{"Menu":"Menu","Settings":"Mga Setting","How to play":"Paano maglaro","FAQ":"Mga Madalas Itanong","Classroom use cases":"Gamit sa klase","Changelog":"Mga Pagbabago","About":"Tungkol","Privacy":"Privacy","Terms":"Mga Tuntunin","Sound":"Tunog","Language":"Wika","Time of day: Day — switch to Dusk":"Oras: Araw — palitan sa Takipsilim","Time of day: Dusk — switch to Day":"Oras: Takipsilim — palitan sa Araw","Race setup":"Ihanda ang karera","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Pangalan ng karera","Rename this race":"Palitan ang pangalan ng karera","Race history":"Kasaysayan ng karera","Save current roster":"I-save ang kasalukuyang listahan","Share this race setup":"Ibahagi ang setup ng karerang ito","Entry":"Mga Kalahok","Duck theme":"Tema ng pato","Paste":"I-paste","Import":"I-import","Load":"I-load","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Isang pangalan bawat linya (o hinihiwalay ng kuwit) — hanggang 1000","Clear name":"Burahin ang pangalan","Clear list":"Burahin ang listahan","Add a runner":"Magdagdag ng pato","Remove the newest runner":"Alisin ang pinakabagong pato","Reset to the default field":"Ibalik sa default na listahan","Quick Fill":"Mabilisang Punan","Quick fill":"Mabilisang punan","Set The Race":"Ihanda ang Karera","Room":"Room","Play with your friends":"Maglaro kasama ang mga kaibigan","Drop a CSV or Excel file here":"I-drop dito ang CSV o Excel file","or click to browse":"o i-click para pumili","Choose file":"Pumili ng file","First row is a name (not a header)":"Pangalan din ang unang row (hindi header)","Where the names come from":"Saan galing ang mga pangalan","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Wala pang naka-save — gamitin ang save icon sa itaas para itago ang kasalukuyang listahan.","Skin themes":"Mga tema ng skin","Yellow":"Dilaw","Colorful":"Makulay","Lifestyles":"Lifestyle","Mythology":"Mitolohiya","My picks":"Mga pinili ko","Mix":"Halo","Choose your own ducks":"Pumili ng sariling mga pato","{0} skin":"{0} skin","{0} skins":"{0} skin","{0} skin · tap to edit":"{0} skin · i-tap para baguhin","{0} skins · tap to edit":"{0} skin · i-tap para baguhin","Loads when you set the race":"Nilo-load kapag inihanda ang karera","Pick your ducks":"Piliin ang iyong mga pato","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Pumili ng hanggang 32 skin. Bawat pato sa karera ay magsusuot ng isa sa mga ito nang random.","All":"Lahat","{0} / {1} picked":"{0} / {1} napili","Clear":"Burahin","Use these ducks":"Gamitin ang mga patong ito","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"Kailangan ng hindi bababa sa 3 pangalan.","That isn't a CSV or Excel file.":"Hindi ito CSV o Excel file.","Reading {0}…":"Binabasa ang {0}…","No names found in that file.":"Walang nakitang pangalan sa file na iyon.","{0} names found — applied.":"{0} pangalan ang nakita — nailapat na.","Could not read that file.":"Hindi mabasa ang file na iyon.","Drop it here!":"I-drop dito!","Setting":"Setting","Course Length":"Haba ng Kurso","Pacing":"Takbo","Name Tags":"Mga Name Tag","Graphics":"Graphics","What does Course Length do?":"Ano ang ginagawa ng Haba ng Kurso?","What does Pacing do?":"Ano ang ginagawa ng Takbo?","What does Name Tags do?":"Ano ang ginagawa ng Mga Name Tag?","What does Graphics do?":"Ano ang ginagawa ng Graphics?","Full":"Buo","Fast":"Mabilis","Top 5":"Top 5","Top 10":"Top 10","Off":"Off","On":"On","Low":"Mababa","Medium":"Katamtaman","High":"Mataas","Shortcuts":"Mga Shortcut","Click a row, then press the key you want.":"I-click ang isang row, saka pindutin ang key na gusto mo.","Pause":"I-pause","Mute":"I-mute","Zoom out":"Mag-zoom out","Stop":"Ihinto","Close settings":"Isara ang mga setting","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"Gaano kahaba ang ilog, mula sa simula hanggang sa finish. Mas mahabang kurso, mas mahabang karera, at mas maraming oras at espasyo para magkalayo o muling magkumpol ang mga pato.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Halimbawa: sa 300m, karamihan ng karera ay tapos sa loob ng isang minuto. Sa 900m, asahan ang dalawa hanggang tatlong minuto at mas maraming agawan sa unahan.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"Gaano karaming seremonya ang kasama ng karera — ang intro bago magsimula, at gaano katagal nakatutok ang camera sa nanalo at sa podium pagkatapos. Hindi nito binabago kung paano tumakbo ang mga pato, ang dami lang ng palabas.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Halimbawa: piliin ang Buo para sa live na event o recording, kung saan bahagi ng saya ang paghahanda. Piliin ang Mabilis kapag kailangan mo lang ng sagot agad at diretso sa resulta.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Ilang name tag ang lalabas sa itaas ng mga pato kapag nagsimula na ang karera. Anumang piliin, nananatiling malinaw ang tubig sa malaking karera dahil ang mga nangunguna lang ang may tag — bawat tag ay may live na puwesto at, para sa top 3, ang kulay ng medalya. Tuloy ang karera ng iba, wala lang silang tag.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Halimbawa: Top 5 ang pinakamalinaw para sa maraming pato sa maliit na screen. Ang Top 10 at Top 20 ay nagpapakita ng mas marami, pinakamainam sa malaking screen o projector. Itinatago ng Off ang lahat ng tag sa tubig — i-on ang Ranggo para makita ang lahat.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"Gaano katalas at kadetalye ang karera: mga anino, tubig, dami ng tanawin, at ang pinakamataas na resolusyon na ibababa ng laro kapag bumabagal ang karera. Awtomatikong Mababa sa mga phone at tablet, Mataas sa iba — puwede mong palitan anumang oras at maaalala ito sa device na ito simula sa susunod na karera.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Halimbawa: subukan ang Katamtaman o Mataas sa phone na kaya ito para mas malinaw. Ibaba sa Mababa sa lumang device kung pumuputol-putol ang napakaraming pato.","Close":"Isara","Cancel":"Kanselahin","Yes":"Oo","No":"Hindi","Save":"I-save","Reset":"I-reset","Undo":"I-undo","Dismiss":"Isara","Not now":"Mamaya na","Search languages":"Maghanap ng wika","Popular":"Popular","All languages":"Lahat ng wika","Results":"Mga resulta","No language matches that.":"Walang tugmang wika.","Share":"Ibahagi","Share this race":"Ibahagi ang karerang ito","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Parehong mga pato, parehong setting: sinumang magbukas ng link na ito ay maglalaro ng karerang inihanda mo rito.","Share link":"Link para ibahagi","Copy":"Kopyahin","Copied":"Nakopya","or share with":"o ibahagi sa","Share on Facebook":"Ibahagi sa Facebook","Share on X":"Ibahagi sa X","Share by email":"Ibahagi sa email","Email":"Email","Close share":"Isara ang pagbabahagi","Embed":"I-embed","Embed on your site":"I-embed sa iyong site","Embed on your website":"I-embed sa iyong website","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"I-paste ang code na ito sa anumang page o app na sumusuporta sa HTML. Ilo-load nito ang mismong karerang ito, handa nang laruin, walang kailangang i-host.","Copy embed code":"Kopyahin ang embed code","Close embed":"Isara ang embed","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"Ang huling 100 karera mo. Kusang nawawala ang mas luma.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Wala pang karera — mapupuno ito pagkatapos ng una mong karera.","Clear history":"Burahin ang kasaysayan","Tap again to confirm":"I-tap ulit para kumpirmahin","Close race history":"Isara ang kasaysayan ng karera","Delete this race":"Burahin ang karerang ito","just now":"ngayon lang","{0}m ago":"{0}m ang nakalipas","{0}h ago":"{0}h ang nakalipas","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} pato · {2}","Save roster":"I-save ang listahan","Save this roster":"I-save ang listahang ito","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Bigyan ito ng pangalan para maibalik sa isang tap.","e.g. Friday crew":"hal. Barkada sa Biyernes","Save this list?":"I-save ang listahang ito?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Itago ito sa mga naka-save mong listahan, isang tap lang sa susunod.","Keep & race":"I-save at magkarera","Reset the field?":"I-reset ang listahan?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Papalitan ng apat na default na pato ang lahat ng tinipang pangalan. Puwede mo itong i-undo agad.","Field reset":"Na-reset ang listahan","Duplicate names":"Dobleng pangalan","Remove duplicates":"Alisin ang mga doble","Remove the winner?":"Alisin ang nanalo?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"Alisin si \"{0}\" sa listahan bago ang susunod na karera?","Remove & race":"Alisin at magkarera","No names yet":"Wala pang pangalan","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"Walang laman ang listahan. Bumalik at magdagdag ng mga pangalan, o subukan gamit ang apat na default na pato.","Use 4 ducks":"Gumamit ng 4 na pato","Load “":"I-load ang “","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Papalitan nito ang kasalukuyang listahan. Mawawala ang tinipa pero hindi na-save.