{"Menu":"Menü","Settings":"Einstellungen","How to play":"So wird gespielt","FAQ":"FAQ","Classroom use cases":"Im Unterricht","Changelog":"Änderungen","About":"Über","Privacy":"Datenschutz","Terms":"Nutzungsbedingungen","Sound":"Ton","Language":"Sprache","Time of day: Day — switch to Dusk":"Tageszeit: Tag — zur Dämmerung wechseln","Time of day: Dusk — switch to Day":"Tageszeit: Dämmerung — zum Tag wechseln","Race setup":"Rennen einrichten","Random Duck Race":"Random Duck Race","Race name":"Name des Rennens","Rename this race":"Rennen umbenennen","Race history":"Rennverlauf","Save current roster":"Aktuelle Liste speichern","Share this race setup":"Dieses Rennen teilen","Entry":"Teilnehmer","Duck theme":"Enten-Thema","Paste":"Einfügen","Import":"Importieren","Load":"Laden","One name per line (or comma-separated) — up to 1000":"Ein Name pro Zeile (oder durch Kommas getrennt) — bis zu 1000","Clear name":"Name löschen","Clear list":"Liste leeren","Add a runner":"Eine Ente hinzufügen","Remove the newest runner":"Die neueste Ente entfernen","Reset to the default field":"Auf die Standardliste zurücksetzen","Quick Fill":"Schnell füllen","Quick fill":"Schnell füllen","Set The Race":"Rennen starten","Room":"Raum","Play with your friends":"Mit Freunden spielen","Drop a CSV or Excel file here":"CSV- oder Excel-Datei hier ablegen","or click to browse":"oder zum Auswählen klicken","Choose file":"Datei wählen","First row is a name (not a header)":"Erste Zeile ist ein Name (keine Überschrift)","Where the names come from":"Woher die Namen kommen","Nothing saved yet — use the save icon above to keep the current field.":"Noch nichts gespeichert — mit dem Speichern-Symbol oben behältst du die aktuelle Liste.","Skin themes":"Skin-Themen","Yellow":"Gelb","Colorful":"Bunt","Lifestyles":"Lifestyle","Mythology":"Mythologie","My picks":"Meine Auswahl","Mix":"Mix","Choose your own ducks":"Eigene Enten wählen","{0} skin":"{0} Skin","{0} skins":"{0} Skins","{0} skin · tap to edit":"{0} Skin · zum Bearbeiten tippen","{0} skins · tap to edit":"{0} Skins · zum Bearbeiten tippen","Loads when you set the race":"Wird beim Start des Rennens geladen","Pick your ducks":"Wähle deine Enten","Choose up to 32 skins. Every duck in the race wears one of them, picked at random.":"Wähle bis zu 32 Skins. Jede Ente im Rennen trägt zufällig einen davon.","All":"Alle","{0} / {1} picked":"{0} / {1} gewählt","Clear":"Leeren","Use these ducks":"Diese Enten verwenden","{0} · {1}":"{0} · {1}","Need at least 3 names.":"Mindestens 3 Namen nötig.","That isn't a CSV or Excel file.":"Das ist keine CSV- oder Excel-Datei.","Reading {0}…":"{0} wird gelesen…","No names found in that file.":"Keine Namen in der Datei gefunden.","{0} names found — applied.":"{0} Namen gefunden — übernommen.","Could not read that file.":"Die Datei konnte nicht gelesen werden.","Drop it here!":"Hier ablegen!","Setting":"Einstellung","Course Length":"Streckenlänge","Pacing":"Tempo","Name Tags":"Namensschilder","Graphics":"Grafik","What does Course Length do?":"Was bewirkt die Streckenlänge?","What does Pacing do?":"Was bewirkt das Tempo?","What does Name Tags do?":"Was bewirken Namensschilder?","What does Graphics do?":"Was bewirkt die Grafik?","Full":"Voll","Fast":"Schnell","Top 5":"Top 5","Top 10":"Top 10","Off":"Aus","On":"An","Low":"Niedrig","Medium":"Mittel","High":"Hoch","Shortcuts":"Tastenkürzel","Click a row, then press the key you want.":"Klicke auf eine Zeile und drücke dann die gewünschte Taste.","Pause":"Pause","Mute":"Stumm","Zoom out":"Herauszoomen","Stop":"Stopp","Close settings":"Einstellungen schließen","How long the river is, from the start line to the finish. A longer course means a longer race, and more time and space for the field to spread out or bunch back up along the way.":"Wie lang der Fluss vom Start bis zum Ziel ist. Eine längere Strecke bedeutet ein längeres Rennen und mehr Zeit und Raum, damit sich das Feld auseinanderzieht oder wieder zusammenrückt.","Example: at 300m most races wrap up in under a minute. At 900m, expect two to three minutes with more back-and-forth over who’s leading.":"Beispiel: Auf 300 m sind die meisten Rennen in unter einer Minute vorbei. Auf 900 m dauert es zwei bis drei Minuten, mit mehr Hin und Her um die Führung.","How much ceremony happens around the race itself — the intro flypast before the start, and how long the camera lingers on the winner and podium afterward. It doesn’t change how the ducks actually race, only how much show surrounds it.":"Wie viel Zeremonie das Rennen umgibt — der Vorbeiflug vor dem Start und wie lange die Kamera danach beim Sieger und Podium bleibt. Es ändert nicht, wie die Enten schwimmen, nur wie viel Show drumherum passiert.","Example: pick Full for a live event or a recording, where that buildup is part of the fun. Pick Fast when you just need an answer quickly and want to skip straight to the result.":"Beispiel: Wähle