{"Menu":"Menú","Settings":"Ajustes","How to play":"Cómo jugar","FAQ":"Preguntas frecuentes","Classroom use cases":"Usos en el aula","Changelog":"Novedades","About":"Acerca de","Privacy":"Privacidad","Terms":"Términos","Sound":"Sonido","Language":"Idioma","Time of day: Day — switch to Dusk":"Hora del día: Día — cambiar a Atardecer","Time of day: Dusk — switch to Day":"Hora del día: Atardecer — cambiar a Día","Race setup":"Configurar carrera","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Nombre de la carrera","Rename this race":"Renombrar esta carrera","Race history":"Historial de carreras","Save current roster":"Guardar lista actual","Share this race setup":"Compartir esta carrera","Entry":"Participantes","Duck theme":"Tema de patos","Paste":"Pegar","Import":"Importar","Load":"Cargar","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Un nombre por línea (o separados por comas) — hasta 1000","Clear name":"Borrar nombre","Clear list":"Borrar lista","Add a runner":"Añadir un pato","Remove the newest runner":"Quitar el último pato","Reset to the default field":"Restablecer la lista por defecto","Quick Fill":"Relleno rápido","Quick fill":"Relleno rápido","Set The Race":"Preparar carrera","Room":"Sala","Play with your friends":"Juega con tus amigos","Drop a CSV or Excel file here":"Suelta aquí un archivo CSV o Excel","or click to browse":"o haz clic para buscar","Choose file":"Elegir archivo","First row is a name (not a header)":"La primera fila es un nombre (no un encabezado)","Where the names come from":"De dónde salen los nombres","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Aún no hay nada guardado — usa el icono de guardar de arriba para conservar la lista actual.","Skin themes":"Temas de skins","Yellow":"Amarillo","Colorful":"Colorido","Lifestyles":"Estilo de vida","Mythology":"Mitología","My picks":"Mi selección","Mix":"Mezcla","Choose your own ducks":"Elige tus propios patos","{0} skin":"{0} skin","{0} skins":"{0} skins","{0} skin · tap to edit":"{0} skin · toca para editar","{0} skins · tap to edit":"{0} skins · toca para editar","Loads when you set the race":"Se carga al preparar la carrera","Pick your ducks":"Elige tus patos","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Elige hasta 32 skins. Cada pato de la carrera lleva uno de ellos, al azar.","All":"Todos","{0} / {1} picked":"{0} / {1} elegidos","Clear":"Borrar","Use these ducks":"Usar estos patos","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"Se necesitan al menos 3 nombres.","That isn't a CSV or Excel file.":"No es un archivo CSV ni Excel.","Reading {0}…":"Leyendo {0}…","No names found in that file.":"No se encontraron nombres en ese archivo.","{0} names found — applied.":"{0} nombres encontrados — aplicados.","Could not read that file.":"No se pudo leer ese archivo.","Drop it here!":"¡Suéltalo aquí!","Setting":"Opciones","Course Length":"Longitud del recorrido","Pacing":"Ritmo","Name Tags":"Etiquetas de nombre","Graphics":"Gráficos","What does Course Length do?":"¿Qué hace la longitud del recorrido?","What does Pacing do?":"¿Qué hace el ritmo?","What does Name Tags do?":"¿Qué hacen las etiquetas de nombre?","What does Graphics do?":"¿Qué hacen los gráficos?","Full":"Completo","Fast":"Rápido","Top 5":"Top 5","Top 10":"Top 10","Off":"No","On":"Sí","Low":"Bajo","Medium":"Medio","High":"Alto","Shortcuts":"Atajos","Click a row, then press the key you want.":"Haz clic en una fila y pulsa la tecla que quieras.","Pause":"Pausa","Mute":"Silenciar","Zoom out":"Alejar","Stop":"Detener","Close settings":"Cerrar ajustes","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"Lo largo que es el río, de la salida a la meta. Un recorrido más largo significa una carrera más larga, con más tiempo y espacio para que el grupo se separe o se vuelva a juntar.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Ejemplo: con 300 m la mayoría de las carreras terminan en menos de un minuto. Con 900 m, cuenta con dos o tres minutos y más idas y venidas por el liderato.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"Cuánta ceremonia rodea a la carrera: el vuelo de presentación antes de la salida y cuánto se detiene la cámara en el ganador y el podio después. No cambia cómo corren los patos, solo cuánto espectáculo hay alrededor.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Ejemplo: elige Completo para un evento en directo o una grabación, donde la previa es parte de la diversión. Elige Rápido cuando solo necesitas una respuesta y quieres ir directo al resultado.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Cuántas etiquetas con nombre se ven sobre los patos una vez empezada la carrera. Cualquier opción mantiene el agua legible en una carrera grande, porque solo se etiquetan los líderes del momento: cada etiqueta lleva su puesto en directo y, para los 3 primeros, el color de su medalla. Los demás siguen corriendo, solo que sin etiqueta flotante.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Ejemplo: Top 5 es la opción más clara para muchos patos en una pantalla pequeña. Top 10 y Top 20 muestran más del pelotón, mejor en una pantalla grande o un proyector. «No» oculta todas las etiquetas sobre el agua; activa la Clasificación para ver a todos.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"Lo nítida y detallada que se ve la carrera: sombras, agua, densidad del paisaje y la resolución máxima a la que el juego bajará si una carrera va lenta. Bajo se elige automáticamente en móviles y tabletas, Alto en todo lo demás; elige otro cuando quieras y se mantendrá en este dispositivo desde la próxima carrera.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Ejemplo: prueba Medio o Alto en un móvil que lo aguante para verlo más nítido. Baja a Bajo en un dispositivo antiguo si un grupo muy grande va a tirones.","Close":"Cerrar","Cancel":"Cancelar","Yes":"Sí","No":"No","Save":"Guardar","Reset":"Restablecer","Undo":"Deshacer","Dismiss":"Descartar","Not now":"Ahora no","Search languages":"Buscar idiomas","Popular":"Populares","All languages":"Todos los idiomas","Results":"Resultados","No language matches that.":"Ningún idioma coincide.","Share":"Compartir","Share this race":"Compartir esta carrera","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Mismos patos, mismos ajustes: quien abra este enlace correrá la carrera que preparaste aquí.","Share link":"Enlace para compartir","Copy":"Copiar","Copied":"Copiado","or share with":"o comparte en","Share on Facebook":"Compartir en Facebook","Share on X":"Compartir en X","Share by email":"Compartir por correo","Email":"Correo","Close share":"Cerrar compartir","Embed":"Insertar","Embed on your site":"Inserta en tu sitio","Embed on your website":"Inserta en tu web","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"Pega este fragmento en cualquier página o app que admita HTML. Carga exactamente esta carrera, lista para correr, sin nada que alojar.","Copy embed code":"Copiar código","Close embed":"Cerrar insertar","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"Tus últimas 100 carreras. Las más antiguas se borran solas.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Aún no hay carreras: esto se llena después de la primera.","Clear history":"Borrar historial","Tap again to confirm":"Toca otra vez para confirmar","Close race history":"Cerrar historial","Delete this race":"Eliminar esta carrera","just now":"ahora mismo","{0}m ago":"hace {0} min","{0}h ago":"hace {0} h","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} patos · {2}","Save roster":"Guardar lista","Save this roster":"Guardar esta lista","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Ponle un nombre para recuperarla con un toque.","e.g. Friday crew":"p. ej. Equipo del viernes","Save this list?":"¿Guardar esta lista?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Guárdala en tus listas para tenerla a un toque la próxima vez.","Keep & race":"Guardar y correr","Reset the field?":"¿Restablecer la lista?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Todos los nombres escritos se sustituyen por los cuatro por defecto. Puedes deshacerlo justo después.","Field reset":"Lista restablecida","Duplicate names":"Nombres duplicados","Remove duplicates":"Quitar duplicados","Remove the winner?":"¿Quitar al ganador?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"¿Quitar a «{0}» de la lista antes de la próxima carrera?","Remove & race":"Quitar y correr","No names yet":"Aún no hay nombres","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"La lista está vacía. Vuelve y añade nombres, o pruébalo con cuatro patos por defecto.","Use 4 ducks":"Usar 4 patos","Load “":"Cargar «","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Esto reemplaza la lista actual. Lo escrito y no guardado se perderá.