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"Wala pang listahan? Punan ito ng mga pangalang may numero.","How many":"Ilan","Name prefix":"Unahan ng pangalan","Fill":"Punan","Loading the river…":"Nilo-load ang ilog…","Loading...":"Nilo-load...","Setting up the race":"Inihahanda ang karera","Placing runners on the water":"Inilalagay ang mga pato sa tubig","Placing {0} runners on the water":"Inilalagay ang {0} pato sa tubig","Loading duck skins · {0} / {1}":"Nilo-load ang mga skin · {0} / {1}","Filling the river":"Pinupuno ang ilog","Growing the riverbank":"Tinataniman ang pampang","Setting out the course":"Inilalatag ang kurso","Almost ready":"Malapit na","Ready!":"Handa na!","Start the race":"Simulan ang karera","Shuffle":"I-shuffle","Back to setup":"Bumalik sa setup","or press Ctrl + Enter to start":"o pindutin ang Ctrl + Enter para magsimula","Paused":"Naka-pause","Resume":"Ituloy","or press space":"o pindutin ang space","{0} leads":"Nangunguna si {0}","Race controls":"Mga kontrol ng karera","Playback speed":"Bilis ng playback","Fast {0}×":"Mabilis {0}×","Zoom {0}×":"Zoom {0}×","End race now":"Tapusin na ngayon","End the race now with random results":"Tapusin ang karera ngayon na may random na resulta","Volume":"Lakas ng tunog","Music":"Musika","Music on":"Naka-on ang musika","Music off":"Naka-off ang musika","Standings":"Ranggo","{0} ducks":"{0} pato","New leader":"Bagong nangunguna","Rapids":"Agos","Comeback":"Pagbawi","Photo finish":"Photo finish","Under way":"Nagkakarera","START":"SIMULA","FINISH":"FINISH","Winner":"Panalo","Winner · {0}":"Panalo · {0}","Result":"Resulta","Full result":"Buong resulta","Race again":"Magkarera ulit","Back to champion":"Bumalik sa kampeon","Download image":"I-download ang larawan","Download result":"I-download ang resulta","Share your result":"Ibahagi ang resulta mo","Expand image":"Palakihin ang larawan","Close expanded image":"Isara ang pinalaking larawan","Next image style":"Susunod na istilo","Previous image style":"Nakaraang istilo","Presentation":"Presentasyon","The race":"Ang karera","Race together":"Magkarera nang sabay","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Bawat isa ay nakikipagkarera mula sa sariling phone o computer: i-scan ang code o buksan ang link, mag-type ng pangalan, pumili ng pato.","Create a room":"Gumawa ng room","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Magpakita ng QR code sa screen na ito. Dito mo patatakbuhin ang karera, at susundan ng bawat phone ang sarili nitong pato nang live.","Join a room":"Sumali sa room","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"May code mula sa malaking screen? Ilagay ito, pumili ng pangalan at pato, at pasok ka na.","Back to room":"Bumalik sa room","Jump straight back in with your name and duck.":"Bumalik agad gamit ang pangalan at pato mo.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Bumalik agad bilang {0}, kasama ang pato mo.","Jump straight back in, no code needed.":"Bumalik agad, hindi kailangan ng code.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"Kailangan ng mga room ang room server: buksan ang laro mula sa iyong Cloudflare site, o patakbuhin ang dev.cmd sa computer na ito.","Room lobby":"Lobby ng room","Join at":"Sumali sa","Room PIN":"PIN ng room","Show the QR code bigger":"Palakihin ang QR code","Tap anywhere to close":"I-tap kahit saan para isara","Players in the room":"Mga manlalaro sa room","players":"manlalaro","Lobby theme":"Tema ng lobby","Lock the room":"I-lock ang room","Room locked: tap to let new players in":"Naka-lock ang room: i-tap para papasukin ang mga bagong manlalaro","Room locked: no new players can join.":"Naka-lock ang room: wala nang makakasali.","Room open to new players again.":"Bukas na ulit ang room sa mga bagong manlalaro.","Start":"Simulan","Waiting for players…":"Naghihintay ng mga manlalaro…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"I-scan ang QR code, o pumunta sa address sa itaas at ilagay ang PIN.","Opening the room…":"Binubuksan ang room…","Reconnecting to the room…":"Muling kumokonekta sa room…","At least 2 players are needed to race.":"Kailangan ng hindi bababa sa 2 manlalaro para magkarera.","Close room":"Isara ang room","Open lobby":"Buksan ang lobby","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Bawat isa ay naglalaro sa sariling phone. Simulan ang karera kapag kumpleto na ang lahat.","Remove":"Alisin","Players see it on their phones too":"Nakikita rin ito ng mga manlalaro sa kanilang phone","Custom colour":"Sariling kulay","Pick any colour":"Pumili ng kahit anong kulay","Midnight":"Hatinggabi","Deep sea":"Malalim na dagat","Duck pond":"Lawa ng pato","Forest":"Gubat","Sunset":"Paglubog ng araw","Candy":"Kendi","Galaxy":"Galaxy","Synthwave":"Synthwave","Ember":"Baga","Arctic":"Arctic","Royal gold":"Royal na ginto","Room chat":"Chat ng room","Chat":"Chat","Hide the chat":"Itago ang chat","Show the chat":"Ipakita ang chat","Let players send messages":"Payagang mag-message ang mga manlalaro","Clear the chat":"Burahin ang chat","Chat is off: players can't send messages.":"Naka-off ang chat: hindi makakapag-message ang mga manlalaro.","Turn on":"I-on","Pinned":"Naka-pin","Pinned · {0} · {1}":"Naka-pin · {0} · {1}","Unpin":"Alisin ang pin","Pin for everyone":"I-pin para sa lahat","Delete this message":"Burahin ang mensaheng ito","Messages from the room show up here.":"Dito lalabas ang mga mensahe ng room.","Message everyone…":"Mag-message sa lahat…","Message":"Mensahe","Send":"Ipadala","Reactions":"Mga reaksyon","React {0}":"Mag-react ng {0}","You (host)":"Ikaw (host)","Host":"Host","Join a Duck Race":"Sumali sa Duck Race","Join a race":"Sumali sa karera","Enter the code shown on the big screen.":"Ilagay ang code na nakikita sa malaking screen.","Room code":"Code ng room","Continue":"Magpatuloy","or":"o","Scan the QR code":"I-scan ang QR code","The code has 5 characters.":"5 character ang code.","No room with that code. Check the big screen.":"Walang room na may ganyang code. Tingnan ulit ang malaking screen.","Could not reach the room. Check your connection.":"Hindi maabot ang room. Tingnan ang iyong koneksyon.","Room {0}":"Room {0}","How you'll look in the lobby":"Ganito ka sa lobby","Your name":"Pangalan mo","e.g. Speedy":"hal. Kidlat","Your look":"Itsura mo","Duck Skins":"Mga Skin ng Pato","Card Styles":"Mga Istilo ng Card","Colours":"Mga kulay","Patterns":"Mga disenyo","Flags":"Mga watawat","Card style {0}":"Istilo ng card {0}","Join the race":"Sumali sa karera","Leave":"Umalis","Please enter your name.":"Pakilagay ang pangalan mo.","Please choose another name.":"Pumili ng ibang pangalan.","Waiting for the host…":"Hinihintay ang host…","Waiting for the host to start…":"Hinihintay na magsimula ang host…","Getting you back into the room…":"Ibinabalik ka sa room…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"May karerang nagaganap ngayon — kasali ka sa susunod. 👀","Edit":"I-edit","You":"Ikaw","Say hi to the room 👋":"Bumati sa room 👋","Say something to the room…":"Magsabi ng kahit ano sa room…","Chat message":"Mensahe sa chat","The host has turned the chat off.":"In-off ng host ang chat.","Slow down a little 🙂":"Dahan-dahan lang 🙂","Look at the big screen!":"Tingnan ang malaking screen!","Live from the river":"Live mula sa ilog","The race is about to begin…":"Magsisimula na ang karera…","Your live position shows here.":"Dito makikita ang live mong puwesto.","GO!":"GO!","Go":"Go","🏁 Finished!":"🏁 Tapos na!","You crossed the line":"Tumawid ka na sa finish","▲ up {0}":"▲ umakyat ng {0}","▼ down {0}":"▼ bumaba ng {0}","You are leading! 🔥":"Ikaw ang nangunguna! 🔥","{0} m behind {1}":"{0} m sa likod ni {1}","the leader":"ang nangunguna","YOU":"IKAW","1st":"Ika-1","Race over":"Tapos na ang karera","🏆 You won!":"🏆 Nanalo ka!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Sa {0} na pato. Yumuko ka!","#{0} of {1}":"Ika-{0} sa {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 Si {0} ang nanalo rito.","Join another room":"Sumali sa ibang room","You left the room":"Umalis ka sa room","Use the code again to rejoin.":"Gamitin ulit ang code para bumalik.","Room is locked":"Naka-lock ang room","The host has closed this room to new players.":"Isinara ng host ang room na ito sa mga bagong manlalaro.","Room is full":"Puno na ang room","This room already has {0} players.":"May {0} manlalaro na sa room na ito.","You were removed":"Inalis ka","The host removed you from this room.":"Inalis ka ng host sa room na ito.","Room closed":"Sarado na ang room","The host has ended this room. Thanks for racing!":"Tinapos na ng host ang room na ito. Salamat sa pagsali!","This room has ended.":"Tapos na ang room na ito.","Ruby":"Rubi","Tangerine":"Dalandan","Sun":"Araw","Lime":"Kalamansi","Emerald":"Esmeralda","Teal":"Teal","Sky":"Langit","Royal":"Royal","Indigo":"Indigo","Grape":"Ubas","Rose":"Rosas","Coal":"Uling","Snow":"Niyebe","Ocean":"Karagatan","Aurora":"Aurora","Fire":"Apoy","Stripes":"Guhit","Dots":"Tuldok","Checker":"Checker","Neon":"Neon","Gold":"Ginto","Rainbow":"Bahaghari","Vietnam":"Vietnam","United States":"Estados Unidos","United Kingdom":"United Kingdom","France":"France","Germany":"Germany","Italy":"Italy","Spain":"Spain","Netherlands":"Netherlands","Ukraine":"Ukraine","Japan":"Japan","South Korea":"South