Voll für ein Live-Event oder eine Aufnahme, bei der der Spannungsaufbau dazugehört. Wähle Schnell, wenn du nur schnell eine Antwort brauchst und direkt zum Ergebnis willst.","How many name tags show above the ducks once the race is under way. Every choice keeps the water readable during a big race by only labelling the current leaders — each tag carries its live rank number and, for the top 3, the podium’s own medal colour. Everyone outside that range still races, they just don’t carry a floating name plate.":"Wie viele Namensschilder über den Enten erscheinen, sobald das Rennen läuft. Jede Wahl hält das Wasser bei großen Rennen übersichtlich, weil nur die aktuellen Spitzenreiter beschriftet werden — jedes Schild zeigt die Live-Platzierung und für die Top 3 die Medaillenfarbe. Alle anderen fahren weiter mit, nur ohne Namensschild.","Example: Top 5 is the clearest choice for a large field on a small screen. Top 10 and Top 20 show more of the pack, best on a big screen or a projector. Off hides every name tag over the water — turn Standings on to list everyone.":"Beispiel: Top 5 ist am übersichtlichsten für ein großes Feld auf einem kleinen Bildschirm. Top 10 und Top 20 zeigen mehr vom Feld, am besten auf einem großen Bildschirm oder Beamer. Aus blendet alle Namensschilder auf dem Wasser aus — schalte die Rangliste an, um alle zu sehen.","How sharp and detailed the race looks: shadows, water and scenery density, and the sharpest resolution the game will fall back to if a race is ever struggling to keep up. Low is picked automatically for phones/tablets, High for everything else — pick a different one here any time and it sticks on this device from the next race onward.":"Wie scharf und detailreich das Rennen aussieht: Schatten, Wasser, Dichte der Landschaft und die höchste Auflösung, auf die das Spiel zurückfällt, wenn ein Rennen ruckelt. Niedrig wird auf Handys/Tablets automatisch gewählt, Hoch überall sonst — wähle jederzeit etwas anderes, es bleibt ab dem nächsten Rennen auf diesem Gerät.","Example: try Medium or High on a phone that can spare it for a sharper look. Drop to Low on an older device if a very large field ever feels choppy.":"Beispiel: Probiere Mittel oder Hoch auf einem Handy, das es schafft, für ein schärferes Bild. Wechsle auf einem älteren Gerät zu Niedrig, wenn ein sehr großes Feld ruckelt.","Close":"Schließen","Cancel":"Abbrechen","Yes":"Ja","No":"Nein","Save":"Speichern","Reset":"Zurücksetzen","Undo":"Rückgängig","Dismiss":"Schließen","Not now":"Nicht jetzt","Search languages":"Sprachen suchen","Popular":"Beliebt","All languages":"Alle Sprachen","Results":"Ergebnisse","No language matches that.":"Keine passende Sprache.","Share":"Teilen","Share this race":"Dieses Rennen teilen","Same runners, same settings: anyone who opens this link races the field you set up here.":"Gleiche Enten, gleiche Einstellungen: Wer diesen Link öffnet, fährt das Rennen, das du hier eingerichtet hast.","Share link":"Link zum Teilen","Copy":"Kopieren","Copied":"Kopiert","or share with":"oder teilen über","Share on Facebook":"Auf Facebook teilen","Share on X":"Auf X teilen","Share by email":"Per E-Mail teilen","Email":"E-Mail","Close share":"Teilen schließen","Embed":"Einbetten","Embed on your site":"Auf deiner Seite einbetten","Embed on your website":"Auf deiner Website einbetten","Paste this snippet into any page or app that supports HTML. It loads this exact race, ready to run, with nothing to host.":"Füge dieses Snippet in jede Seite oder App ein, die HTML unterstützt. Es lädt genau dieses Rennen, startbereit, ohne eigenes Hosting.","Copy embed code":"Einbettungscode kopieren","Close embed":"Einbetten schließen","Your last 100 races. Older ones drop off on their own.":"Deine letzten 100 Rennen. Ältere verschwinden von selbst.","No races run yet — this fills in after your first one.":"Noch keine Rennen — die Liste füllt sich nach dem ersten.","Clear history":"Verlauf löschen","Tap again to confirm":"Zum Bestätigen erneut tippen","Close race history":"Rennverlauf schließen","Delete this race":"Dieses Rennen löschen","just now":"gerade eben","{0}m ago":"vor {0} Min.","{0}h ago":"vor {0} Std.","{0} · {1} runners · {2}":"{0} · {1} Enten · {2}","Save roster":"Liste speichern","Save this roster":"Diese Liste speichern","Give this field a name, so it's one tap to bring back.":"Gib ihr einen Namen, um sie mit einem Tipp zurückzuholen.","e.g. Friday crew":"z. B. Freitagsrunde","Save this list?":"Diese Liste speichern?","Keep it in your saved rosters, so it's one tap away next time.":"Behalte sie in deinen gespeicherten Listen, beim nächsten Mal nur einen Tipp entfernt.","Keep & race":"Behalten & starten","Reset the field?":"Liste zurücksetzen?","Every name typed in is replaced with the default four. You can undo it straight after.":"Alle eingegebenen Namen werden durch die vier Standardenten ersetzt. Du kannst es direkt danach