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"¿Sin lista? Rellénala con nombres numerados.","How many":"Cuántos","Name prefix":"Prefijo del nombre","Fill":"Rellenar","Loading the river…":"Cargando el río…","Loading...":"Cargando…","Setting up the race":"Preparando la carrera","Placing runners on the water":"Colocando a los patos en el agua","Placing {0} runners on the water":"Colocando {0} patos en el agua","Loading duck skins · {0} / {1}":"Cargando skins · {0} / {1}","Filling the river":"Llenando el río","Growing the riverbank":"Plantando la orilla","Setting out the course":"Trazando el recorrido","Almost ready":"Casi listo","Ready!":"¡Listo!","Start the race":"Empezar la carrera","Shuffle":"Mezclar","Back to setup":"Volver a la configuración","or press Ctrl + Enter to start":"o pulsa Ctrl + Enter para empezar","Paused":"En pausa","Resume":"Reanudar","or press space":"o pulsa espacio","{0} leads":"{0} va primero","Race controls":"Controles de carrera","Playback speed":"Velocidad","Fast {0}×":"Rápido {0}×","Zoom {0}×":"Zoom {0}×","End race now":"Terminar ya","End the race now with random results":"Terminar la carrera ya con resultados al azar","Volume":"Volumen","Music":"Música","Music on":"Música activada","Music off":"Música desactivada","Standings":"Clasificación","{0} ducks":"{0} patos","New leader":"Nuevo líder","Rapids":"Rápidos","Comeback":"Remontada","Photo finish":"Foto finish","Under way":"En marcha","START":"SALIDA","FINISH":"META","Winner":"Ganador","Winner · {0}":"Ganador · {0}","Result":"Resultado","Full result":"Resultado completo","Race again":"Otra carrera","Back to champion":"Volver al campeón","Download image":"Descargar imagen","Download result":"Descargar resultado","Share your result":"Comparte tu resultado","Expand image":"Ampliar imagen","Close expanded image":"Cerrar imagen ampliada","Next image style":"Siguiente estilo","Previous image style":"Estilo anterior","Presentation":"Presentación","The race":"La carrera","Race together":"Correr juntos","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Cada uno corre desde su propio móvil u ordenador: escanea el código o abre el enlace, escribe un nombre y elige un pato.","Create a room":"Crear una sala","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Muestra un código QR en esta pantalla. Tú diriges la carrera aquí y cada móvil sigue a su pato en directo.","Join a room":"Unirse a una sala","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"¿Tienes un código de la pantalla grande? Escríbelo, elige nombre y pato, y ya estás dentro.","Back to room":"Volver a la sala","Jump straight back in with your name and duck.":"Vuelve ahora con tu nombre y tu pato.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Vuelve ahora como {0}, con tu pato.","Jump straight back in, no code needed.":"Vuelve ahora, sin código.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"Las salas necesitan el servidor de salas: abre el juego desde tu sitio de Cloudflare o ejecuta dev.cmd en este ordenador.","Room lobby":"Sala de espera","Join at":"Únete en","Room PIN":"PIN de la sala","Show the QR code bigger":"Ver el QR más grande","Tap anywhere to close":"Toca en cualquier sitio para cerrar","Players in the room":"Jugadores en la sala","players":"jugadores","Lobby theme":"Tema de la sala","Lock the room":"Bloquear la sala","Room locked: tap to let new players in":"Sala bloqueada: toca para dejar entrar a nuevos jugadores","Room locked: no new players can join.":"Sala bloqueada: no puede entrar nadie más.","Room open to new players again.":"La sala vuelve a estar abierta.","Start":"Empezar","Waiting for players…":"Esperando jugadores…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"Escanea el código QR, o ve a la dirección de arriba e introduce el PIN.","Opening the room…":"Abriendo la sala…","Reconnecting to the room…":"Reconectando con la sala…","At least 2 players are needed to race.":"Se necesitan al menos 2 jugadores para correr.","Close room":"Cerrar sala","Open lobby":"Abrir sala","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Cada uno juega desde su móvil. Empieza la carrera cuando estén todos.","Remove":"Quitar","Players see it on their phones too":"Los jugadores también lo ven en su móvil","Custom colour":"Color personalizado","Pick any colour":"Elige cualquier color","Midnight":"Medianoche","Deep sea":"Mar profundo","Duck pond":"Estanque","Forest":"Bosque","Sunset":"Atardecer","Candy":"Caramelo","Galaxy":"Galaxia","Synthwave":"Synthwave","Ember":"Brasas","Arctic":"Ártico","Royal gold":"Oro real","Room chat":"Chat de la sala","Chat":"Chat","Hide the chat":"Ocultar el chat","Show the chat":"Mostrar el chat","Let players send messages":"Permitir mensajes a los jugadores","Clear the chat":"Vaciar el chat","Chat is off: players can't send messages.":"Chat desactivado: los jugadores no pueden escribir.","Turn on":"Activar","Pinned":"Fijado","Pinned · {0} · {1}":"Fijado · {0} · {1}","Unpin":"Desfijar","Pin for everyone":"Fijar para todos","Delete this message":"Eliminar este mensaje","Messages from the room show up here.":"Aquí aparecen los mensajes de la sala.","Message everyone…":"Escribe a todos…","Message":"Mensaje","Send":"Enviar","Reactions":"Reacciones","React {0}":"Reaccionar {0}","You (host)":"Tú (anfitrión)","Host":"Anfitrión","Join a Duck Race":"Únete a una carrera de patos","Join a race":"Únete a una carrera","Enter the code shown on the big screen.":"Escribe el código que aparece en la pantalla grande.","Room code":"Código de sala","Continue":"Continuar","or":"o","Scan the QR code":"Escanear el código QR","The code has 5 characters.":"El código tiene 5 caracteres.","No room with that code. Check the big screen.":"No hay ninguna sala con ese código. Revisa la pantalla grande.","Could not reach the room. Check your connection.":"No se pudo conectar con la sala. Revisa tu conexión.","Room {0}":"Sala {0}","How you'll look in the lobby":"Así te verán en la sala","Your name":"Tu nombre","e.g. Speedy":"p. ej. Rayo","Your look":"Tu aspecto","Duck Skins":"Skins de pato","Card Styles":"Estilos de tarjeta","Colours":"Colores","Patterns":"Diseños","Flags":"Banderas","Card style {0}":"Estilo de tarjeta {0}","Join the race":"Unirse a la carrera","Leave":"Salir","Please enter your name.":"Escribe tu nombre.","Please choose another name.":"Elige otro nombre.","Waiting for the host…":"Esperando al anfitrión…","Waiting for the host to start…":"Esperando a que el anfitrión empiece…","Getting you back into the room…":"Volviendo a la sala…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"Hay una carrera en marcha: entrarás en la siguiente. 👀","Edit":"Editar","You":"Tú","Say hi to the room 👋":"Saluda a la sala 👋","Say something to the room…":"Di algo a la sala…","Chat message":"Mensaje del chat","The host has turned the chat off.":"El anfitrión ha desactivado el chat.","Slow down a little 🙂":"Más despacio 🙂","Look at the big screen!":"¡Mira la pantalla grande!","Live from the river":"En directo desde el río","The race is about to begin…":"La carrera está a punto de empezar…","Your live position shows here.":"Aquí verás tu posición en directo.","GO!":"¡YA!","Go":"Ya","🏁 Finished!":"🏁 ¡En meta!","You crossed the line":"Has cruzado la meta","▲ up {0}":"▲ sube {0}","▼ down {0}":"▼ baja {0}","You are leading! 🔥":"¡Vas primero! 🔥","{0} m behind {1}":"{0} m detrás de {1}","the leader":"el líder","YOU":"TÚ","1st":"1.º","Race over":"Carrera terminada","🏆 You won!":"🏆 ¡Has ganado!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Entre {0} patos. ¡Haz una reverencia!","#{0} of {1}":"{0}.º de {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 {0} ganó esta.","Join another room":"Unirse a otra sala","You left the room":"Has salido de la sala","Use the code again to rejoin.":"Usa el código otra vez para volver.","Room is locked":"La sala está bloqueada","The host has closed this room to new players.":"El anfitrión ha bloqueado la sala a nuevos jugadores.","Room is full":"La sala está llena","This room already has {0} players.":"Esta sala ya tiene {0} jugadores.","You were removed":"Te han quitado","The host removed you from this room.":"El anfitrión te ha quitado de la sala.","Room closed":"Sala cerrada","The host has ended this room. Thanks for racing!":"El anfitrión ha terminado esta sala. ¡Gracias por correr!","This room has ended.":"Esta sala ha terminado.","Ruby":"Rubí","Tangerine":"Mandarina","Sun":"Sol","Lime":"Lima","Emerald":"Esmeralda","Teal":"Verde azulado","Sky":"Cielo","Royal":"Real","Indigo":"Índigo","Grape":"Uva","Rose":"Rosa","Coal":"Carbón","Snow":"Nieve","Ocean":"Océano","Aurora":"Aurora","Fire":"Fuego","Stripes":"Rayas","Dots":"Lunares","Checker":"Cuadros","Neon":"Neón","Gold":"Oro","Rainbow":"Arcoíris","Vietnam":"Vietnam","United States":"Estados Unidos","United Kingdom":"Reino Unido","France":"Francia","Germany":"Alemania","Italy":"Italia","Spain":"España","Netherlands":"Países Bajos","Ukraine":"Ucrania","Japan":"Japón","South Korea":"Corea del Sur","China":"China","Thailand":"Tailandia","Indonesia":"Indonesia","Philippines":"Filipinas","India":"India","Brazil":"Brasil","Canada":"Canadá","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — Generador gratuito de carreras de patos 3D","metres":"metros","Setup":"Configuración","History":"Historial","Runners":"Patos","Duck":"Pato","Normal":"Normal","Speed":"Velocidad","Following":"Siguiendo","{0} m to go":"quedan {0} m","home":"en meta","2nd":"2.