Korea","China":"China","Thailand":"Thailand","Indonesia":"Indonesia","Philippines":"Pilipinas","India":"India","Brazil":"Brazil","Canada":"Canada","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — Libreng Online 3D Duck Race","metres":"metro","Setup":"Setup","History":"Kasaysayan","Runners":"Mga Kalahok","Duck":"Pato","Normal":"Normal","Speed":"Bilis","Following":"Sinusundan","{0} m to go":"{0} m pa","home":"tapos na","2nd":"Ika-2","3rd":"Ika-3","{0} m to go · {1}s":"{0} m pa · {1}s","Upload image":"Mag-upload ng larawan","Your own picture, e.g. your company's":"Sariling larawan, hal. ng iyong kumpanya","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"Hindi maipadala ang larawan sa mga phone. Subukan ang mas maliit.","That picture is too big (25 MB at most).":"Masyadong malaki ang larawan (hanggang 25 MB).","That file isn't a picture we can use.":"Hindi magagamit na larawan ang file na iyon.","Finding the room…":"Hinahanap ang room…","Try again":"Subukan ulit","Join again":"Sumali ulit","Duck Theme":"Tema ng Pato","Choose image from library":"Pumili ng larawan sa library","Upload an image":"Mag-upload ng larawan","The race is on!":"Nagsimula na ang karera!","Waiting for the next race…":"Hinihintay ang susunod na karera…","Chat is off":"Naka-off ang chat","Scan QR code":"I-scan ang QR code","Scan a QR code":"Mag-scan ng QR code","Flashlight":"Flashlight","Point your camera at the QR code on the big screen":"Itutok ang camera sa QR code sa malaking screen","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"Naka-block ang access sa camera. Payagan ito sa setting ng browser, o mag-upload ng larawan ng QR code.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"Walang QR code sa larawang iyon. Subukan ulit, mas malapit at diretso.","Reading the photo…":"Binabasa ang larawan…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"Gumagana lang ang live camera sa secure (https) na page. Kumuha o mag-upload na lang ng larawan ng QR code.","Runner":"Pato","Join":"Sumali","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Ilagay ang karerang ito sa anumang website, blog o page ng klase. Piliin ang itsura, saka kopyahin ang code.","Size":"Laki","Responsive":"Responsive","Fixed":"Nakapirmi","Shape":"Hugis","Width":"Lapad","Height":"Taas","Opens on":"Bubukas sa","The setup":"Setup","The start line":"Simula ng karera","Time of day":"Oras","Day":"Araw","Dusk":"Takipsilim","Visitor's language":"Wika ng bisita","Hide the menu":"Itago ang menu","Start muted":"Magsimulang naka-mute","Rounded corners":"Bilugang sulok","Drop shadow":"Anino","Load when scrolled into view":"I-load kapag na-scroll na roon","Link":"Link","Open preview":"Buksan ang preview","Copy link":"Kopyahin ang link","Preview":"Preview","Runners on the start line":"Mga pato sa simula","Use the setup's list":"Gamitin ang listahan sa setup","{0} runners":"{0} pato","Random mix":"Random na halo","By name":"Ayon sa pangalan","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Pumili ng pangalan, saka i-tap ang skin na isusuot nito. Random ang skin ng mga walang napili.","{0} named":"{0} may skin","Same as the setup":"Gaya ng setup","Night":"Gabi","Time of day: Dusk — switch to Night":"Oras: Takipsilim — palitan sa Gabi","Time of day: Night — switch to Day":"Oras: Gabi — palitan sa Araw","Add a duck":"Magdagdag ng pato","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Para sa manlalarong walang phone: ilagay mo ang pangalan, at tatakbo ang pato nila gaya ng iba.","Their name":"Pangalan nila","Add":"Idagdag","Added: {0}":"Naidagdag: {0}","Another duck":"Ibang pato","The room is full.":"Puno na ang room.","Added by the host":"Idinagdag ng host","THE RIVER DECIDES":"ANG ILOG ANG MAGPAPASYA","MIND THE ROCKS":"MAG-INGAT SA BATO","SLIPSTREAM OR SINK":"SUMABAY O LUMUBOG","RACE DAY":"ARAW NG KARERA","Music volume":"Lakas ng musika","Leader sound volume":"Lakas ng tunog ng nangunguna","When a duck takes the lead":"Kapag nanguna ang isang pato","Background music":"Background music","Tap a choice to hear it.":"I-tap ang pagpipilian para marinig.","Duck quack":"Kwak ng pato","Rubber squeak":"Pisil ng goma","Clown horn":"Busina ng payaso","Slide whistle":"Slide whistle","Bicycle bell":"Kampanilya ng bisikleta","Arcade coin":"Arcade coin","Duck Parade":"Parada ng Pato","Pixel Paddle":"Pixel na Sagwan","Lazy River":"Tamad na Ilog","Carnival March":"Martsa ng Karnabal","Bouncy and bright":"Masigla at maliwanag","8-bit arcade":"8-bit na arcade","Slow lo-fi groove":"Mabagal na lo-fi","Oom-pah brass band":"Banda ng tanso oom-pah","Lobby background":"Background ng lobby","Most players":"Pinakamaraming manlalaro","Fewer":"Bawasan","More":"Dagdagan","Players can send messages in the lobby.":"Puwedeng magpadala ng mensahe ang mga manlalaro sa lobby.","Approve players":"Aprubahan ang mga manlalaro","You let each player in before they join.":"Ikaw ang magpapapasok sa bawat manlalaro bago sila sumali.","Back":"Bumalik","Open the room":"Buksan ang room","Waiting to join":"Naghihintay makapasok","Let in":"Papasukin","Turn away":"Tanggihan","Waiting for the host":"Hinihintay ang host","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"Papapasukin ka na ng host. Panatilihing bukas ang screen na ito.","Not let in":"Hindi pinapasok","The host did not let you into this room.":"Hindi ka pinapasok ng host sa room na ito.","Ask again":"Humiling ulit","Rank":"Ranggo","Name":"Pangalan","Time (s)":"Oras (s)","Gap to winner":"Agwat sa nanalo","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Resulta ng Random Duck Race — {0} m, {1} kalahok","Start at a set time":"Magsimula sa takdang oras","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"Kusang magsisimula ang karera. Walang bagong makakasali habang tumatakbo ito.","Start time":"Oras ng simula","+{0} min":"+{0} min","Starts in {0}":"Magsisimula sa {0}","The race starts at {0}":"Magsisimula ang karera nang {0}","Waiting for at least 2 players":"Naghihintay ng hindi bababa sa 2 manlalaro","Starting…":"Nagsisimula…","The race has started":"Nagsimula na ang karera","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Hindi makakasali ang mga bagong manlalaro habang tumatakbo ang karera. Subukan ulit pagkatapos nito.","Import names":"Mag-import ng mga pangalan","Column":"Kolum","Duplicates":"Mga doble","Which column has the names?":"Aling kolum ang may mga pangalan?","First row is a header":"Header ang unang row","Use this column":"Gamitin ang kolum na ito","Column {0}":"Kolum {0}","{0} names":"{0} pangalan","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0} pangalan ang lumabas nang higit sa isang beses ({1} sobra).","Keep them all":"Panatilihin lahat","names ready to race":"pangalang handa nang makipagkarera","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"I-save din ang listahang ito? Isang tap na lang ito sa Load sa susunod.","Just import":"I-import lang","Save & import":"I-save at i-import","Only the first {0} will race.":"Ang unang {0} lang ang makikipagkarera.","No duplicates":"Walang doble","{0} names imported.":"Na-import ang {0} pangalan.","{0} names imported and saved.":"Na-import at na-save ang {0} pangalan.","List name":"Pangalan ng listahan","Click any saved setup below to load it into the current race.":"I-click ang naka-save na setup sa ibaba para i-load ito sa karerang ito.","Just saved":"Kaka-save lang","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Ginawang {0} ang graphics para mas maayos ang karera sa device na ito.","Scan to open this race on a phone":"I-scan para buksan ang karerang ito sa phone","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Masyadong maraming pangalan para sa QR code: ibahagi na lang ang link.","Scan to race your own ducks":"I-scan para gumawa ng sarili mong karera","Message copied: paste it into your post.":"Nakopya ang mensahe: i-paste ito sa post mo.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Tara sa duck race ko na \"{0}\": {1} pato na ang nasa start line. Buksan ang link para makita kung sino ang mananalo, o ilagay ang sarili mong mga pangalan at magkarera ulit!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Gumawa ako ng duck race na may {0} pato. Buksan ang link para makita kung sino ang mananalo, o ilagay ang sarili mong mga pangalan at magkarera ulit!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} pato, isa lang ang panalo. Sino kaya?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 Duck race tayo? Ilagay ang mga pangalan at hayaang ang ilog ang magpasya:","🦆 Let the river decide.":"🦆 Hayaang ang ilog ang magpasya.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 Photo finish! Tinalo ni {0} si {1} nang {2}s para manalo sa duck race namin ({3} pato, {4} m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 Kakapanalo lang ni {0} sa duck race namin! {1} pato, {2} m, natapos sa {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"Kaya kayang talunin iyan ng pato mo? Gumawa ng sarili mong karera, libre:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"Ikaw na: i-type ang mga pangalan at hayaang ang ilog ang pumili ng panalo:","It takes ten seconds to start your own race:":"Sampung segundo lang para magsimula ng sarili mong karera:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 Photo finish! Panalo si {0} nang {1}s 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 Panalo si {0} sa duck race namin ({1} pato)! 