rückgängig machen.","Field reset":"Liste zurückgesetzt","Duplicate names":"Doppelte Namen","Remove duplicates":"Duplikate entfernen","Remove the winner?":"Sieger entfernen?","Remove \"{0}\" from the field before the next race?":"„{0}“ vor dem nächsten Rennen aus der Liste entfernen?","Remove & race":"Entfernen & starten","No names yet":"Noch keine Namen","The list is empty. Go back and add some names, or try it out with four default ducks.":"Die Liste ist leer. Geh zurück und füge Namen hinzu, oder probiere es mit vier Standardenten.","Use 4 ducks":"4 Enten verwenden","Load “":"Laden „","This replaces the current roster. Anything typed in and not saved is lost.":"Das ersetzt die aktuelle Liste. Eingegebenes, das nicht gespeichert ist, geht verloren.","No list yet? Fill the roster with numbered names.":"Noch keine Liste? Fülle sie mit nummerierten Namen.","How many":"Wie viele","Name prefix":"Namenspräfix","Fill":"Füllen","Loading the river…":"Der Fluss wird geladen…","Loading...":"Wird geladen…","Setting up the race":"Das Rennen wird vorbereitet","Placing runners on the water":"Die Enten kommen ins Wasser","Placing {0} runners on the water":"{0} Enten kommen ins Wasser","Loading duck skins · {0} / {1}":"Enten-Skins werden geladen · {0} / {1}","Filling the river":"Der Fluss wird gefüllt","Growing the riverbank":"Das Ufer wird bepflanzt","Setting out the course":"Die Strecke wird abgesteckt","Almost ready":"Gleich fertig","Ready!":"Bereit!","Start the race":"Rennen starten","Shuffle":"Mischen","Back to setup":"Zurück zur Einrichtung","or press Ctrl + Enter to start":"oder Strg + Enter zum Starten","Paused":"Pausiert","Resume":"Weiter","or press space":"oder Leertaste drücken","{0} leads":"{0} führt","Race controls":"Rennsteuerung","Playback speed":"Wiedergabetempo","Fast {0}×":"Schnell {0}×","Zoom {0}×":"Zoom {0}×","End race now":"Jetzt beenden","End the race now with random results":"Rennen jetzt mit zufälligem Ergebnis beenden","Volume":"Lautstärke","Music":"Musik","Music on":"Musik an","Music off":"Musik aus","Standings":"Rangliste","{0} ducks":"{0} Enten","New leader":"Neue Führung","Rapids":"Stromschnellen","Comeback":"Aufholjagd","Photo finish":"Fotofinish","Under way":"Unterwegs","START":"START","FINISH":"ZIEL","Winner":"Sieger","Winner · {0}":"Sieger · {0}","Result":"Ergebnis","Full result":"Vollständiges Ergebnis","Race again":"Noch ein Rennen","Back to champion":"Zurück zum Sieger","Download image":"Bild herunterladen","Download result":"Ergebnis herunterladen","Share your result":"Teile dein Ergebnis","Expand image":"Bild vergrößern","Close expanded image":"Vergrößertes Bild schließen","Next image style":"Nächster Bildstil","Previous image style":"Vorheriger Bildstil","Presentation":"Präsentation","The race":"Das Rennen","Race together":"Gemeinsam rennen","Everyone races from their own phone or computer: scan the code or open the link, type a name, pick a duck.":"Jeder fährt vom eigenen Handy oder Computer aus mit: Code scannen oder Link öffnen, Namen eingeben, Ente wählen.","Create a room":"Raum erstellen","Show a QR code on this screen. You run the race here, and every phone follows its own duck live.":"Zeigt einen QR-Code auf diesem Bildschirm. Du leitest das Rennen hier, und jedes Handy verfolgt seine eigene Ente live.","Join a room":"Raum beitreten","Got a code from the big screen? Enter it, choose your name and duck, and you're in.":"Einen Code vom großen Bildschirm? Eingeben, Namen und Ente wählen, fertig.","Back to room":"Zurück zum Raum","Jump straight back in with your name and duck.":"Steig direkt wieder ein, mit deinem Namen und deiner Ente.","Jump straight back in as {0}, with your duck.":"Steig direkt wieder ein als {0}, mit deiner Ente.","Jump straight back in, no code needed.":"Steig direkt wieder ein, ohne Code.","Rooms need the room server: open the game from your Cloudflare site, or run dev.cmd on this computer.":"Räume brauchen den Raum-Server: Öffne das Spiel über deine Cloudflare-Seite oder starte dev.cmd auf diesem Computer.","Room lobby":"Raum-Lobby","Join at":"Beitreten unter","Room PIN":"Raum-PIN","Show the QR code bigger":"QR-Code größer zeigen","Tap anywhere to close":"Zum Schließen irgendwo tippen","Players in the room":"Spieler im Raum","players":"Spieler","Lobby theme":"Lobby-Thema","Lock the room":"Raum sperren","Room locked: tap to let new players in":"Raum gesperrt: tippen, um neue Spieler hereinzulassen","Room locked: no new players can join.":"Raum gesperrt: Niemand kann mehr beitreten.","Room open to new players again.":"Der Raum ist wieder offen für neue Spieler.","Start":"Start","Waiting for players…":"Warte auf Spieler…","Scan the QR code, or go to the address above and enter the PIN.":"Scanne den QR-Code oder gehe zur Adresse oben und gib die PIN ein.","Opening the room…":"Raum wird geöffnet…","Reconnecting to the room…":"Verbindung zum Raum wird wiederhergestellt…","At