º","3rd":"3.º","{0} m to go · {1}s":"quedan {0} m · {1}s","Upload image":"Subir imagen","Your own picture, e.g. your company's":"Tu propia imagen, p. ej. la de tu empresa","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"No se pudo enviar la imagen a los móviles. Prueba con una más pequeña.","That picture is too big (25 MB at most).":"Esa imagen es demasiado grande (25 MB como máximo).","That file isn't a picture we can use.":"Ese archivo no es una imagen que podamos usar.","Finding the room…":"Buscando la sala…","Try again":"Reintentar","Join again":"Volver a entrar","Duck Theme":"Tema de patos","Choose image from library":"Elegir imagen de la galería","Upload an image":"Subir una imagen","The race is on!":"¡La carrera está en marcha!","Waiting for the next race…":"Esperando la próxima carrera…","Chat is off":"Chat desactivado","Scan QR code":"Escanear código QR","Scan a QR code":"Escanear un código QR","Flashlight":"Linterna","Point your camera at the QR code on the big screen":"Apunta la cámara al código QR de la pantalla grande","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"Se bloqueó el acceso a la cámara. Permítelo en los ajustes del navegador o sube una foto del código QR.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"No se encontró ningún código QR en la foto. Inténtalo de nuevo, más cerca y de frente.","Reading the photo…":"Leyendo la foto…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"La cámara en directo solo funciona en una página segura (https). Haz o sube una foto del código QR.","Runner":"Pato","Join":"Unirse","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Pon esta carrera en cualquier web, blog o página de clase. Elige cómo se ve y copia el código.","Size":"Tamaño","Responsive":"Adaptable","Fixed":"Fijo","Shape":"Forma","Width":"Ancho","Height":"Alto","Opens on":"Se abre en","The setup":"La configuración","The start line":"La línea de salida","Time of day":"Hora del día","Day":"Día","Dusk":"Atardecer","Visitor's language":"Idioma del visitante","Hide the menu":"Ocultar el menú","Start muted":"Empezar en silencio","Rounded corners":"Esquinas redondeadas","Drop shadow":"Sombra","Load when scrolled into view":"Cargar al llegar con el scroll","Link":"Enlace","Open preview":"Abrir vista previa","Copy link":"Copiar enlace","Preview":"Vista previa","Runners on the start line":"Patos en la línea de salida","Use the setup's list":"Usar la lista de la configuración","{0} runners":"{0} patos","Random mix":"Mezcla al azar","By name":"Por nombre","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Elige un nombre y toca el skin que llevará. Los nombres sin skin reciben uno al azar.","{0} named":"{0} asignados","Same as the setup":"Igual que la configuración","Night":"Noche","Time of day: Dusk — switch to Night":"Hora del día: Atardecer — cambiar a Noche","Time of day: Night — switch to Day":"Hora del día: Noche — cambiar a Día","Add a duck":"Añadir un pato","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Para un jugador sin móvil: escribes su nombre y su pato corre como los demás.","Their name":"Su nombre","Add":"Añadir","Added: {0}":"Añadido: {0}","Another duck":"Otro pato","The room is full.":"La sala está llena.","Added by the host":"Añadido por el anfitrión","THE RIVER DECIDES":"EL RÍO DECIDE","MIND THE ROCKS":"CUIDADO CON LAS ROCAS","SLIPSTREAM OR SINK":"REBUFO O HUNDIMIENTO","RACE DAY":"DÍA DE CARRERA","Music volume":"Volumen de la música","Leader sound volume":"Volumen del sonido de líder","When a duck takes the lead":"Cuando un pato toma la delantera","Background music":"Música de fondo","Tap a choice to hear it.":"Toca una opción para escucharla.","Duck quack":"Graznido de pato","Rubber squeak":"Chirrido de goma","Clown horn":"Bocina de payaso","Slide whistle":"Silbato de émbolo","Bicycle bell":"Timbre de bici","Arcade coin":"Moneda arcade","Duck Parade":"Desfile de patos","Pixel Paddle":"Remo pixelado","Lazy River":"Río perezoso","Carnival March":"Marcha de carnaval","Bouncy and bright":"Alegre y brillante","8-bit arcade":"Arcade de 8 bits","Slow lo-fi groove":"Ritmo lo-fi lento","Oom-pah brass band":"Banda de metales oom-pah","Lobby background":"Fondo de la sala","Most players":"Máximo de jugadores","Fewer":"Menos","More":"Más","Players can send messages in the lobby.":"Los jugadores pueden enviar mensajes en la sala.","Approve players":"Aprobar jugadores","You let each player in before they join.":"Tú dejas entrar a cada jugador antes de que se una.","Back":"Atrás","Open the room":"Abrir la sala","Waiting to join":"Esperando para entrar","Let in":"Dejar entrar","Turn away":"Rechazar","Waiting for the host":"Esperando al anfitrión","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"El anfitrión te dejará entrar pronto. Mantén esta pantalla abierta.","Not let in":"No te dejaron entrar","The host did not let you into this room.":"El anfitrión no te dejó entrar en esta sala.","Ask again":"Pedir de nuevo","Rank":"Puesto","Name":"Nombre","Time (s)":"Tiempo (s)","Gap to winner":"Diferencia con el ganador","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Resultado de Random Duck Race — {0} m, {1} patos","Start at a set time":"Empezar a una hora fija","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"La carrera empieza sola. Nadie nuevo puede entrar mientras se corre.","Start time":"Hora de inicio","+{0} min":"+{0} min","Starts in {0}":"Empieza en {0}","The race starts at {0}":"La carrera empieza a las {0}","Waiting for at least 2 players":"Esperando al menos 2 jugadores","Starting…":"Empezando…","The race has started":"La carrera ya empezó","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Los jugadores nuevos no pueden entrar mientras la carrera está en marcha. Inténtalo cuando termine.","Import names":"Importar nombres","Column":"Columna","Duplicates":"Duplicados","Which column has the names?":"¿Qué columna tiene los nombres?","First row is a header":"La primera fila es un encabezado","Use this column":"Usar esta columna","Column {0}":"Columna {0}","{0} names":"{0} nombres","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0} nombres aparecen más de una vez ({1} entradas de más).","Keep them all":"Conservarlos todos","names ready to race":"nombres listos para correr","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"¿Guardar también esta lista? La tendrás a un toque en Cargar la próxima vez.","Just import":"Solo importar","Save & import":"Guardar e importar","Only the first {0} will race.":"Solo correrán los primeros {0}.","No duplicates":"Sin duplicados","{0} names imported.":"{0} nombres importados.","{0} names imported and saved.":"{0} nombres importados y guardados.","List name":"Nombre de la lista","Click any saved setup below to load it into the current race.":"Toca una configuración guardada para cargarla en esta carrera.","Just saved":"Recién guardado","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Gráficos en {0} para carreras más fluidas en este dispositivo.","Scan to open this race on a phone":"Escanea para abrir esta carrera en el móvil","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Demasiados nombres para un código QR: comparte el enlace.","Scan to race your own ducks":"Escanea para organizar tu propia carrera","Message copied: paste it into your post.":"Mensaje copiado: pégalo en tu publicación.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Únete a mi carrera de patos «{0}»: {1} patos ya están en la salida. Abre el enlace para ver quién gana, ¡o pon tus propios nombres y corre otra vez!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 He preparado una carrera de patos con {0} patos. Abre el enlace para ver quién gana, ¡o pon tus propios nombres y corre otra vez!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} patos, un solo ganador. ¿Quién se lo lleva?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 ¿Una carrera de patos? Elige los nombres y deja que el río decida:","🦆 Let the river decide.":"🦆 Que decida el río.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 ¡Foto finish! {0} le ganó a {1} por {2} s en nuestra carrera de patos ({3} patos, {4} m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 ¡{0} acaba de ganar nuestra carrera de patos! {1} patos, {2} m, en {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"¿Crees que tu pato lo superaría? Organiza tu propia carrera, gratis:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"Te toca: escribe los nombres y deja que el río elija al ganador:","It takes ten seconds to start your own race:":"Empezar tu propia carrera lleva diez segundos:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 ¡Foto finish! {0} gana por {1} s 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 ¡{0} gana nuestra carrera de patos ({1} patos)! 