🦆","Share on WhatsApp":"Ibahagi sa WhatsApp","Share on Telegram":"Ibahagi sa Telegram","Share on Microsoft Teams":"Ibahagi sa Microsoft Teams","More ways to share":"Iba pang paraan ng pagbabahagi","Live standings":"Live na ranggo","Watch the race":"Panoorin ang karera","Getting the race ready…":"Inihahanda ang karera…","Close the race":"Isara ang karera","Room size":"Laki ng room","How many players can join this room.":"Ilang manlalaro ang puwedeng sumali sa room na ito.","Up to {0} players":"Hanggang {0} manlalaro","{0} joined":"Sumali si {0}","Add a reaction":"Magdagdag ng reaksyon","Host added {0}":"Idinagdag ng host si {0}","Reset to defaults":"I-reset sa default","Reset everything to default?":"I-reset ang lahat sa default?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Babalik ang mga pangalan, setting ng karera, mga pato, tunog at graphics sa dati noong una mong pagbisita. Mananatili ang mga naka-save mong listahan, kasaysayan ng karera at wika.","Back to top":"Bumalik sa itaas","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Random Duck Race | Libreng Duck Race at Random Picker","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Libreng duck race at random name picker: i-type ang mga pangalan, panoorin ang mga 3D na pato sa ilog at makuha ang patas na panalo. Walang sign-up, hanggang 1,000 pato, sali gamit ang QR.","Free online duck race":"Libreng online duck race","Let the river pick the winner":"Hayaan ang ilog na pumili ng panalo","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Ang Random Duck Race ay libreng online duck race game at random name picker. Bawat pangalang ilalagay mo ay nagiging pato, lahat ng pato ay pinakakawalan sa iisang 3D na ilog, at ang agos at ang slipstream ang magpapasya kung sino ang unang tatawid sa finish line.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Walang sign-up, walang download — hanggang 1,000 pato, 100+ na skin ng pato at 16 na wika, sa kahit anong phone, tablet, computer o projector sa klase.","Classroom random picker":"Random picker sa klase","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Pumili ng estudyanteng sasagot, bumuo ng random na grupo o alamin kung sino ang unang magpe-present — patas, at buong klase ang nagchi-cheer.","Giveaways & contests":"Giveaway at paligsahan","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Pumili ng masuwerteng panalo mula sa iyong followers, miyembro o komunidad, live sa stream o sa malaking screen.","Work & meetings":"Trabaho at meetings","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Sino ang unang magsasalita sa stand-up, sino ang bibili ng kape, sino ang host sa susunod na linggo — hayaan ang mga pato ang magpasya.","Parties & game nights":"Party at game night","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Alamin kung sino ang mauuna o tatanggap ng susunod na hamon, may photo finish at fireworks pa para sa panalo.","Everyone on their phone":"Lahat sa sariling phone","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Magbukas ng room: ini-scan ng mga manlalaro ang QR code, pumipili ng pato, nagcha-chat at nagchi-cheer — at pinapanood ang karera nang live sa sarili nilang screen.","Can’t decide?":"Hindi makapagdesisyon?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Pagkarerahin ang mga pagpipilian sa hapunan, ang to-do list mo o ang susunod mong bakasyon — laging may sagot ang ilog.","How to run a duck race":"Paano gumawa ng duck race","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Idagdag ang mga pangalan: i-type o i-paste, mag-import ng CSV o Excel file, o mabilisang punuin ng may-numerong pato.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Piliin ang mga pato at ang ruta: 100 hanggang 900 metro, sa kanayunan o sa istadyum.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Simulan ang karera at panoorin ang palitan ng nangunguna hanggang may patong tumawid sa finish line.","Then download or share the result, or race again.":"Pagkatapos, i-download o ibahagi ang resulta, o magkarera ulit.","The full guide":"Ang buong gabay","Is the duck race truly random and fair?":"Talaga bang random at patas ang duck race?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Oo — pare-pareho ang tsansa ng bawat pato. Binubunot nang random ang mga lane sa bawat karera, pare-pareho ang trato ng ilog sa lahat ng pato, at walang gumagabay sa kahit anong pato papunta sa finish.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"Kapag dalawang beses sunod na nanalo ang iisang pangalan, random pa rin iyon — parang barya na dalawang beses na lumabas ang ulo.","Run the fairness test":"Subukan ang fairness test","Is my data private?":"Pribado ba ang data ko?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Oo. Hindi mo kailanman kailangan ng account para maglaro. Nananatili sa sarili mong browser ang mga listahan at setting mo, at ang room ay nagtatabi lang ng kailangan para tumakbo — saka binubura lahat kapag tapos na.","Privacy policy":"Patakaran sa privacy","Made for teachers":"Para sa mga guro","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"Mula sa “Pato ng Araw” hanggang sa vocabulary races at exit tickets, ginagamit ng mga guro ang duck race para gawing patas at masaya ang klase.","10 classroom ideas":"10 ideya para sa klase","100 duck names":"100 pangalan ng pato","Fairness test":"Fairness test","Columns":"Mga kolum","Sign in":"Mag-sign in","Blog":"Blog","Plans":"Mga plano","Feedback":"Feedback","Contact us":"Makipag-ugnayan","Accounts are coming soon":"Malapit na ang mga account","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Hindi mo kailanman kailangan ng account para magkarera — gumagana ang lahat nang wala nito. Malapit mo nang magawang mag-sign in para dalhin ang mga naka-save na listahan at kasaysayan ng karera sa lahat ng device, at pumili ng plano.","See the plans":"Tingnan ang mga plano","Sign in to Random Duck Race":"Mag-sign in sa Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Walang password. Bago ka rito? Gagawa ng libreng account ang pag-sign in.","Continue with Google":"Magpatuloy gamit ang Google","Your plan":"Ang plano mo","Free":"Libre","Sign out":"Mag-sign out","Cookies on Random Duck Race":"Cookies sa Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Itinatabi namin ang mga setting mo sa browser para maalala ng laro. Kung papayag ka, maaari rin kaming gumamit ng cookies para bilangin ang mga bisita at magpakita ng ads na nagpapanatiling libre sa laro.","Necessary":"Kailangan","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Ang mga setting, listahan at room mo. Laging naka-on.","Analytics":"Analytics","Counting visits to see what to improve.":"Pagbilang ng bisita para malaman ang dapat ayusin.","Advertising":"Advertising","Ads that keep Random Duck Race free.":"Ads na nagpapanatiling libre sa Random Duck Race.","Reject":"Tanggihan","Choose":"Pumili","Accept all":"Tanggapin lahat","Save choices":"I-save ang pinili","Cookie settings":"Mga setting ng cookie","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – libreng online duck race at random name picker","That QR code isn't for a duck race room.":"Hindi para sa room ng duck race ang QR code na iyan.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"May 1 dobleng pangalan sa listahan. Alisin ito, o ituloy ang karera?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"May {0} dobleng pangalan sa listahan. Alisin sila, o ituloy ang karera?","Field reset to {0}.":"Na-reset ang listahan sa {0}.","That's the whole field — no one else to show.":"Iyan na ang lahat ng kalahok — wala nang iba.","Muted":"Naka-mute","Copy this link:":"Kopyahin ang link na ito:","Copy this embed code:":"Kopyahin ang embed code na ito:","Remove more":"Mag-alis pa","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Piliin ang lahat ng aalis sa listahan bago ang susunod na karera.","Remove ({0})":"Alisin ({0})","From file":"Mula sa file","Top 20":"Top 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"Hindi pa puwedeng mag-sign in ngayon. Subukang muli mamaya.","Sign-in was cancelled.":"Kinansela ang pag-sign in.","That took too long. Please try again.":"Masyadong natagalan. Subukang muli.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"May nangyaring mali habang nagsa-sign in. Subukang muli.","Winner message":"Mensahe para sa nanalo","What does Winner message do?":"Para saan ang mensahe para sa nanalo?","e.g. Congratulations, {name}!":"hal. Congrats, {name}!","Put the winner's name here":"Ilagay dito ang pangalan ng nanalo","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Lalabas sa ilalim ng pangalan ng nanalo. Papalitan ang {name} ng pangalan ng nanalo.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Sarili mong mga salita sa screen ng nanalo, sa ilalim ng pangalan nila: premyo, gawain, o biro. Isulat ang {name} kung saan dapat lumabas ang pangalan ng nanalo. Iwanang blangko kung walang mensahe.