least 2 players are needed to race.":"Für ein Rennen braucht es mindestens 2 Spieler.","Close room":"Raum schließen","Open lobby":"Lobby öffnen","Everyone plays from their own phone. Start the race once they're all in.":"Alle spielen am eigenen Handy. Starte das Rennen, sobald alle da sind.","Remove":"Entfernen","Players see it on their phones too":"Die Spieler sehen es auch auf ihren Handys","Custom colour":"Eigene Farbe","Pick any colour":"Beliebige Farbe wählen","Midnight":"Mitternacht","Deep sea":"Tiefsee","Duck pond":"Ententeich","Forest":"Wald","Sunset":"Sonnenuntergang","Candy":"Bonbon","Galaxy":"Galaxie","Synthwave":"Synthwave","Ember":"Glut","Arctic":"Arktis","Royal gold":"Königsgold","Room chat":"Raum-Chat","Chat":"Chat","Hide the chat":"Chat ausblenden","Show the chat":"Chat einblenden","Let players send messages":"Spielern das Schreiben erlauben","Clear the chat":"Chat leeren","Chat is off: players can't send messages.":"Chat ist aus: Spieler können nicht schreiben.","Turn on":"Einschalten","Pinned":"Angeheftet","Pinned · {0} · {1}":"Angeheftet · {0} · {1}","Unpin":"Lösen","Pin for everyone":"Für alle anheften","Delete this message":"Diese Nachricht löschen","Messages from the room show up here.":"Nachrichten aus dem Raum erscheinen hier.","Message everyone…":"Nachricht an alle…","Message":"Nachricht","Send":"Senden","Reactions":"Reaktionen","React {0}":"{0} senden","You (host)":"Du (Host)","Host":"Host","Join a Duck Race":"Bei einem Entenrennen mitmachen","Join a race":"Einem Rennen beitreten","Enter the code shown on the big screen.":"Gib den Code vom großen Bildschirm ein.","Room code":"Raumcode","Continue":"Weiter","or":"oder","Scan the QR code":"QR-Code scannen","The code has 5 characters.":"Der Code hat 5 Zeichen.","No room with that code. Check the big screen.":"Kein Raum mit diesem Code. Prüfe den großen Bildschirm.","Could not reach the room. Check your connection.":"Der Raum ist nicht erreichbar. Prüfe deine Verbindung.","Room {0}":"Raum {0}","How you'll look in the lobby":"So siehst du in der Lobby aus","Your name":"Dein Name","e.g. Speedy":"z. B. Blitz","Your look":"Dein Look","Duck Skins":"Enten-Skins","Card Styles":"Kartenstile","Colours":"Farben","Patterns":"Muster","Flags":"Flaggen","Card style {0}":"Kartenstil {0}","Join the race":"Dem Rennen beitreten","Leave":"Verlassen","Please enter your name.":"Bitte gib deinen Namen ein.","Please choose another name.":"Bitte wähle einen anderen Namen.","Waiting for the host…":"Warte auf den Host…","Waiting for the host to start…":"Warte, bis der Host startet…","Getting you back into the room…":"Du kommst zurück in den Raum…","A race is running right now — you'll be in the next one. 👀":"Gerade läuft ein Rennen — du bist beim nächsten dabei. 👀","Edit":"Bearbeiten","You":"Du","Say hi to the room 👋":"Sag hallo zum Raum 👋","Say something to the room…":"Sag etwas zum Raum…","Chat message":"Chat-Nachricht","The host has turned the chat off.":"Der Host hat den Chat ausgeschaltet.","Slow down a little 🙂":"Etwas langsamer 🙂","Look at the big screen!":"Schau auf den großen Bildschirm!","Live from the river":"Live vom Fluss","The race is about to begin…":"Das Rennen beginnt gleich…","Your live position shows here.":"Hier siehst du deine Position live.","GO!":"LOS!","Go":"Los","🏁 Finished!":"🏁 Im Ziel!","You crossed the line":"Du bist im Ziel","▲ up {0}":"▲ {0} hoch","▼ down {0}":"▼ {0} runter","You are leading! 🔥":"Du führst! 🔥","{0} m behind {1}":"{0} m hinter {1}","the leader":"der Führung","YOU":"DU","1st":"1.","Race over":"Rennen vorbei","🏆 You won!":"🏆 Du hast gewonnen!","Out of {0} ducks. Take a bow!":"Von {0} Enten. Verbeug dich!","#{0} of {1}":"{0}. von {1}","🏆 {0} won this one.":"🏆 {0} hat dieses gewonnen.","Join another room":"Anderem Raum beitreten","You left the room":"Du hast den Raum verlassen","Use the code again to rejoin.":"Mit dem Code kommst du wieder hinein.","Room is locked":"Raum ist gesperrt","The host has closed this room to new players.":"Der Host hat den Raum für neue Spieler gesperrt.","Room is full":"Raum ist voll","This room already has {0} players.":"Dieser Raum hat schon {0} Spieler.","You were removed":"Du wurdest entfernt","The host removed you from this room.":"Der Host hat dich aus dem Raum entfernt.","Room closed":"Raum geschlossen","The host has ended this room. Thanks for racing!":"Der Host hat den Raum beendet. Danke fürs Mitmachen!","This room has ended.":"Dieser Raum ist beendet.","Ruby":"Rubin","Tangerine":"Mandarine","Sun":"Sonne","Lime":"Limette","Emerald":"Smaragd","Teal":"Petrol","Sky":"Himmel","Royal":"Königsblau","Indigo":"Indigo","Grape":"Traube","Rose":"Rosa","Coal":"Kohle","Snow":"Schnee","Ocean":"Ozean","Aurora":"Polarlicht","Fire":"Feuer","Stripes":"Streifen","Dots":"Punkte","Checker":"Karo","Neon":"Neon","Gold":"Gold","Rainbow":"Regenbogen","Vietnam":"Vietnam","United States":"Vereinigte Staaten","United