🦆","Share on WhatsApp":"Compartir en WhatsApp","Share on Telegram":"Compartir en Telegram","Share on Microsoft Teams":"Compartir en Microsoft Teams","More ways to share":"Más formas de compartir","Live standings":"Clasificación en vivo","Watch the race":"Ver la carrera","Getting the race ready…":"Preparando la carrera…","Close the race":"Cerrar la carrera","Room size":"Tamaño de la sala","How many players can join this room.":"Cuántos jugadores pueden unirse a esta sala.","Up to {0} players":"Hasta {0} jugadores","{0} joined":"{0} se ha unido","Add a reaction":"Añadir una reacción","Host added {0}":"El anfitrión añadió a {0}","Reset to defaults":"Restablecer valores","Reset everything to default?":"¿Restablecer todo a los valores predeterminados?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Los nombres, los ajustes de la carrera, los patos, el sonido y los gráficos vuelven a como estaban en tu primera visita. Tus listas guardadas, el historial de carreras y el idioma se conservan.","Back to top":"Volver arriba","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Carrera de Patos Aleatoria | Juego gratis para sorteos","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Carrera de patos y selector de nombres al azar gratis: escribe los nombres, mira a los patos 3D correr río abajo y obtén un ganador justo. Sin registro, hasta 1.000 patos, móviles por QR.","Free online duck race":"Carrera de patos online gratis","Let the river pick the winner":"Deja que el río elija al ganador","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race es un juego de carreras de patos online gratis y un selector de nombres al azar. Cada nombre que escribes se convierte en un pato, todos los patos caen al mismo río 3D, y la corriente y el rebufo deciden quién cruza primero la meta.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Sin registro ni descargas — hasta 1.000 patos, más de 100 skins de patos y 16 idiomas, en cualquier móvil, tableta, ordenador o proyector de clase.","Classroom random picker":"Selector aleatorio para clase","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Elige a quién le toca responder, forma grupos al azar o decide quién presenta primero — de forma justa y con toda la clase animando.","Giveaways & contests":"Sorteos y concursos","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Elige a un ganador entre tus seguidores, miembros o comunidad, en directo o en la pantalla grande.","Work & meetings":"Trabajo y reuniones","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Quién habla primero en la reunión, quién va por los cafés, quién organiza la próxima semana: que decidan los patos.","Parties & game nights":"Fiestas y noches de juegos","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Decide quién empieza o quién acepta el siguiente reto, con foto finish y fuegos artificiales para el ganador.","Everyone on their phone":"Todos con su móvil","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Abre una sala: los jugadores escanean el código QR, eligen un pato, chatean y animan — y siguen la carrera en directo en su propia pantalla.","Can’t decide?":"¿No te decides?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Pon a correr las opciones de cena, tu lista de tareas o tus próximas vacaciones — el río siempre tiene una respuesta.","How to run a duck race":"Cómo hacer una carrera de patos","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Añade los nombres: escríbelos o pégalos, importa un archivo CSV o Excel, o rellena rápido con patos numerados.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Elige los patos y el recorrido: de 100 a 900 metros, por el campo o en el estadio.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Empieza la carrera y mira cómo cambia el liderato hasta que un pato cruza la meta.","Then download or share the result, or race again.":"Después descarga o comparte el resultado, o corre otra vez.","The full guide":"La guía completa","Is the duck race truly random and fair?":"¿La carrera de patos es realmente aleatoria y justa?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Sí — todos los patos tienen exactamente la misma probabilidad. Los carriles se sortean en cada carrera, el río trata igual a todos los patos y nada guía a ningún pato hacia la meta.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"Que el mismo nombre gane dos veces seguidas también es azar, como una moneda que sale cara dos veces.","Run the fairness test":"Haz la prueba de imparcialidad","Is my data private?":"¿Mis datos son privados?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Sí. Nunca necesitas una cuenta para jugar. Tus listas y ajustes se quedan en tu navegador, y una sala solo guarda lo necesario para funcionar — y lo borra todo al terminar.","Privacy policy":"Política de privacidad","Made for teachers":"Pensado para docentes","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"Del «Pato del día» a carreras de vocabulario y tickets de salida, los docentes usan la carrera de patos para que las clases sean justas y divertidas.","10 classroom ideas":"10 ideas para clase","100 duck names":"100 nombres de patos","Fairness test":"Prueba de imparcialidad","Columns":"Columnas","Sign in":"Iniciar sesión","Blog":"Blog","Plans":"Planes","Feedback":"Comentarios","Contact us":"Contacto","Accounts are coming soon":"Las cuentas llegan pronto","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Nunca necesitas una cuenta para correr: todo el juego funciona sin ella. Pronto podrás iniciar sesión para tener tus listas guardadas y tu historial de carreras en todos tus dispositivos, y elegir un plan.","See the plans":"Ver los planes","Sign in to Random Duck Race":"Inicia sesión en Random Duck Race","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Sin contraseña. ¿Eres nuevo? Al iniciar sesión se crea tu cuenta gratuita.","Continue with Google":"Continuar con Google","Your plan":"Tu plan","Free":"Gratis","Sign out":"Cerrar sesión","Cookies on Random Duck Race":"Cookies en Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Guardamos tus ajustes en tu navegador para que el juego los recuerde. Con tu permiso, también podemos usar cookies para medir las visitas y mostrar anuncios que mantienen el juego gratis.","Necessary":"Necesarias","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Tus ajustes, listas y salas. Siempre activas.","Analytics":"Analítica","Counting visits to see what to improve.":"Contar visitas para saber qué mejorar.","Advertising":"Publicidad","Ads that keep Random Duck Race free.":"Anuncios que mantienen gratis Random Duck Race.","Reject":"Rechazar","Choose":"Elegir","Accept all":"Aceptar todo","Save choices":"Guardar selección","Cookie settings":"Ajustes de cookies","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – carrera de patos online gratis y selector de nombres al azar","That QR code isn't for a duck race room.":"Ese código QR no es de una sala de carrera de patos.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"Hay 1 nombre repetido en la lista. ¿Lo quitas o corres así?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"Hay {0} nombres repetidos en la lista. ¿Los quitas o corres así?","Field reset to {0}.":"Lista restablecida a {0}.","That's the whole field — no one else to show.":"Esa es toda la lista: no hay nadie más.","Muted":"Silenciado","Copy this link:":"Copia este enlace:","Copy this embed code:":"Copia este código de inserción:","Remove more":"Quitar más","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Marca a todos los que salen de la lista antes de la próxima carrera.","Remove ({0})":"Quitar ({0})","From file":"Desde archivo","Top 20":"Top 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"El inicio de sesión no está disponible ahora. Inténtalo más tarde.","Sign-in was cancelled.":"Se canceló el inicio de sesión.","That took too long. Please try again.":"Tardó demasiado. Inténtalo de nuevo.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"Algo salió mal al iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.","Winner message":"Mensaje para el ganador","What does Winner message do?":"¿Para qué sirve el mensaje para el ganador?","e.g. Congratulations, {name}!":"p. ej. ¡Felicidades, {name}!","Put the winner's name here":"Poner aquí el nombre del ganador","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Aparece bajo el nombre del ganador. {name} se cambia por el ganador.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Tus propias palabras en la pantalla del ganador, bajo su nombre: un premio, una tarea, una broma. Escribe {name} donde deba ir el nombre del ganador. Déjalo vacío si no quieres mensaje.