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Halimbawa: “Congrats, {name}! Ikaw ang taya sa tanghalian ngayon.” o “Si {name} ang pipili ng susunod na kanta.”","Scan to open":"I-scan para buksan","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Itutok ang camera ng phone sa code para buksan ang karerang ito.","Download QR code":"I-download ang QR code","QR code of the link":"QR code ng link","Change the start time":"Palitan ang oras ng simula","The race starts by itself at this time.":"Kusang magsisimula ang karera sa oras na ito.","Set up your room":"I-set up ang room mo","How it works":"Paano ito gumagana","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Ilagay ang PIN mula sa malaking screen, o i-scan ang QR code nito.","Pick your name and your duck.":"Pumili ng pangalan at ng iyong pato.","Watch your duck race live on your phone.":"Panoorin nang live ang karera ng pato mo sa phone.","Random name":"Random na pangalan","Scan":"I-scan","Create":"Gumawa","Countdown paused":"Naka-pause ang countdown","Pause the countdown":"I-pause ang countdown","Resume the countdown":"Ituloy ang countdown","Your message shows here.":"Dito lalabas ang mensahe mo.","Select all":"Piliin lahat","Deselect all":"I-deselect lahat","Search names":"Maghanap ng pangalan","No name matches that.":"Walang tugmang pangalan.","This share link has expired.":"Expired na ang share link na ito.","Save this race?":"I-save ang karerang ito?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"May {0} pato ang karerang ito. I-save sa mga listahan mo para mabuksan ulit kahit kailan.","Save this race":"I-save ang karerang ito","Congratulations, {0}!":"Congrats, {0}!","e.g. {0}":"hal. {0}","Default":"Default","Use the default message":"Gamitin ang default na mensahe","Classic":"Klasiko","Party":"Party","Champion":"Kampeon","Previous style":"Naunang istilo","Next style":"Susunod na istilo","Race with my own duck":"Sumali gamit ang sarili kong pato","Your duck joins the field like every player's.":"Kasali ang pato mo gaya ng sa ibang manlalaro.","Previous background":"Naunang background","Next background":"Susunod na background","Your picture":"Iyong larawan","Play":"Maglaro","Learn":"Matuto","Help":"Tulong","Join a race with a code":"Sumali gamit ang code","Giveaway picker":"Pabunot ng giveaway","Random team generator":"Random na hatian ng team","Duck gallery":"Galerya ng pato","Our story":"Aming kuwento","All 16 languages":"Lahat ng 16 na wika","Terms of use":"Mga tuntunin ng paggamit","Lobby":"Lobby","Coral":"Coral","Mint":"Mint","Lavender":"Lavender","Berry":"Berry","Cocoa":"Cocoa","Slate":"Slate","Cyan":"Cyan","Magenta":"Magenta","Camo":"Camo","Waves":"Alon","Zigzag":"Zigzag","Plaid":"Plaid","Bubbles":"Bula","Lava":"Lava","Ice":"Yelo","Holo":"Holo","Sakura":"Sakura","Desert":"Disyerto","Lagoon":"Laguna","Meadow":"Parang","Storm":"Bagyo","Neon city":"Neon na lungsod","Screenshots":"Mga screenshot","Make host":"Gawing host","Hand over the room":"Ipasa ang room","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"Ang screen niya ang magiging malaking screen at magpapatakbo ng mga karera. Mananatili ka sa room bilang manlalaro.","Handing the room over…":"Ipinapasa ang room…","This player is offline right now.":"Offline ang manlalarong ito ngayon.","You can hand over the room between races.":"Puwede mong ipasa ang room sa pagitan ng mga karera.","You're the host now":"Ikaw na ang host","Opening the big screen…":"Binubuksan ang malaking screen…","{0} is the host now":"Si {0} na ang host","Replay":"Replay","Finish review":"Pagsusuri sa finish","Done":"Tapos na","Skip":"Laktawan","Checking the line…":"Sinusuri ang linya…","Winner confirmed":"Kumpirmado ang nanalo","At the line":"Sa linya","Back one frame":"Isang frame pabalik","Forward one frame":"Isang frame pasulong","Replay position":"Posisyon ng replay","Replay speed":"Bilis ng replay","Auto":"Auto","Custom":"Custom","Top":"Itaas","Bottom":"Ibaba","Random":"Random","How many ducks":"Ilang pato","Leaving the field":"Aalis sa karera","Draw again":"Bumunot muli","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Alisin ang mga pato ayon sa puwesto sa karerang ito, o nang random.","Which ducks":"Aling mga pato","Add my duck":"Idagdag ang pato ko","Race with your own duck":"Sumali gamit ang sarili mong pato","and {0} more":"at {0} pa","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"Dapat may matirang hindi bababa sa 2 pato sa karera: pumili ng {0} o mas kaunti.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"Dapat may matirang hindi bababa sa 2 pato sa karera: alisan ng tsek ang {0} pa.","Your duck in the race":"Ang pato mo sa karera","What does Replay do?":"Ano ang ginagawa ng Replay?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Isang slow-motion na replay ng finish na parang referee: may Replay na button sa screen ng nanalo, at kapag halos sabay tumawid ang unang dalawa, awtomatikong sinusuri bago ianunsyo ang nanalo.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Halimbawa: iwanang On para mapanood ulit nang frame-by-frame ang dikit na finish. Kapag Off, diretso sa nanalo tuwing karera.","Finish replay":"Replay ng finish","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"On: pagkatapos ng bawat karera, kusang uulitin nang slow-motion ang finish bago ianunsyo ang nanalo — sinusuri ang dikit na finish gaya ng referee. Off: agad ang nanalo. Alinman dito, ipapakita muli ng Replay na button sa screen ng nanalo ang finish kahit kailan.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Halimbawa: Sa On, nagiging tampok sa malaking screen ang bawat finish. Sa Off, mas mabilis ang sunod-sunod na karera — i-tap ang Replay kapag dikit ang finish.","The host paused the race":"Itinigil sandali ng host ang karera","Reconnecting…":"Muling kumokonekta…","Office duck race":"Karera ng pato sa opisina","Wheel of Names alternative":"Alternatibo sa Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Alternatibo sa Online Stopwatch","Enter":"Pumasok","You're the host now · Opening the room…":"Ikaw na ang host · Binubuksan ang room…","{0} joined the room":"Pumasok si {0} sa room","{0} left the room":"Umalis si {0} sa room","{0} was removed from the room":"Inalis si {0} sa room","Player":"Manlalaro","Create share link":"Gumawa ng share link","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"Itinatago ng link ang mga pangalan at setting mo nang isang taon, kasama ang QR code na puwedeng i-scan.","Who can join":"Sino ang puwedeng sumali","Racers":"Mga mangangarera","Racers & spectators":"Mga mangangarera at manonood","Spectators only":"Manonood lang","Everyone who joins races with their own duck.":"Lahat ng sasali ay makikipagkarera gamit ang sariling pato.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Bawat manlalaro ang pipili: makikarera gamit ang pato, o manonood at magcha-chat lang.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Nanonood at nagcha-chat ang mga manlalaro. Ang mga patong idinagdag mo lang ang makikipagkarera.","Players can come in":"Puwede nang pumasok ang mga manlalaro","Right away":"Ngayon din","5 min before":"5 min bago","10 min before":"10 min bago","15 min before":"15 min bago","Players can come in as soon as the room is made.":"Puwedeng pumasok ang mga manlalaro pagkagawa ng room.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"May countdown ang mga manlalaro hanggang {0}, saka sila papasok.","That time has passed: players can come in right away.":"Lumipas na ang oras na iyon: puwede nang pumasok agad ang mga manlalaro.","Spectators":"Mga manonood","{0} watching":"{0} nanonood","Players can come in at {0}":"Puwedeng pumasok ang mga manlalaro sa {0}","Open now":"Buksan na","Move to spectators":"Ilipat sa manonood","Back in the race":"Ibalik sa karera","Watching":"Nanonood","At least 2 ducks are needed to race.":"Kailangan ng hindi bababa sa 2 pato para magkarera.","How do you want to join?":"Paano mo gustong sumali?","Race":"Makikarera","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Pumili ng pangalan at pato, at makikarera kasama ang lahat.","Watch":"Manood","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Panoorin nang live ang karera at mag-chat. Walang pato sa karera.","The room opens soon":"Malapit nang magbukas ang room","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Huwag isara ang screen na ito: kusa kang papasok kapag bumukas na.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Bubukas sa {0} · magsisimula ang karera sa {1}","Doors open at {0}":"Bubukas sa {0}","You join as a spectator":"Sasali ka bilang manonood","You join as a racer":"Sasali ka bilang mangangarera","Change":"Palitan","You're watching · Waiting for the host to start…":"Nanonood ka · Hinihintay ang host na magsimula…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"Alisin si \"{0}\" sa susunod na karera? Mananatili siya sa room at patuloy na manonood.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Gumagamit kami ng cookies para tandaan ang mga setting mo at para manatiling libre at maayos ang Random Duck Race.","Getting you into the room…":"Pinapapasok ka sa room…","Forget this room":"Kalimutan ang room na ito","Away":"Wala","Offline":"Offline","Phones are opening the race…":"Binubuksan ng mga phone ang karera…","Brand assets":"Logo at brand","{0} racing":"{0} nagkakarera","Random card style":"Random na estilo ng card","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Matagal kang wala, kaya ibinigay na ng room ang puwesto mo.","What does Standings do?":"Ano ang ginagawa ng Ranggo?