Kingdom":"Vereinigtes Königreich","France":"Frankreich","Germany":"Deutschland","Italy":"Italien","Spain":"Spanien","Netherlands":"Niederlande","Ukraine":"Ukraine","Japan":"Japan","South Korea":"Südkorea","China":"China","Thailand":"Thailand","Indonesia":"Indonesien","Philippines":"Philippinen","India":"Indien","Brazil":"Brasilien","Canada":"Kanada","Random Duck Race — Free Online 3D Duck Race Generator":"Random Duck Race — Kostenloser 3D-Entenrennen-Generator online","metres":"Meter","Setup":"Einrichtung","History":"Verlauf","Runners":"Enten","Duck":"Ente","Normal":"Normal","Speed":"Tempo","Following":"Folgen","{0} m to go":"noch {0} m","home":"im Ziel","2nd":"2.","3rd":"3.","{0} m to go · {1}s":"noch {0} m · {1}s","Upload image":"Bild hochladen","Your own picture, e.g. your company's":"Dein eigenes Bild, z. B. das deiner Firma","The picture could not be sent to the phones. Try a smaller one.":"Das Bild konnte nicht an die Handys gesendet werden. Versuche ein kleineres.","That picture is too big (25 MB at most).":"Das Bild ist zu groß (höchstens 25 MB).","That file isn't a picture we can use.":"Diese Datei ist kein nutzbares Bild.","Finding the room…":"Raum wird gesucht…","Try again":"Erneut versuchen","Join again":"Wieder beitreten","Duck Theme":"Enten-Thema","Choose image from library":"Bild aus der Mediathek wählen","Upload an image":"Ein Bild hochladen","The race is on!":"Das Rennen läuft!","Waiting for the next race…":"Warte auf das nächste Rennen…","Chat is off":"Chat ist aus","Scan QR code":"QR-Code scannen","Scan a QR code":"Einen QR-Code scannen","Flashlight":"Taschenlampe","Point your camera at the QR code on the big screen":"Richte die Kamera auf den QR-Code auf dem großen Bildschirm","Camera access was blocked. Allow it in your browser settings, or upload a photo of the QR code.":"Der Kamerazugriff ist blockiert. Erlaube ihn in den Browsereinstellungen oder lade ein Foto des QR-Codes hoch.","No QR code found in that photo. Try again, a little closer and straight on.":"Kein QR-Code auf dem Foto gefunden. Versuch es noch einmal, näher und gerade.","Reading the photo…":"Foto wird gelesen…","The live camera only works on a secure (https) page. Take or upload a photo of the QR code instead.":"Die Live-Kamera funktioniert nur auf einer sicheren (https) Seite. Mach oder lade stattdessen ein Foto des QR-Codes hoch.","Runner":"Ente","Join":"Beitreten","Put this race on any website, blog or class page. Choose how it looks, then copy the code.":"Bring dieses Rennen auf jede Website, jeden Blog oder jede Klassenseite. Wähle das Aussehen und kopiere den Code.","Size":"Größe","Responsive":"Responsiv","Fixed":"Fest","Shape":"Format","Width":"Breite","Height":"Höhe","Opens on":"Öffnet mit","The setup":"Der Einrichtung","The start line":"Der Startlinie","Time of day":"Tageszeit","Day":"Tag","Dusk":"Dämmerung","Visitor's language":"Sprache des Besuchers","Hide the menu":"Menü ausblenden","Start muted":"Stumm starten","Rounded corners":"Abgerundete Ecken","Drop shadow":"Schatten","Load when scrolled into view":"Erst beim Scrollen laden","Link":"Link","Open preview":"Vorschau öffnen","Copy link":"Link kopieren","Preview":"Vorschau","Runners on the start line":"Enten an der Startlinie","Use the setup's list":"Liste aus der Einrichtung nehmen","{0} runners":"{0} Enten","Random mix":"Zufallsmix","By name":"Nach Name","Pick a name, then tap the skin it should wear. Names without one get a random skin.":"Wähle einen Namen und tippe auf den Skin, den er tragen soll. Namen ohne Skin bekommen einen zufälligen.","{0} named":"{0} zugewiesen","Same as the setup":"Wie in der Einrichtung","Night":"Nacht","Time of day: Dusk — switch to Night":"Tageszeit: Dämmerung — zur Nacht wechseln","Time of day: Night — switch to Day":"Tageszeit: Nacht — zum Tag wechseln","Add a duck":"Ente hinzufügen","For a player without a phone: you enter their name, their duck races like everyone else's.":"Für Spieler ohne Handy: Du gibst den Namen ein, ihre Ente schwimmt wie alle anderen.","Their name":"Name","Add":"Hinzufügen","Added: {0}":"Hinzugefügt: {0}","Another duck":"Andere Ente","The room is full.":"Der Raum ist voll.","Added by the host":"Vom Host hinzugefügt","THE RIVER DECIDES":"DER FLUSS ENTSCHEIDET","MIND THE ROCKS":"VORSICHT, FELSEN","SLIPSTREAM OR SINK":"WINDSCHATTEN ODER UNTERGANG","RACE DAY":"RENNTAG","Music volume":"Musiklautstärke","Leader sound volume":"Lautstärke des Führungstons","When a duck takes the lead":"Wenn eine Ente die Führung übernimmt","Background music":"Hintergrundmusik","Tap a choice to hear it.":"Tippe auf eine Auswahl, um sie zu hören.","Duck quack":"Entenquaken","Rubber squeak":"Quietscheente","Clown horn":"Clownshupe","Slide whistle":"Lotusflöte","Bicycle bell":"Fahrradklingel","Arcade coin":"Arcade-Münze","Duck Parade":"Entenparade","Pixel Paddle":"Pixel-Paddel","Lazy River":"Fauler Fluss","Carnival