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Ejemplo: «¡Felicidades, {name}! Hoy invitas tú a comer.» o «{name} elige la próxima canción.»","Scan to open":"Escanea para abrir","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Apunta la cámara de un móvil al código para abrir esta carrera.","Download QR code":"Descargar código QR","QR code of the link":"Código QR del enlace","Change the start time":"Cambiar la hora de inicio","The race starts by itself at this time.":"La carrera empieza sola a esta hora.","Set up your room":"Prepara tu sala","How it works":"Cómo funciona","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Escribe el PIN de la pantalla grande o escanea su código QR.","Pick your name and your duck.":"Elige tu nombre y tu pato.","Watch your duck race live on your phone.":"Mira la carrera de tu pato en directo en tu móvil.","Random name":"Nombre al azar","Scan":"Escanear","Create":"Crear","Countdown paused":"Cuenta atrás en pausa","Pause the countdown":"Pausar la cuenta atrás","Resume the countdown":"Reanudar la cuenta atrás","Your message shows here.":"Tu mensaje aparece aquí.","Select all":"Seleccionar todo","Deselect all":"Quitar selección","Search names":"Buscar nombres","No name matches that.":"Ningún nombre coincide.","This share link has expired.":"Este enlace ha caducado.","Save this race?":"¿Guardar esta carrera?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"Esta carrera tiene {0} patos. Guárdala en tus listas para volver a ella cuando quieras.","Save this race":"Guardar esta carrera","Congratulations, {0}!":"¡Felicidades, {0}!","e.g. {0}":"p. ej. {0}","Default":"Predeterminado","Use the default message":"Usar el mensaje predeterminado","Classic":"Clásico","Party":"Fiesta","Champion":"Campeón","Previous style":"Estilo anterior","Next style":"Estilo siguiente","Race with my own duck":"Correr con mi propio pato","Your duck joins the field like every player's.":"Tu pato corre como el de cualquier jugador.","Previous background":"Fondo anterior","Next background":"Fondo siguiente","Your picture":"Tu imagen","Play":"Jugar","Learn":"Aprender","Help":"Ayuda","Join a race with a code":"Unirse con un código","Giveaway picker":"Sorteos","Random team generator":"Equipos al azar","Duck gallery":"Galería de patos","Our story":"Nuestra historia","All 16 languages":"Los 16 idiomas","Terms of use":"Condiciones de uso","Lobby":"Sala","Coral":"Coral","Mint":"Menta","Lavender":"Lavanda","Berry":"Baya","Cocoa":"Cacao","Slate":"Pizarra","Cyan":"Cian","Magenta":"Magenta","Camo":"Camuflaje","Waves":"Olas","Zigzag":"Zigzag","Plaid":"Cuadros","Bubbles":"Burbujas","Lava":"Lava","Ice":"Hielo","Holo":"Holo","Sakura":"Sakura","Desert":"Desierto","Lagoon":"Laguna","Meadow":"Pradera","Storm":"Tormenta","Neon city":"Ciudad neón","Screenshots":"Capturas de pantalla","Make host":"Hacer anfitrión","Hand over the room":"Ceder la sala","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"Su pantalla pasa a ser la pantalla grande y ejecuta las carreras. Tú sigues en la sala como jugador.","Handing the room over…":"Cediendo la sala…","This player is offline right now.":"Este jugador no está conectado ahora.","You can hand over the room between races.":"Puedes ceder la sala entre carreras.","You're the host now":"Ahora eres el anfitrión","Opening the big screen…":"Abriendo la pantalla grande…","{0} is the host now":"{0} es ahora el anfitrión","Replay":"Repetición","Finish review":"Revisión de la llegada","Done":"Listo","Skip":"Saltar","Checking the line…":"Revisando la línea…","Winner confirmed":"Ganador confirmado","At the line":"En la línea","Back one frame":"Un fotograma atrás","Forward one frame":"Un fotograma adelante","Replay position":"Posición de la repetición","Replay speed":"Velocidad de la repetición","Auto":"Auto","Custom":"Personalizado","Top":"Primeros","Bottom":"Últimos","Random":"Al azar","How many ducks":"Cuántos patos","Leaving the field":"Salen de la carrera","Draw again":"Sortear de nuevo","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Quita patos según su puesto en esta carrera, o al azar.","Which ducks":"Qué patos","Add my duck":"Añadir mi pato","Race with your own duck":"Corre con tu propio pato","and {0} more":"y {0} más","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"Deben quedar al menos 2 patos en la carrera: elige {0} o menos.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"Deben quedar al menos 2 patos en la carrera: desmarca {0} más.","Your duck in the race":"Tu pato en la carrera","What does Replay do?":"¿Qué hace la repetición?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Una repetición de la llegada a cámara lenta, como un árbitro: un botón de repetición en la pantalla del ganador y, cuando los dos primeros cruzan la línea casi a la vez, una revisión automática antes de anunciar al ganador.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Ejemplo: déjala en Sí para volver a ver una llegada ajustada fotograma a fotograma. Con No, pasa directamente al ganador cada vez.","Finish replay":"Repetición de la llegada","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"Sí: tras cada carrera, la llegada se repite sola a cámara lenta antes de anunciar al ganador; una llegada ajustada se revisa como lo haría un árbitro. No: el ganador al instante. En ambos casos, el botón de repetición en la pantalla del ganador muestra la llegada cuando quieras.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Ejemplo: con Sí, cada llegada es un momento en la pantalla grande. Con No, las carreras seguidas van más rápido; toca Repetición si la llegada fue ajustada.","The host paused the race":"El anfitrión pausó la carrera","Reconnecting…":"Reconectando…","Office duck race":"Carrera de patos en la oficina","Wheel of Names alternative":"Alternativa a Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Alternativa a Online Stopwatch","Enter":"Entrar","You're the host now · Opening the room…":"Ahora eres el anfitrión · Abriendo la sala…","{0} joined the room":"{0} entró en la sala","{0} left the room":"{0} salió de la sala","{0} was removed from the room":"Han quitado a {0} de la sala","Player":"Jugador","Create share link":"Crear enlace para compartir","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"El enlace guarda tus nombres y ajustes durante un año, junto con un código QR para escanear.","Who can join":"Quién puede unirse","Racers":"Corredores","Racers & spectators":"Corredores y espectadores","Spectators only":"Solo espectadores","Everyone who joins races with their own duck.":"Quien se une corre con su propio pato.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Cada jugador elige: correr con un pato, o solo mirar y chatear.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Los jugadores miran y chatean. Solo corren los patos que añades tú.","Players can come in":"Los jugadores pueden entrar","Right away":"Enseguida","5 min before":"5 min antes","10 min before":"10 min antes","15 min before":"15 min antes","Players can come in as soon as the room is made.":"Los jugadores pueden entrar en cuanto se crea la sala.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"Los jugadores ven una cuenta atrás hasta las {0} y luego entran.","That time has passed: players can come in right away.":"Esa hora ya pasó: los jugadores pueden entrar enseguida.","Spectators":"Espectadores","{0} watching":"{0} mirando","Players can come in at {0}":"Los jugadores pueden entrar a las {0}","Open now":"Abrir ya","Move to spectators":"Pasar a espectadores","Back in the race":"Volver a la carrera","Watching":"Mirando","At least 2 ducks are needed to race.":"Se necesitan al menos 2 patos para correr.","How do you want to join?":"¿Cómo quieres unirte?","Race":"Correr","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Elige un nombre y un pato, y corre con todos.","Watch":"Mirar","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Mira las carreras en directo y chatea. Sin pato en la carrera.","The room opens soon":"La sala abre pronto","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Deja esta pantalla abierta: entrarás solo cuando se abran las puertas.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Las puertas abren a las {0} · la carrera empieza a las {1}","Doors open at {0}":"Las puertas abren a las {0}","You join as a spectator":"Te unes como espectador","You join as a racer":"Te unes como corredor","Change":"Cambiar","You're watching · Waiting for the host to start…":"Estás mirando · Esperando a que el anfitrión empiece…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"¿Quitar a «{0}» de la próxima carrera? Se queda en la sala y sigue mirando.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Usamos cookies para recordar tus ajustes y ayudar a que Random Duck Race siga siendo gratis y fluido.","Getting you into the room…":"Entrando en la sala…","Forget this room":"Olvidar esta sala","Away":"Ausente","Offline":"Desconectado","Phones are opening the race…":"Los móviles están abriendo la carrera…","Brand assets":"Logo y marca","{0} racing":"{0} corriendo","Random card style":"Estilo de tarjeta al azar","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Estuviste ausente un rato, así que la sala liberó tu lugar.","What does Standings do?":"¿Qué hace la Clasificación?