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Isang live na listahan sa tabi ng karera ng puwesto ng bawat pato at kung gaano ito kalayo sa nangunguna, na nag-aayos tuwing may lumalampas. Pinananatiling malinis ng Off ang tubig: ipinapakita pa rin ng bar sa itaas ang nangunguna.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Halimbawa: i-on ito kapag maraming pato sa projector at hinahanap ng bawat isa ang kanyang pato. Iwanang Off sa phone para pinakamalinaw ang karera.","Your saved lists on every device":"Ang mga naka-save mong listahan sa bawat device","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Mag-save ng listahan sa laptop, i-karera ito sa phone.","Your race history, everywhere":"Ang kasaysayan ng karera mo, kahit saan","Every race you run, kept on your account.":"Bawat karerang pinatakbo mo, nakatago sa account mo.","Your name, ready in every room":"Ang pangalan mo, handa sa bawat room","Join a room and your name is already filled in.":"Sumali sa room at nakalagay na ang pangalan mo.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Libre, at opsyonal pa rin: gumagana ang laro kahit wala nito.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Walang password, walang spam. Pangalan, email at larawan lang ang kinukuha namin sa Google, at hindi namin ito ibinebenta.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Naka-sync sa account na ito ang mga naka-save mong listahan at kasaysayan ng karera.","saved lists":"naka-save na listahan","races in your history":"karera sa kasaysayan mo","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Naka-sync sa account mo: sa bawat device na pinag-sign-in-an mo.","Syncing with your account…":"Sini-sync sa account mo…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"Hindi ma-sync ngayon. Nakatago pa rin ang lahat sa browser na ito; susubukan ulit.","Saved in this browser only.":"Sa browser na ito lang naka-save.","to keep them on every device.":"para nasa bawat device mo ang mga ito.","Result page":"Pahina ng resulta","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"Ang nanalo, ang podium at bawat puwesto sa sariling pahina: ibahagi kahit saan, itago bilang patunay.","Create a result page and share":"Gumawa ng pahina ng resulta at ibahagi","Open":"Buksan","Copied!":"Nakopya!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"Hindi magawa ang pahina ngayon. Subukan ulit.","How was your race?":"Kumusta ang karera mo?","Poor":"Pangit","Meh":"Medyo","Good":"Maganda","Great":"Napakaganda","Love it":"Gustong-gusto","Thanks!":"Salamat!","Follow us":"I-follow kami","What could be better?":"Ano ang puwede pang pagbutihin?","A few words help us improve (optional)":"Malaking tulong ang ilang salita (opsyonal)","Top {0}":"Top {0}","Race again with this list":"Mag-race ulit gamit ang listahang ito","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"Walang naitagong detalye para sa race na ito (tumakbo ito bago pa nagsimulang itago ang mga detalye).","Show details":"Ipakita ang detalye","First across the line":"Unang makatawid sa linya","Wins":"Panalo","Loses":"Talo","Loser":"Talo","Loser · {0}":"Talo · {0}","Better luck next time, {0}!":"Sa susunod na lang, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 Talo ka!","First across the line, out of {0} ducks.":"Una sa {0} na pato na tumawid sa linya.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 Talo si {0} dito.","Loser confirmed":"Kumpirmadong talo","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Marami ka nang nagawang result page ngayong araw. Subukan ulit mamaya.","Delete result page":"Burahin ang result page","My result pages":"Mga result page ko","Kept until {0}":"Itatago hanggang {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Wala pang result page: gumawa mula sa Share button ng isang race.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Ang nanalo, ang podium at ang top 100, sa sariling page: i-share kahit saan at itago bilang patunay nang 12 buwan.","Delete":"Burahin","Race history in this browser":"Kasaysayan ng race sa browser na ito","Import a CSV or Excel file":"Mag-import ng CSV o Excel file","Drop it here, or choose a file":"I-drop dito, o pumili ng file","Saved lists":"Mga naka-save na listahan","Fantasy draft order":"Draft order sa fantasy","Twitch chat joins the race":"Sumasali ang Twitch chat sa karera","Viewers type !join to get a duck":"Mag-type ang viewers ng !join para magkaroon ng pato","Your Twitch channel":"Ang Twitch channel mo","Connect":"Kumonekta","Start with an empty list":"Magsimula sa walang lamang listahan","Type !join in chat":"I-type ang !join sa chat","Connecting to the chat…":"Kumokonekta sa chat…","{0} waiting for the next race":"{0} naghihintay sa susunod na karera","{0} in the race":"{0} sa karera","At least 3 players need to join first.":"Kailangang may sumaling hindi bababa sa 3 manlalaro muna.","Type your Twitch channel name.":"I-type ang pangalan ng Twitch channel mo.","Skip to content":"Lumaktaw sa nilalaman","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race — maglaro na","Main menu":"Pangunahing menu","Breadcrumb":"Breadcrumb","This page in other languages":"Ang pahinang ito sa ibang wika","Play now":"Maglaro na","Duck Race":"Karera ng pato","Also in":"Mayroon din sa","Keep reading":"Magbasa pa","All posts":"Lahat ng post","Guides":"Mga gabay","Classroom":"Silid-aralan","Giveaways & events":"Giveaway at event","Teams & work":"Team at trabaho","Sports & leagues":"Sports at liga","Compare":"Paghahambing","Name ideas":"Mga ideya sa pangalan","{0} min read":"{0} minutong basahin","Ready to let the ducks decide?":"Handa na bang ipaubaya sa mga pato?","Type the names, press start — the river does the rest.":"I-type ang mga pangalan, pindutin ang simulan — ang ilog na ang bahala.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Libre · Walang sign-up · Gumagana sa phone, tablet at projector","Start a duck race":"Magsimula ng duck race","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"Ang libreng online duck race: pangalanan ang mga pato, ihulog sa 3D na ilog at hayaang ang agos ang pumili ng panalo. Walang sign-up, hanggang 1,000 pato, 16 na wika.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Libre · Walang sign-up · Ang ilog ang bahala","Type your Twitch channel and press Connect.":"I-type ang Twitch channel mo at pindutin ang Kumonekta.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Mag-type ang viewers ng !join sa chat para magkaroon ng pato, at !leave para umalis.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Lalabas ang mga pangalan nila sa I-paste. Pindutin ang Magpatuloy kapag kumpleto na.","{0} removed from this list":"{0} ang inalis sa listahang ito","Restore all":"Ibalik lahat","Winner screen":"Screen ng panalo","Top 3":"Top 3","…and {0} others":"…at {0} pa","Search":"Maghanap","Search a name":"Maghanap ng pangalan","No one by that name":"Walang ganoong pangalan","Follow my duck":"Sundan ang aking pato","Back to the leaders":"Balik sa nangunguna","Previous page":"Nakaraang pahina","Next page":"Susunod na pahina","Remove winner":"Alisin ang nanalo","Phones ready: {0}/{1}":"Handa ang mga phone: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"Hinihintay ang {0} phone… ({1}/{2})","Every phone is ready":"Handa na ang lahat ng phone","Start now":"Simulan na","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"Hinihintay ang 1 phone… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Gabay para sa mga streamer, hakbang-hakbang","Twitch chat joins with !join":"Sumasali ang Twitch chat gamit ang !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Ita-type ng mga manonood ang !join sa chat mo para magkaroon ng pato, at panoorin ang karera sa stream mo.","Everyone":"Lahat","Subscribers":"Mga subscriber","Subs, VIPs & mods":"Subs, VIP at mod","Entries closed":"Sarado na ang pagsali","Just joined: {0}":"Kakasali lang: {0}","Close entries in":"Isara ang pagsali sa","{0} min":"{0} min","Entries close in {0}":"Magsasara ang pagsali sa {0}","Open entries":"Buksan ang pagsali","Clean view":"Malinis na view","Leave the clean view":"Umalis sa malinis na view","Join sound":"Tunog sa pagsali","Let everyone in":"Papasukin ang lahat","Join from the stream's chat":"Sumali mula sa chat ng stream","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"Sumasali sa karerang ito mula sa Twitch chat ng streamer: i-type doon ang !join para magkaroon ng pato, at panoorin ito sa stream.","Waiting for viewers…":"Hinihintay ang mga manonood…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Sabihan ang chat mo na i-type ang !join para magkaroon ng pato.","Looking for the channel on Twitch…":"Hinahanap ang channel sa Twitch…","✓ Channel found":"✓ Nahanap ang channel","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Hindi mahanap ang channel na ito sa Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Hindi maabot ang Twitch. Tingnan ang koneksyon at subukan ulit.","Sign in with Twitch":"Mag-sign in gamit ang Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"Opsyonal: magpo-post ang karera sa chat mo, at may verified badge ang lobby mo.","Signed in as":"Naka-sign in bilang","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"Para lamang sa sarili mong channel ang mga mensahe sa chat at ang verified badge.","Verified":"Verified","Messages in chat":"Mga mensahe sa chat","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Payagan ang mga pop-up sa site na ito para makapag-sign in gamit ang Twitch.