March":"Karnevalsmarsch","Bouncy and bright":"Fröhlich und hell","8-bit arcade":"8-Bit-Arcade","Slow lo-fi groove":"Langsamer Lo-Fi-Groove","Oom-pah brass band":"Humpa-Blaskapelle","Lobby background":"Lobby-Hintergrund","Most players":"Höchstzahl an Spielern","Fewer":"Weniger","More":"Mehr","Players can send messages in the lobby.":"Spieler können in der Lobby Nachrichten senden.","Approve players":"Spieler bestätigen","You let each player in before they join.":"Du lässt jeden Spieler herein, bevor er beitritt.","Back":"Zurück","Open the room":"Raum öffnen","Waiting to join":"Warten auf Einlass","Let in":"Hereinlassen","Turn away":"Abweisen","Waiting for the host":"Warten auf den Host","The host will let you in soon. Keep this screen open.":"Der Host lässt dich gleich herein. Lass diesen Bildschirm offen.","Not let in":"Nicht hereingelassen","The host did not let you into this room.":"Der Host hat dich nicht in diesen Raum gelassen.","Ask again":"Erneut fragen","Rank":"Platz","Name":"Name","Time (s)":"Zeit (s)","Gap to winner":"Abstand zum Sieger","Random Duck Race result — {0} m, {1} runners":"Ergebnis von Random Duck Race — {0} m, {1} Enten","Start at a set time":"Zu einer festen Zeit starten","The race starts by itself. Nobody new can join while it runs.":"Das Rennen startet von selbst. Während es läuft, kann niemand neu beitreten.","Start time":"Startzeit","+{0} min":"+{0} Min.","Starts in {0}":"Start in {0}","The race starts at {0}":"Das Rennen startet um {0}","Waiting for at least 2 players":"Warten auf mindestens 2 Spieler","Starting…":"Startet…","The race has started":"Das Rennen hat begonnen","New players can't join while the race is running. Try again when it ends.":"Neue Spieler können nicht beitreten, solange das Rennen läuft. Versuch es nach dem Rennen noch einmal.","Import names":"Namen importieren","Column":"Spalte","Duplicates":"Doppelte","Which column has the names?":"Welche Spalte enthält die Namen?","First row is a header":"Erste Zeile ist eine Überschrift","Use this column":"Diese Spalte verwenden","Column {0}":"Spalte {0}","{0} names":"{0} Namen","{0} names appear more than once ({1} extra entries).":"{0} Namen kommen mehrfach vor ({1} zusätzliche Einträge).","Keep them all":"Alle behalten","names ready to race":"Namen bereit zum Rennen","Save this list too? It will be one tap away in Load next time.":"Diese Liste auch speichern? Nächstes Mal ist sie unter Laden nur einen Tipp entfernt.","Just import":"Nur importieren","Save & import":"Speichern & importieren","Only the first {0} will race.":"Nur die ersten {0} fahren mit.","No duplicates":"Keine Doppelten","{0} names imported.":"{0} Namen importiert.","{0} names imported and saved.":"{0} Namen importiert und gespeichert.","List name":"Name der Liste","Click any saved setup below to load it into the current race.":"Klicke unten auf eine gespeicherte Liste, um sie für dieses Rennen zu laden.","Just saved":"Gerade gespeichert","Graphics set to {0} for smoother races on this device.":"Grafik auf {0} gestellt, damit Rennen auf diesem Gerät flüssiger laufen.","Scan to open this race on a phone":"Scannen, um dieses Rennen auf dem Handy zu öffnen","Too many names for a QR code: share the link instead.":"Zu viele Namen für einen QR-Code: Teile lieber den Link.","Scan to race your own ducks":"Scannen und ein eigenes Rennen starten","Message copied: paste it into your post.":"Nachricht kopiert: Füge sie in deinen Beitrag ein.","🦆 Join my duck race \"{0}\": {1} ducks are on the start line. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Komm zu meinem Entenrennen „{0}“: {1} Enten stehen am Start. Öffne den Link und schau, wer gewinnt, oder trag deine eigenen Namen ein und starte neu!","🦆 I set up a duck race with {0} ducks. Open the link to watch who wins, or swap in your own names and race again!":"🦆 Ich habe ein Entenrennen mit {0} Enten aufgesetzt. Öffne den Link und schau, wer gewinnt, oder trag deine eigenen Namen ein und starte neu!","🦆 {0} ducks, one winner. Who takes it?":"🦆 {0} Enten, ein Sieger. Wer holt es sich?","🦆 Duck racing, anyone? Pick the names and let the river decide:":"🦆 Lust auf ein Entenrennen? Namen eintragen und den Fluss entscheiden lassen:","🦆 Let the river decide.":"🦆 Lass den Fluss entscheiden.","📸 Photo finish! {0} beat {1} by {2}s to win our duck race ({3} ducks, {4} m).":"📸 Fotofinish! {0} schlägt {1} um {2} s und gewinnt unser Entenrennen ({3} Enten, {4} m).","🏆 {0} just won our duck race! {1} ducks, {2} m, finished in {3}.":"🏆 {0} hat gerade unser Entenrennen gewonnen! {1} Enten, {2} m, im Ziel nach {3}.","Think your duck could beat that? Start your own race, free:":"Glaubst du, deine Ente schafft das? Starte dein eigenes Rennen, kostenlos:","Your turn: type in the names and let the river pick a winner:":"Du bist dran: Namen eintippen und den Fluss den Sieger wählen lassen:","It takes ten seconds to start your own race:":"Ein eigenes Rennen startest du in zehn Sekunden:","📸 Photo finish! {0} wins by {1}s 🦆":"📸 Fotofinish! {0} gewinnt mit {1} s Vorsprung 🦆","🏆 {0} wins our duck race ({1} ducks)! 