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Una lista en directo junto a la carrera con la posición de cada pato y su distancia al líder, que se reordena con cada adelantamiento. «No» deja el agua despejada: la barra de arriba sigue mostrando al líder.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Ejemplo: actívala con muchos patos en un proyector, donde cada uno busca el suyo. Déjala desactivada en el móvil para ver la carrera con más claridad.","Your saved lists on every device":"Tus listas guardadas en todos tus dispositivos","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Guarda una lista en el portátil y corre la carrera desde el móvil.","Your race history, everywhere":"Tu historial de carreras, en todas partes","Every race you run, kept on your account.":"Cada carrera que haces queda en tu cuenta.","Your name, ready in every room":"Tu nombre, listo en cada sala","Join a room and your name is already filled in.":"Únete a una sala y tu nombre ya estará escrito.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Gratis y sigue siendo opcional: el juego funciona igual sin cuenta.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Sin contraseña ni spam. De Google solo recibimos tu nombre, correo y foto, y nunca los vendemos.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Tus listas guardadas y tu historial de carreras están sincronizados con esta cuenta.","saved lists":"listas guardadas","races in your history":"carreras en tu historial","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Sincronizado con tu cuenta: en todos los dispositivos donde inicies sesión.","Syncing with your account…":"Sincronizando con tu cuenta…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"No se pudo sincronizar ahora. Todo sigue guardado en este navegador; se volverá a intentar.","Saved in this browser only.":"Guardado solo en este navegador.","to keep them on every device.":"para tenerlas en todos tus dispositivos.","Result page":"Página de resultado","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"El ganador, el podio y cada puesto en una página propia: compártela donde quieras y guárdala como registro.","Create a result page and share":"Crear una página de resultado y compartir","Open":"Abrir","Copied!":"¡Copiado!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"No se pudo crear la página ahora. Inténtalo de nuevo.","How was your race?":"¿Qué tal tu carrera?","Poor":"Mala","Meh":"Regular","Good":"Buena","Great":"Genial","Love it":"Me encanta","Thanks!":"¡Gracias!","Follow us":"Síguenos","What could be better?":"¿Qué podríamos mejorar?","A few words help us improve (optional)":"Unas palabras nos ayudan a mejorar (opcional)","Top {0}":"Top {0}","Race again with this list":"Correr otra vez con esta lista","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"No se guardaron detalles de esta carrera (se corrió antes de que se guardaran).","Show details":"Ver detalles","First across the line":"El primero en llegar","Wins":"Gana","Loses":"Pierde","Loser":"Perdedor","Loser · {0}":"Perdedor · {0}","Better luck next time, {0}!":"¡Mejor suerte la próxima vez, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 ¡Perdiste!","First across the line, out of {0} ducks.":"El primero de {0} patos en cruzar la línea.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 {0} perdió esta vez.","Loser confirmed":"Perdedor confirmado","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Hoy has creado muchas páginas de resultados. Inténtalo más tarde.","Delete result page":"Eliminar página de resultados","My result pages":"Mis páginas de resultados","Kept until {0}":"Se guarda hasta el {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Aún no hay páginas de resultados: crea una desde el botón Compartir de una carrera.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"El ganador, el podio y los 100 primeros puestos en una página propia: compártela donde quieras y guárdala como constancia durante 12 meses.","Delete":"Eliminar","Race history in this browser":"Historial de carreras en este navegador","Import a CSV or Excel file":"Importar un archivo CSV o Excel","Drop it here, or choose a file":"Suéltalo aquí o elige un archivo","Saved lists":"Listas guardadas","Fantasy draft order":"Orden del draft de fantasy","Twitch chat joins the race":"El chat de Twitch se une a la carrera","Viewers type !join to get a duck":"Los espectadores escriben !join para tener un pato","Your Twitch channel":"Tu canal de Twitch","Connect":"Conectar","Start with an empty list":"Empezar con la lista vacía","Type !join in chat":"Escribe !join en el chat","Connecting to the chat…":"Conectando con el chat…","{0} waiting for the next race":"{0} esperando la próxima carrera","{0} in the race":"{0} en la carrera","At least 3 players need to join first.":"Primero deben unirse al menos 3 jugadores.","Type your Twitch channel name.":"Escribe el nombre de tu canal de Twitch.","Skip to content":"Ir al contenido","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race: juega ahora","Main menu":"Menú principal","Breadcrumb":"Ruta de navegación","This page in other languages":"Esta página en otros idiomas","Play now":"Jugar ahora","Duck Race":"Carrera de patos","Also in":"También en","Keep reading":"Sigue leyendo","All posts":"Todos los artículos","Guides":"Guías","Classroom":"En el aula","Giveaways & events":"Sorteos y eventos","Teams & work":"Equipos y trabajo","Sports & leagues":"Deportes y ligas","Compare":"Comparativas","Name ideas":"Ideas de nombres","{0} min read":"{0} min de lectura","Ready to let the ducks decide?":"¿Listo para que decidan los patos?","Type the names, press start — the river does the rest.":"Escribe los nombres, pulsa empezar y el río hace el resto.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Gratis · Sin registro · Funciona en móviles, tabletas y proyectores","Start a duck race":"Empezar una carrera de patos","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"La carrera de patos online gratis: pon nombre a tus patos, suéltalos en un río 3D y deja que la corriente elija al ganador. Sin registro, hasta 1000 patos, 16 idiomas.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Gratis · Sin registro · Que decida el río","Type your Twitch channel and press Connect.":"Escribe tu canal de Twitch y pulsa Conectar.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Los espectadores escriben !join en el chat para tener un pato y !leave para salir.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Sus nombres aparecen en Pegar. Pulsa Continuar cuando estén todos.","{0} removed from this list":"{0} quitados de esta lista","Restore all":"Restaurar todos","Winner screen":"Pantalla del ganador","Top 3":"Top 3","…and {0} others":"…y {0} más","Search":"Buscar","Search a name":"Buscar un nombre","No one by that name":"Nadie con ese nombre","Follow my duck":"Seguir a mi pato","Back to the leaders":"Volver a los líderes","Previous page":"Página anterior","Next page":"Página siguiente","Remove winner":"Quitar al ganador","Phones ready: {0}/{1}":"Móviles listos: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"Esperando {0} móviles… ({1}/{2})","Every phone is ready":"Todos los móviles están listos","Start now":"Empezar ya","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"Esperando 1 móvil… ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Guía paso a paso para streamers","Twitch chat joins with !join":"El chat de Twitch se une con !join","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Los espectadores escriben !join en tu chat para recibir un pato y ven la carrera en tu stream.","Everyone":"Todos","Subscribers":"Suscriptores","Subs, VIPs & mods":"Subs, VIP y mods","Entries closed":"Inscripciones cerradas","Just joined: {0}":"Acaba de unirse: {0}","Close entries in":"Cerrar inscripciones en","{0} min":"{0} min","Entries close in {0}":"Las inscripciones cierran en {0}","Open entries":"Abrir inscripciones","Clean view":"Vista limpia","Leave the clean view":"Salir de la vista limpia","Join sound":"Sonido al unirse","Let everyone in":"Dejar entrar a todos","Join from the stream's chat":"Únete desde el chat del stream","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"A esta carrera se entra desde el chat de Twitch del streamer: escribe !join allí para recibir un pato y mírala en el stream.","Waiting for viewers…":"Esperando espectadores…","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Pide a tu chat que escriba !join para recibir un pato.","Looking for the channel on Twitch…":"Buscando el canal en Twitch…","✓ Channel found":"✓ Canal encontrado","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ No se encuentra este canal en Twitch","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"No se pudo conectar con Twitch. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.","Sign in with Twitch":"Iniciar sesión con Twitch","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"Opcional: la carrera escribe en tu chat y tu sala muestra una insignia de verificado.","Signed in as":"Sesión iniciada como","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"Los mensajes en el chat y la insignia son solo para tu propio canal.","Verified":"Verificado","Messages in chat":"Mensajes en el chat","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Permite las ventanas emergentes en este sitio para iniciar sesión con Twitch.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 ¡Hora de la carrera de patos! Escribe !join en el chat para recibir un pato.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ ¡Queda 1 minuto para escribir !join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Las inscripciones cierran en 1 minuto: ¡escribe !join ya!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Las inscripciones cierran en {0} minutos: ¡escribe !join ya!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Inscripciones cerradas: ¡{0} patos en la salida!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 ¡Arranca la carrera! ¡Suerte, patos!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 ¡{0} gana la carrera de patos!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} cruzó primero la meta… ¡y pierde!","Continue with Twitch":"Continuar con Twitch","Edit name":"Editar nombre","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Sin contraseña ni spam. Solo recibimos tu nombre, correo y foto de Google (o tu nombre y foto de Twitch), y nunca los vendemos.","Players join from any device":"Los jugadores se unen desde cualquier dispositivo","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"Un código QR, un enlace y un PIN en esta pantalla. Los jugadores se unen desde un móvil, una tableta o un ordenador, eligen nombre y pato, chatean y siguen a su pato en directo.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Los espectadores escriben !join en tu chat de Twitch para recibir un pato —hasta 1.000— y ven la carrera en tu stream.","Set up your Twitch room":"Configura tu sala de Twitch","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Tus listas guardadas, tu historial de carreras y tu nombre en todos tus dispositivos. Gratis y opcional.","Chat commands":"Comandos del chat","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"Se escriben en tu chat de Twitch mientras esta sala esté abierta.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Consigue un pato en la carrera. Uno por espectador; quien se une durante una carrera entra en la siguiente.","Take your duck out again, between races.":"Retira tu pato, entre carreras.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"Pega esto en tu chat para explicar a tus espectadores cómo unirse.","Up to 1,000 viewers":"Hasta 1.000 espectadores","Viewers":"Espectadores","Start the race.":"Empieza la carrera.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Cierra las inscripciones ahora. Con un número, en esos minutos: !close 2","Open the entries again.":"Vuelve a abrir las inscripciones.","Stop the countdown to closing the entries.":"Detén la cuenta atrás del cierre de inscripciones.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Deja entrar a todos los que esperan. Con un nombre, solo a ese espectador.","With a viewer’s name: take their duck out.":"Con el nombre de un espectador: retira su pato.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"En la pantalla del ganador: otra carrera con los mismos patos.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"En la pantalla del ganador: retira al ganador y corre otra vez.","On the winner screen: back to the lobby.":"En la pantalla del ganador: volver a la sala.","Clean view on or off.":"Vista limpia activada o desactivada.","Moderators can use them too":"Los moderadores también pueden usarlos","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Solo tú puedes usarlos, desde el chat de tu canal: Twitch marca quién es el streamer, así que nadie puede hacerse pasar por ti.","Entries open":"Inscripciones abiertas","Countdown":"Cuenta atrás","Race start":"Salida de la carrera","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Se publican desde tu cuenta de Twitch en cada momento.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Inicia sesión con Twitch en tu propio canal al configurar la sala y el juego los publicará en tu chat.","Slow or laggy":"Lento o con tirones","Hard to use":"Difícil de usar","Didn’t feel fair":"No parecía justo","Missing a feature":"Falta una función","Looks or sounds":"Aspecto o sonido","List cleared":"Lista borrada","Race with friends":"Carrera con amigos","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Todos se unen con el enlace o el código QR y siguen la carrera en su propio móvil u ordenador, con chat y clasificación en directo. Para amigos, clases y equipos.","Big screen & livestreams":"Pantalla grande y directos","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Todos ven la carrera en tu pantalla o en tu stream, y se unen desde el chat o con un enlace. Para streamers, eventos y fiestas.","Twitch chat":"Chat de Twitch","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Los espectadores escriben !join en tu chat de Twitch para recibir un pato, y puedes dirigir toda la carrera desde el chat.","Link or QR code":"Enlace o código QR","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Para cualquier stream o una sala llena: los espectadores escanean el código QR de tu pantalla o abren el enlace, escriben un nombre y reciben un pato.","How do your viewers join?":"¿Cómo se unen tus espectadores?","Set up your big-screen room":"Configura tu sala de pantalla grande","Scan the QR code to join":"Escanea el código QR para unirte","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Pídeles que escaneen el código QR de tu pantalla o que abran la dirección del banner e introduzcan el PIN.","You're in!":"¡Ya estás dentro!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Mira la carrera en la pantalla grande: tu pato está en ella.","Up to 1,000 players":"Hasta 1.000 jugadores","Live":"En directo","My duck":"Mi pato","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Cada uno juega desde su propio móvil u ordenador. Empieza la carrera cuando estén todos.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Los espectadores escriben !join en tu chat de Twitch. Abre la sala para ponerla en tu stream.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Los espectadores escanean el código QR o abren el enlace. Abre la sala para mostrarla en la pantalla grande.","Scenery":"Escenario","Countryside":"Campo","Stadium":"Estadio","Turn your device upright":"Pon tu dispositivo en vertical","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"La configuración y la pantalla del ganador se ven mejor en vertical. La carrera luce genial de cualquier forma.","Continue in landscape":"Seguir en horizontal","Camera":"Cámara","Close-up":"Cerca","Wide":"Amplia","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Escenario: Campo — cambiar a Estadio","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Escenario: Estadio — cambiar a Campo","Halloween":"Halloween","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Escenario: Estadio — cambiar a Halloween","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Escenario: Halloween — cambiar a Campo","Happy Halloween":"Feliz Halloween","Trick or treat":"Truco o trato","Spooky duck race":"Carrera de patos terrorífica","Fields, farms and woods along the river":"Campos, granjas y bosques junto al río","A grandstand and a cheering crowd":"Una tribuna y un público que vitorea","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Calabazas, fantasmas y murciélagos bajo la luna llena","Haunted Hop":"Salto embrujado","Spooky organ and theremin":"Órgano y theremín espeluznantes","Match the scenery":"Según el escenario","Changes with the scenery":"Cambia con el escenario","Random student picker":"Selector aleatorio de alumnos","Tools":"Herramientas","All tools":"Todas las herramientas","Change mode":"Cambiar de modo","Mode":"Modo","Duck race":"Carrera de patos","Team generator":"Generador de equipos","New":"Nuevo","Choose a mode":"Elige un modo","One winner: the first duck across the line.":"Un ganador: el primer pato que cruza la meta.