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 Oras na ng karera ng pato! I-type ang !join sa chat para magkaroon ng pato.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ 1 minuto na lang para mag-!join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Magsasara ang pagsali sa loob ng 1 minuto — mag-!join na!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Magsasara ang pagsali sa loob ng {0} minuto — mag-!join na!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Sarado na ang pagsali: {0} pato ang nasa simula!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 Simula na ang karera! Good luck, mga pato!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 Panalo si {0} sa karera ng pato!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 Unang tumawid si {0} — at talo!","Continue with Twitch":"Magpatuloy gamit ang Twitch","Edit name":"I-edit ang pangalan","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Walang password, walang spam. Pangalan, email at larawan mo lang ang nakukuha namin mula sa Google (o pangalan at larawan mula sa Twitch), at hindi namin ito ibinebenta.","Players join from any device":"Sumasali ang mga manlalaro mula sa kahit anong device","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"May QR code, link at PIN sa screen na ito. Sumasali ang mga manlalaro gamit ang phone, tablet o computer, pumipili ng pangalan at pato, nakikipag-chat, at sinusubaybayan nang live ang pato nila.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Ita-type ng mga manonood ang !join sa Twitch chat mo para magkaroon ng pato — hanggang 1,000 — at panoorin ang karera sa stream mo.","Set up your Twitch room":"I-set up ang Twitch room mo","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Ang mga naka-save mong listahan, kasaysayan ng karera at pangalan sa bawat device. Libre, at opsyonal pa rin.","Chat commands":"Mga command sa chat","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"Tina-type sa Twitch chat mo habang bukas ang lobby na ito.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Magkaroon ng pato sa karera. Isa bawat manonood; ang sumali habang may karera ay kasama sa susunod.","Take your duck out again, between races.":"Alisin ulit ang pato mo, sa pagitan ng mga karera.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"I-paste ito sa chat mo para sabihin sa mga manonood kung paano sumali.","Up to 1,000 viewers":"Hanggang 1,000 manonood","Viewers":"Mga manonood","Start the race.":"Simulan ang karera.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Isara na ang pagsali. May numero, pagkalipas ng ganoong minuto: !close 2","Open the entries again.":"Buksan ulit ang pagsali.","Stop the countdown to closing the entries.":"Ihinto ang countdown sa pagsasara ng pagsali.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Papasukin ang lahat ng naghihintay. May pangalan, iyon lang na manonood.","With a viewer’s name: take their duck out.":"May pangalan ng manonood: alisin ang pato niya.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"Sa screen ng nanalo: karera ulit gamit ang parehong mga pato.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"Sa screen ng nanalo: alisin ang nanalo at karera ulit.","On the winner screen: back to the lobby.":"Sa screen ng nanalo: bumalik sa lobby.","Clean view on or off.":"I-on o i-off ang malinis na view.","Moderators can use them too":"Magagamit din ng mga moderator","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Ikaw lang ang makakagamit nito, mula sa chat ng channel mo: minamarkahan ng Twitch kung sino ang streamer, kaya walang makakapagpanggap na ikaw.","Entries open":"Bukas ang pagsali","Countdown":"Countdown","Race start":"Simula ng karera","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Ipo-post mula sa Twitch account mo pagdating ng bawat sandali.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Mag-sign in gamit ang Twitch sa sarili mong channel kapag sine-set up ang room, at ipo-post ito ng laro sa chat mo.","Slow or laggy":"Mabagal o nagla-lag","Hard to use":"Mahirap gamitin","Didn’t feel fair":"Parang hindi patas","Missing a feature":"May kulang na feature","Looks or sounds":"Itsura o tunog","List cleared":"Na-clear ang listahan","Race with friends":"Karera kasama ang mga kaibigan","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Sumasali ang lahat gamit ang link o QR code at sinusubaybayan ang karera sa sariling phone o computer, may chat at live na standings. Para sa magkakaibigan, klase at team.","Big screen & livestreams":"Malaking screen at livestream","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Pinapanood ng lahat ang karera sa screen o stream mo, at sumasali mula sa chat o gamit ang link. Para sa streamer, event at party.","Twitch chat":"Twitch chat","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Ita-type ng mga manonood ang !join sa Twitch chat mo para magkaroon ng pato, at mapapatakbo mo ang buong karera mula sa chat.","Link or QR code":"Link o QR code","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Para sa kahit anong stream o silid na puno ng tao: ini-scan ng mga manonood ang QR code sa screen mo o binubuksan ang link, nagta-type ng pangalan at nagkakaroon ng pato.","How do your viewers join?":"Paano sasali ang mga manonood mo?","Set up your big-screen room":"I-set up ang big-screen room mo","Scan the QR code to join":"I-scan ang QR code para sumali","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Sabihan silang i-scan ang QR code sa screen mo, o buksan ang address sa banner at ilagay ang PIN.","You're in!":"Kasali ka na!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Panoorin ang karera sa malaking screen — kasali ang pato mo.","Up to 1,000 players":"Hanggang 1,000 manlalaro","Live":"Live","My duck":"Pato ko","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Naglalaro ang lahat mula sa sariling phone o computer. Simulan ang karera kapag kumpleto na.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Ita-type ng mga manonood ang !join sa Twitch chat mo. Buksan ang lobby para ilagay sa stream mo.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Ini-scan ng mga manonood ang QR code o binubuksan ang link. Buksan ang lobby para ipakita sa malaking screen.","Scenery":"Tanawin","Countryside":"Kanayunan","Stadium":"Istadyum","Turn your device upright":"Itayo ang iyong device","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"Mas kasya ang setup at ang screen ng nanalo kapag patayo. Maganda ang karera alinman ang ayos.","Continue in landscape":"Magpatuloy nang pahiga","Camera":"Kamera","Close-up":"Malapit","Wide":"Malawak","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Tanawin: Kanayunan — lumipat sa Istadyum","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Tanawin: Istadyum — lumipat sa Kanayunan","Halloween":"Halloween","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Tanawin: Istadyum — lumipat sa Halloween","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Tanawin: Halloween — lumipat sa Kanayunan","Happy Halloween":"Maligayang Halloween","Trick or treat":"Trick or treat","Spooky duck race":"Nakakatakot na karera ng pato","Fields, farms and woods along the river":"Bukid, sakahan at gubat sa tabi ng ilog","A grandstand and a cheering crowd":"Isang grandstand at naghihiyawang manonood","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Kalabasa, multo at paniki sa ilalim ng kabilugan ng buwan","Haunted Hop":"Multong Lundag","Spooky organ and theremin":"Nakakatakot na organ at theremin","Match the scenery":"Ayon sa tanawin","Changes with the scenery":"Nagbabago kasama ng tanawin","Random student picker":"Random na pagpili ng estudyante","Tools":"Mga tool","All tools":"Lahat ng tool","Change mode":"Palitan ang mode","Mode":"Mode","Duck race":"Karera ng pato","Team generator":"Team generator","New":"Bago","Choose a mode":"Pumili ng mode","One winner: the first duck across the line.":"Isang panalo: ang unang patong tumawid sa finish line.