🦆":"🏆 {0} gewinnt unser Entenrennen ({1} Enten)! 🦆","Share on WhatsApp":"Über WhatsApp teilen","Share on Telegram":"Über Telegram teilen","Share on Microsoft Teams":"Über Microsoft Teams teilen","More ways to share":"Weitere Möglichkeiten zum Teilen","Live standings":"Live-Rangliste","Watch the race":"Rennen ansehen","Getting the race ready…":"Rennen wird vorbereitet…","Close the race":"Rennen schließen","Room size":"Raumgröße","How many players can join this room.":"Wie viele Spieler diesem Raum beitreten können.","Up to {0} players":"Bis zu {0} Spieler","{0} joined":"{0} ist beigetreten","Add a reaction":"Reaktion hinzufügen","Host added {0}":"Host hat {0} hinzugefügt","Reset to defaults":"Auf Standard zurücksetzen","Reset everything to default?":"Alles auf Standard zurücksetzen?","The names, race settings, ducks, sound and graphics go back to how they were on your first visit. Your saved lists, race history and language are kept.":"Namen, Renneinstellungen, Enten, Ton und Grafik werden auf den Stand deines ersten Besuchs zurückgesetzt. Gespeicherte Listen, Rennverlauf und Sprache bleiben erhalten.","Back to top":"Nach oben","Random Duck Race | Free Duck Race Game & Name Picker":"Random Duck Race | Kostenloses Entenrennen für die Schule","Free duck race & random name picker: type the names, watch 3D ducks race down a river and get a fair winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, phones join by QR.":"Kostenloses Entenrennen & Zufalls-Namensauswahl: Namen eintippen, 3D-Enten den Fluss hinunter rennen lassen, fairen Sieger erhalten. Ohne Anmeldung, bis zu 1.000 Enten, Handys per QR dabei.","Free online duck race":"Kostenloses Online-Entenrennen","Let the river pick the winner":"Lass den Fluss den Sieger bestimmen","Random Duck Race is a free online duck race game and random name picker. Every name you enter becomes a duck, every duck is dropped into the same 3D river, and the current and the slipstream decide who crosses the finish line first.":"Random Duck Race ist ein kostenloses Online-Entenrennen und ein Zufallsgenerator für Namen. Jeder eingegebene Name wird zu einer Ente, alle Enten starten im selben 3D-Fluss, und Strömung und Windschatten entscheiden, wer zuerst die Ziellinie erreicht.","No sign-up, no download — up to 1,000 ducks, 100+ duck skins and 16 languages, on any phone, tablet, computer or classroom projector.":"Ohne Anmeldung, ohne Download — bis zu 1.000 Enten, 100+ Enten-Skins und 16 Sprachen, auf Handy, Tablet, Computer oder Beamer im Klassenzimmer.","Classroom random picker":"Zufallsauswahl im Unterricht","Pick a student to answer, form random groups or decide who presents first — fairly, and with the whole class cheering.":"Wähle aus, wer antwortet, bilde zufällige Gruppen oder lege fest, wer zuerst präsentiert — fair und mit der ganzen Klasse als Publikum.","Giveaways & contests":"Gewinnspiele & Wettbewerbe","Pick a lucky winner from your followers, members or community, live on stream or on the big screen.":"Zieh einen Glückspilz aus deinen Followern, Mitgliedern oder deiner Community — live im Stream oder auf dem großen Bildschirm.","Work & meetings":"Arbeit & Meetings","Who speaks first at stand-up, who does the coffee run, who hosts next week — let the ducks decide.":"Wer im Stand-up zuerst spricht, wer den Kaffee holt, wer nächste Woche moderiert — lass die Enten entscheiden.","Parties & game nights":"Partys & Spieleabende","Decide who goes first or takes the next challenge, with a photo finish and fireworks for the winner.":"Entscheide, wer anfängt oder die nächste Aufgabe übernimmt, mit Fotofinish und Feuerwerk für den Sieger.","Everyone on their phone":"Alle am eigenen Handy","Open a room: players scan the QR code, pick a duck, chat and cheer — and follow the race live on their own screen.":"Öffne einen Raum: Mitspieler scannen den QR-Code, wählen eine Ente, chatten und feuern an — und verfolgen das Rennen live auf ihrem Bildschirm.","Can’t decide?":"Keine Entscheidung?","Race your dinner options, your to-do list or your next holiday — the river always has an answer.":"Lass dein Abendessen, deine To-do-Liste oder deinen nächsten Urlaub um die Wette schwimmen — der Fluss hat immer eine Antwort.","How to run a duck race":"So startest du ein Entenrennen","Add the names: type or paste them, import a CSV or Excel file, or quick-fill numbered ducks.":"Namen hinzufügen: eintippen oder einfügen, eine CSV- oder Excel-Datei importieren oder nummerierte Enten schnell auffüllen.","Pick the ducks and the course: 100 to 900 metres, through the countryside or round the stadium.":"Enten und Strecke wählen: 100 bis 900 Meter, durch die Landschaft oder rund ums Stadion.","Start the race and watch the lead change hands until one