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Equipos aleatorios: el orden de llegada reparte a todos en equipos justos.","Your list of names stays the same when you change mode.":"Tu lista de nombres se mantiene al cambiar de modo.","Teams":"Equipos","Show Teams":"Mostrar Equipos","Split by":"Repartir por","Number of teams":"Número de equipos","People per team":"Personas por equipo","How to split":"Cómo repartir","How do the ways to split work?":"¿Cómo funcionan las formas de repartir?","Snake":"Serpiente","Take turns":"Por turnos","In blocks":"En bloques","Captains":"Capitanes","Choose captains":"Elegir capitanes","Team names":"Nombres de equipo","Your teams":"Tus equipos","Split again":"Repartir de nuevo","Copy teams":"Copiar equipos","Finishing order":"Orden de llegada","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Deja un nombre vacío para mantener el numerado.","Reset names":"Restablecer nombres","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Cada capitán lidera un equipo, así que elige uno por cada equipo que quieras. La carrera decide quién se une a ellos.","Team {0}":"Equipo {0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} en equipos","{0} teams":"{0} equipos","{0} teams · {1} people":"{0} equipos · {1} personas","Place {0}":"Puesto {0}","Random teams":"Equipos aleatorios","and {0} more teams":"y {0} equipos más","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"El primero en llegar va al Equipo 1, el siguiente al Equipo 2 y así sucesivamente, y luego de vuelta en sentido contrario. Los equipos más parejos.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"El primero en llegar va al Equipo 1, el siguiente al Equipo 2 y así sucesivamente, y luego otra vez desde el Equipo 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Los primeros en llegar forman el Equipo 1, los siguientes el Equipo 2, y así siguiendo el orden de llegada.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Cada capitán lidera un equipo, en el orden en que llega. Los demás se reparten a su alrededor, en serpiente.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Hay más equipos que personas. Añade nombres o elige menos equipos.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Así solo sale un equipo. Elige menos personas por equipo.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Así salen más de 200 equipos. Elige más personas por equipo.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Elige al menos 2 capitanes: uno por equipo.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"La carrera decide el orden; el reparto lleva ese orden a los equipos. Serpiente: Equipo 1, 2, 3, luego 3, 2, 1, y otra vez. Por turnos: Equipo 1, 2, 3, luego 1, 2, 3. En bloques: los primeros en llegar juntos, luego los siguientes. Capitanes: cada capitán lidera un equipo y los demás se reparten a su alrededor.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Ejemplo: 12 personas en 3 equipos con Serpiente: los puestos 1, 6, 7 y 12 forman el Equipo 1. En bloques, los puestos 1 a 4 forman el Equipo 1.","{0} teams of {1}":"{0} equipos de {1}","{0} teams: {1}":"{0} equipos: {1}","No captains yet":"Aún no hay capitanes","Pick at least 2":"Elige al menos 2","Teams after the 50th keep their numbers.":"Los equipos después del 50 mantienen su número.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Cada equipo y todos sus integrantes, en una página propia: compártela donde quieras y guárdala como registro durante 12 meses.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Generador de Equipos Aleatorios – Divide Nombres en Equipos Justos","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Generador de equipos aleatorios gratis: pega los nombres, elige cuántos equipos y mira cómo una carrera de patos en 3D reparte a todos en equipos justos. Serpiente, capitanes, sin registro.","Team":"Equipo","Your team":"Tu equipo","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Uno de {0} equipos. Llegaste en el puesto {1} de {2}.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 ¡La carrera ha formado {0} equipos! Mira el tuyo en tu móvil o en el directo.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Generador de Equipos Aleatorios — Equipos Justos con una Carrera de Patos","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"Pega los nombres, elige cuántos equipos y deja que una carrera de patos en 3D reparta a todos en equipos justos, en directo. Gratis, sin registro, hasta 1.000 nombres.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Generador de equipos aleatorios: divide una lista de nombres en equipos justos con una carrera de patos","Random Team Generator":"Generador de Equipos Aleatorios","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Un generador de equipos aleatorios gratuito: pega una lista de nombres, elige cuántos equipos y una carrera de patos en 3D reparte a todos en equipos justos, en directo. Serpiente, por turnos, en bloques o con capitanes; los jugadores pueden seguirla en su móvil.","Up to 1,000 names and 200 teams":"Hasta 1.000 nombres y 200 equipos","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Serpiente, por turnos, en bloques o con capitanes","Your own team names":"Tus propios nombres de equipo","Players follow on their phones with a QR code":"Los jugadores la siguen en su móvil con un código QR","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Copia los equipos, descarga una imagen o comparte una página de resultados","16 languages":"16 idiomas","Free random team generator":"Generador de equipos aleatorios gratis","Fair teams, decided by a duck race":"Equipos justos, decididos por una carrera de patos","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"Pega tu lista de nombres, elige cuántos equipos necesitas y pulsa empezar. Cada nombre se convierte en un pato en el mismo río 3D, y el orden en que cruzan la meta reparte a todos en equipos, en directo, delante de todo el grupo.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Sin registro ni descargas: hasta 1.000 nombres y 200 equipos, tus propios nombres de equipo, capitanes y jugadores que siguen la carrera en su móvil.","Snake draft":"Reparto en serpiente","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Equipo 1, 2, 3, luego 3, 2, 1: la serpiente mezcla el grupo, así ningún equipo se queda con todos los primeros en llegar. Los equipos más parejos.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Equipo 1, 2, 3, y luego otra vez desde el Equipo 1: la forma más sencilla de explicarlo a una clase o a un grupo de amigos.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Los primeros en llegar forman el Equipo 1, los siguientes el Equipo 2: para series, niveles o grupos que siguen el orden de llegada.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Elige un capitán por equipo. Los capitanes encabezan sus equipos en el orden en que llegan, y la carrera reparte a los demás a su alrededor.","Classroom groups":"Grupos en clase","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Divide una clase en grupos para proyectos, debates o juegos en un minuto, en el proyector, sin que nadie quede el último en ser elegido.","Sports and game nights":"Deportes y noches de juegos","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Fútbol 5, voleibol, una noche de trivia o un torneo de juegos de mesa: equipos justos antes del primer silbato, y sin discusiones.","How to make random teams":"Cómo hacer equipos aleatorios","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"Pega o escribe los nombres, uno por línea, o importa un archivo CSV o Excel.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Elige cuántos equipos quieres, o cuántas personas van en cada uno.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Elige cómo repartirlos: serpiente, por turnos, en bloques o con capitanes.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Empieza la carrera y mira cómo se llenan los equipos a medida que los patos cruzan la meta.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Después copia los equipos, descárgalos como imagen o compártelos en una página propia.","Are the teams really random?":"¿Los equipos son realmente aleatorios?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Sí. Cada pato tiene las mismas oportunidades en cada carrera: los carriles se sortean y el río trata igual a todos los patos. La forma de repartir se fija antes de la salida, así que nadie puede llevar un nombre a un equipo.","What if the numbers don’t divide evenly?":"¿Y si los números no se dividen exactamente?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Los equipos salen lo más parejos posible: con 14 personas en 4 equipos, dos equipos tienen 4 y dos tienen 3. Elige Personas por equipo para fijar el tamaño, y el número de equipos se ajusta solo.","Can everyone join on their phone?":"¿Pueden unirse todos desde el móvil?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Sí. Abre una sala y los jugadores escanean el código QR. Cada móvil sigue a su pato y, al terminar la carrera, muestra su equipo y sus compañeros.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"Tu iPhone está en Modo de bajo consumo, que limita la carrera a 30 fotogramas por segundo. Desactívalo en Ajustes › Batería para una carrera más fluida.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Tu dispositivo limita esta página a 30 fotogramas por segundo, normalmente por el ahorro de batería. Desactívalo o conecta el cargador para una carrera más fluida.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race en {0}","Hide Duck Theme":"Ocultar Tema de patos","Show Duck Theme":"Mostrar Tema de patos","Result page address":"Dirección de la página de resultado","Loading":"Cargando","Connecting…":"Conectando…"}