Équipe 1, 2, 3, puis 3, 2, 1, et ainsi de suite. Chacun son tour : Équipe 1, 2, 3, puis 1, 2, 3. Par blocs : les premiers arrivés ensemble, puis les suivants. Capitaines : chaque capitaine mène une équipe, et les autres sont répartis autour d’eux.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Exemple : 12 personnes en 3 équipes avec Serpentin : les places 1, 6, 7 et 12 forment l’Équipe 1. Par blocs, les places 1 à 4 forment l’Équipe 1.","{0} teams of {1}":"{0} équipes de {1}","{0} teams: {1}":"{0} équipes : {1}","No captains yet":"Pas encore de capitaine","Pick at least 2":"Choisissez-en au moins 2","Teams after the 50th keep their numbers.":"Les équipes après la 50e gardent leur numéro.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Chaque équipe et tous ses membres, sur une page à part : partagez-la partout, gardez-la comme trace pendant 12 mois.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Générateur d’Équipes Aléatoires – Répartir des Noms en Équipes Équitables","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Générateur d’équipes aléatoires gratuit : collez les noms, choisissez le nombre d’équipes et regardez une course de canards en 3D répartir tout le monde en équipes équitables. Serpentin, capitaines, sans inscription.","Team":"Équipe","Your team":"Votre équipe","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Une équipe sur {0}. Vous êtes arrivé {1}e sur {2}.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 La course a formé {0} équipes ! Retrouvez la vôtre sur votre téléphone ou sur le stream.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Générateur d’Équipes Aléatoires — Des Équipes Équitables par Course de Canards","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"Collez les noms, choisissez le nombre d’équipes et laissez une course de canards en 3D répartir tout le monde en équipes équitables, en direct. Gratuit, sans inscription, jusqu’à 1 000 noms.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Générateur d’équipes aléatoires : répartir une liste de noms en équipes équitables avec une course de canards","Random Team Generator":"Générateur d’Équipes Aléatoires","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Un générateur d’équipes aléatoires gratuit : collez une liste de noms, choisissez le nombre d’équipes, et une course de canards en 3D répartit tout le monde en équipes équitables, en direct. Serpentin, chacun son tour, par blocs ou avec capitaines ; les joueurs peuvent suivre sur leur téléphone.","Up to 1,000 names and 200 teams":"Jusqu’à 1 000 noms et 200 équipes","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Serpentin, chacun son tour, par blocs ou avec capitaines","Your own team names":"Vos propres noms d’équipe","Players follow on their phones with a QR code":"Les joueurs suivent sur leur téléphone grâce à un QR code","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Copiez les équipes, téléchargez une image ou partagez une page de résultat","16 languages":"16 langues","Free random team generator":"Générateur d’équipes aléatoires gratuit","Fair teams, decided by a duck race":"Des équipes équitables, décidées par une course de canards","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"Collez votre liste de noms, choisissez le nombre d’équipes et lancez. Chaque nom devient un canard dans la même rivière 3D, et l’ordre d’arrivée répartit tout le monde en équipes, en direct, devant tout le groupe.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Sans inscription ni téléchargement : jusqu’à 1 000 noms et 200 équipes, vos propres noms d’équipe, des capitaines et des joueurs qui suivent la course sur leur téléphone.","Snake draft":"Répartition en serpentin","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Équipe 1, 2, 3, puis 3, 2, 1 : le serpentin mélange le groupe, pour qu’aucune équipe n’ait tous les premiers arrivés. Les équipes les plus équilibrées.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Équipe 1, 2, 3, puis on recommence à l’Équipe 1 : le plus simple à expliquer à une classe ou à un groupe d’amis.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Les premiers arrivés forment l’Équipe 1, les suivants l’Équipe 2 : pour des séries, des niveaux ou des groupes qui suivent l’ordre d’arrivée.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Choisissez un capitaine par équipe. Les capitaines prennent la tête de leur équipe dans leur ordre d’arrivée, et la course répartit les autres autour d’eux.","Classroom groups":"Groupes en classe","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Répartissez une classe en groupes pour des projets, des débats ou des jeux en une minute, au vidéoprojecteur, sans que personne soit choisi en dernier.","Sports and game nights":"Sport et soirées jeux","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Foot à cinq, volley, soirée quiz ou tournoi de jeux de société : des équipes équitables avant le premier coup de sifflet, et sans discussions.","How to make random teams":"Comment faire des équipes aléatoires","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"Collez ou tapez les noms, un par ligne, ou importez un fichier CSV ou Excel.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Choisissez le nombre d’équipes, ou le nombre de personnes par équipe.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Choisissez comment les répartir : serpentin, chacun son tour, par blocs ou avec capitaines.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Lancez la course et regardez les équipes se remplir à mesure que les canards franchissent la ligne.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Ensuite, copiez les équipes, téléchargez-les en image ou partagez-les sur une page à part.","Are the teams really random?":"Les équipes sont-elles vraiment aléatoires ?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Oui. Chaque canard a la même chance à chaque course : les couloirs sont tirés au sort et la rivière traite tous les canards de la même façon. La façon de répartir est fixée avant le départ, donc personne ne peut placer un nom dans une équipe.","What if the numbers don’t divide evenly?":"Et si le nombre ne tombe pas juste ?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Les équipes sont aussi équilibrées que possible : avec 14 personnes en 4 équipes, deux équipes ont 4 personnes et deux en ont 3. Choisissez Personnes par équipe pour fixer la taille, et le nombre d’équipes suit.","Can everyone join on their phone?":"Tout le monde peut-il rejoindre depuis son téléphone ?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Oui. Ouvrez un salon et les joueurs scannent le QR code. Chaque téléphone suit son canard et, à la fin de la course, affiche son équipe et ses coéquipiers.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"Votre iPhone est en mode Économie d'énergie, qui limite la course à 30 images par seconde. Désactivez-le dans Réglages › Batterie pour une course plus fluide.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Votre appareil limite cette page à 30 images par seconde, souvent à cause de l'économiseur de batterie. Désactivez-le ou branchez le chargeur pour une course plus fluide.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race sur {0}","Hide Duck Theme":"Masquer le thème des canards","Show Duck Theme":"Afficher le thème des canards","Result page address":"Adresse de la page de résultat","Loading":"Chargement","Connecting…":"Connexion…"}