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Random na mga team: ang pagkakasunod sa pagtatapos ang naghahati sa lahat sa patas na mga team.","Your list of names stays the same when you change mode.":"Hindi nagbabago ang listahan mo ng mga pangalan kapag nagpalit ng mode.","Teams":"Mga team","Show Teams":"Ipakita ang mga team","Split by":"Hatiin ayon sa","Number of teams":"Bilang ng team","People per team":"Tao bawat team","How to split":"Paano hahatiin","How do the ways to split work?":"Paano gumagana ang mga paraan ng paghahati?","Snake":"Ahas","Take turns":"Salitan","In blocks":"Pa-bloke","Captains":"Mga kapitan","Choose captains":"Pumili ng mga kapitan","Team names":"Mga pangalan ng team","Your teams":"Ang mga team ninyo","Split again":"Hatiin ulit","Copy teams":"Kopyahin ang mga team","Finishing order":"Pagkakasunod sa pagtatapos","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Iwanang blangko ang pangalan para manatili ang may numero.","Reset names":"I-reset ang mga pangalan","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Bawat kapitan ay namumuno sa isang team, kaya pumili ng isa para sa bawat team na gusto mo. Ang karera ang magpapasya kung sino ang sasama sa kanila.","Team {0}":"Team {0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} nasa team na","{0} teams":"{0} team","{0} teams · {1} people":"{0} team · {1} tao","Place {0}":"Puwesto {0}","Random teams":"Random na mga team","and {0} more teams":"at {0} pang team","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"Ang unang makatapos ay sa Team 1, ang sumunod sa Team 2 at iba pa, saka pabalik sa kabilang direksyon. Ang pinakapantay na mga team.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"Ang unang makatapos ay sa Team 1, ang sumunod sa Team 2 at iba pa, saka uulit mula sa Team 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Ang mga unang nakatapos ang bubuo sa Team 1, ang mga sumunod sa Team 2, at iba pa ayon sa pagkakasunod sa pagtatapos.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Bawat kapitan ay namumuno sa isang team, ayon sa pagkakasunod ng kanilang pagtatapos. Ang iba ay hinahati sa paligid nila, paahas.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Mas marami ang team kaysa sa tao. Magdagdag ng pangalan o pumili ng mas kaunting team.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Isang team lang ang mabubuo niyan. Pumili ng mas kaunting tao bawat team.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Mahigit 200 team ang mabubuo niyan. Pumili ng mas maraming tao bawat team.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Pumili ng kahit 2 kapitan: isa bawat team.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"Ang karera ang nagpapasya ng pagkakasunod; ang paghahati ang nagdadala nito sa mga team. Ahas: Team 1, 2, 3, saka 3, 2, 1, at ulit. Salitan: Team 1, 2, 3, saka 1, 2, 3. Pa-bloke: magkakasama ang mga unang nakatapos, saka ang mga sumunod. Mga kapitan: bawat kapitan ay namumuno sa isang team, at ang iba ay hinahati sa paligid nila.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Halimbawa: 12 tao sa 3 team gamit ang Ahas: ang puwesto 1, 6, 7 at 12 ang bubuo sa Team 1. Kung pa-bloke, ang puwesto 1 hanggang 4 ang bubuo sa Team 1.","{0} teams of {1}":"{0} team na tig-{1}","{0} teams: {1}":"{0} team: {1}","No captains yet":"Wala pang kapitan","Pick at least 2":"Pumili ng kahit 2","Teams after the 50th keep their numbers.":"Mananatili ang numero ng mga team pagkatapos ng ika-50.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Bawat team at lahat ng kasapi nito, sa sariling pahina: ibahagi kahit saan, itago bilang tala sa loob ng 12 buwan.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Random Team Generator – Hatiin ang mga Pangalan sa Patas na mga Team","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Libreng random team generator: i-paste ang mga pangalan, piliin kung ilang team, at panoorin ang 3D na karera ng pato na hatiin ang lahat sa patas na mga team. Paahas, may kapitan, walang sign-up.","Team":"Team","Your team":"Team mo","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Isa sa {0} team. Pang-{1} ka sa {2}.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 Nakabuo ang karera ng {0} team! Tingnan ang team mo sa phone o sa stream.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Random Team Generator — Patas na mga Team sa Karera ng Pato","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"I-paste ang mga pangalan, piliin kung ilang team, at hayaang hatiin ng 3D na karera ng pato ang lahat sa patas na mga team, live. Libre, walang sign-up, hanggang 1,000 pangalan.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Random team generator – hatiin ang listahan ng mga pangalan sa patas na mga team gamit ang karera ng pato","Random Team Generator":"Random Team Generator","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Libreng random team generator: i-paste ang listahan ng mga pangalan, piliin kung ilang team, at hahatiin ng 3D na karera ng pato ang lahat sa patas na mga team, live. Paahas, salitan, pa-bloke o may kapitan; makakapanood ang mga player sa kanilang phone.","Up to 1,000 names and 200 teams":"Hanggang 1,000 pangalan at 200 team","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Paahas, salitan, pa-bloke o may kapitan","Your own team names":"Sariling pangalan ng team","Players follow on their phones with a QR code":"Nanonood ang mga player sa phone gamit ang QR code","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Kopyahin ang mga team, i-download bilang larawan o ibahagi ang pahina ng resulta","16 languages":"16 na wika","Free random team generator":"Libreng random team generator","Fair teams, decided by a duck race":"Patas na mga team, pinagpasyahan ng karera ng pato","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"I-paste ang listahan mo ng mga pangalan, piliin kung ilang team ang kailangan mo at pindutin ang start. Bawat pangalan ay nagiging pato sa iisang 3D na ilog, at ang pagkakasunod nila sa pagtawid sa linya ang naghahati sa lahat sa mga team, live, sa harap ng buong grupo.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Walang sign-up, walang download: hanggang 1,000 pangalan at 200 team, sariling pangalan ng team, mga kapitan, at mga player na nanonood ng karera sa kanilang phone.","Snake draft":"Paahas na hatian","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Team 1, 2, 3, saka 3, 2, 1: hinahalo ng paahas ang buong grupo, kaya walang team na makakakuha ng lahat ng mga unang nakatapos. Ang pinakapantay na mga team.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Team 1, 2, 3, saka ulit mula sa Team 1: ang pinakamadaling ipaliwanag sa isang klase o grupo ng magkakaibigan.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Ang mga unang nakatapos ang bubuo sa Team 1, ang mga sumunod sa Team 2: para sa mga heat, antas o grupong sumusunod sa pagkakasunod sa pagtatapos.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Pumili ng kapitan para sa bawat team. Pinamumunuan ng mga kapitan ang kanilang team ayon sa pagkakasunod ng pagtatapos, at hinahati ng karera ang iba sa paligid nila.","Classroom groups":"Mga grupo sa klase","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Hatiin ang klase sa mga grupo para sa proyekto, debate o laro sa loob ng isang minuto, sa projector, nang walang napipiling huli.","Sports and game nights":"Sports at gabi ng laro","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Five-a-side, volleyball, quiz night o board game tournament: patas na mga team bago ang unang pito, at walang pagtatalo.","How to make random teams":"Paano gumawa ng random na mga team","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"I-paste o i-type ang mga pangalan, isa bawat linya, o mag-import ng CSV o Excel file.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Piliin kung ilang team ang gusto mo, o ilang tao sa bawat team.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Piliin kung paano hahatiin: paahas, salitan, pa-bloke o may kapitan.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Simulan ang karera at panoorin ang pagpuno ng mga team habang tumatawid ang mga pato sa linya.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Pagkatapos, kopyahin ang mga team, i-download bilang larawan o ibahagi sa sariling pahina.","Are the teams really random?":"Talaga bang random ang mga team?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Oo. Pare-pareho ang tsansa ng bawat pato sa bawat karera: binubunot ang mga lane at pare-pareho ang trato ng ilog sa lahat ng pato. Nakatakda na ang paraan ng paghahati bago ang simula, kaya walang makapagpapasok ng pangalan sa isang team.","What if the numbers don’t divide evenly?":"Paano kung hindi pantay ang hati?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Magiging pinakapantay hangga't maaari ang mga team: 14 na tao sa 4 na team ay magbibigay ng dalawang team na tig-4 at dalawang team na tig-3. Piliin ang Tao bawat team para itakda ang laki, at susunod ang bilang ng team.","Can everyone join on their phone?":"Makakasali ba ang lahat gamit ang phone?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Oo. Magbukas ng room at i-scan ng mga player ang QR code. Sinusundan ng bawat phone ang sarili nitong pato at, pagkatapos ng karera, ipinapakita ang team at mga kakampi nito.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"Naka-Low Power Mode ang iPhone mo, kaya 30 frame bawat segundo lang ang karera. I-off ito sa Settings › Battery para mas maayos ang takbo.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Nililimitahan ng device mo ang page na ito sa 30 frame bawat segundo, kadalasan dahil sa battery saver. I-off ito o i-charge ang device para mas maayos ang takbo.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race sa {0}","Hide Duck Theme":"Itago ang Tema ng Pato","Show Duck Theme":"Ipakita ang Tema ng Pato","Result page address":"Address ng pahina ng resulta","Loading":"Naglo-load","Connecting…":"Kumokonekta…"}