duck crosses the line.":"Rennen starten und zusehen, wie die Führung wechselt, bis eine Ente die Ziellinie überquert.","Then download or share the result, or race again.":"Danach das Ergebnis herunterladen oder teilen — oder noch einmal starten.","The full guide":"Die ganze Anleitung","Is the duck race truly random and fair?":"Ist das Entenrennen wirklich zufällig und fair?","Yes — every duck has exactly the same chance. The lanes are drawn at random for every race, the river treats every duck the same way, and nothing ever steers a duck towards the finish.":"Ja — jede Ente hat genau dieselbe Chance. Die Bahnen werden bei jedem Rennen ausgelost, der Fluss behandelt jede Ente gleich, und nichts lenkt eine Ente ins Ziel.","Seeing the same name win twice in a row is randomness too, like a coin landing heads twice.":"Gewinnt derselbe Name zweimal hintereinander, ist das ebenfalls Zufall — wie eine Münze, die zweimal Kopf zeigt.","Run the fairness test":"Fairness-Test starten","Is my data private?":"Sind meine Daten privat?","Yes. You never need an account to play. Your lists and settings stay in your own browser, and a room keeps only what it needs to run — then deletes everything when it ends.":"Ja. Zum Spielen brauchst du nie ein Konto. Deine Listen und Einstellungen bleiben in deinem Browser, und ein Raum speichert nur, was er zum Laufen braucht — und löscht alles, wenn er endet.","Privacy policy":"Datenschutzerklärung","Made for teachers":"Für Lehrkräfte gemacht","From “Duck of the Day” to vocabulary races and exit tickets, teachers use the duck race to make lessons fair and fun.":"Von der „Ente des Tages“ bis zu Vokabelrennen und Exit-Tickets: Lehrkräfte nutzen das Entenrennen für faire und lustige Unterrichtsstunden.","10 classroom ideas":"10 Ideen für den Unterricht","100 duck names":"100 Entennamen","Fairness test":"Fairness-Test","Columns":"Spalten","Sign in":"Anmelden","Blog":"Blog","Plans":"Tarife","Feedback":"Feedback","Contact us":"Kontakt","Accounts are coming soon":"Konten kommen bald","You never need an account to race — every feature of the game works without one. Soon you’ll be able to sign in to keep your saved lists and race history on every device, and to choose a plan.":"Zum Spielen brauchst du nie ein Konto — alles funktioniert auch ohne. Bald kannst du dich anmelden, um deine gespeicherten Listen und deinen Rennverlauf auf allen Geräten zu haben und einen Tarif zu wählen.","See the plans":"Tarife ansehen","Sign in to Random Duck Race":"Bei Random Duck Race anmelden","No password needed. New here? Signing in creates your free account.":"Kein Passwort nötig. Neu hier? Mit der Anmeldung entsteht dein kostenloses Konto.","Continue with Google":"Weiter mit Google","Your plan":"Dein Tarif","Free":"Kostenlos","Sign out":"Abmelden","Cookies on Random Duck Race":"Cookies bei Random Duck Race","We keep your settings in your browser so the game remembers them. With your permission we may also use cookies to measure visits and show ads that keep the game free.":"Wir speichern deine Einstellungen in deinem Browser, damit das Spiel sie sich merkt. Mit deiner Erlaubnis nutzen wir eventuell auch Cookies, um Besuche zu messen und Werbung zu zeigen, die das Spiel kostenlos hält.","Necessary":"Notwendig","Your settings, lists and rooms. Always on.":"Deine Einstellungen, Listen und Räume. Immer aktiv.","Analytics":"Statistik","Counting visits to see what to improve.":"Besuche zählen, um zu sehen, was besser werden kann.","Advertising":"Werbung","Ads that keep Random Duck Race free.":"Werbung, die Random Duck Race kostenlos hält.","Reject":"Ablehnen","Choose":"Auswählen","Accept all":"Alle akzeptieren","Save choices":"Auswahl speichern","Cookie settings":"Cookie-Einstellungen","Random Duck Race – free online duck race and random name picker":"Random Duck Race – kostenloses Online-Entenrennen und Zufallsnamen-Generator","That QR code isn't for a duck race room.":"Dieser QR-Code gehört zu keinem Entenrennen-Raum.","There is 1 duplicate name in the field. Remove it, or race with it as is?":"Ein Name kommt doppelt vor. Entfernen oder so starten?","There are {0} duplicate names in the field. Remove them, or race with them as is?":"{0} Namen kommen doppelt vor. Entfernen oder so starten?","Field reset to {0}.":"Liste auf {0} zurückgesetzt.","That's the whole field — no one else to show.":"Das ist das ganze Feld — sonst ist niemand dabei.","Muted":"Stumm","Copy this link:":"Diesen Link kopieren:","Copy this embed code:":"Diesen Einbettungscode kopieren:","Remove more":"Mehr entfernen","Pick everyone who leaves the field before the next race.":"Wähle alle, die vor dem nächsten Rennen das Feld verlassen.","Remove ({0})":"Entfernen ({0})","From file":"Aus Datei","Top 20":"Top 20","Sign-in isn’t available right now. Please try again later.":"Die Anmeldung ist gerade nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal.","Sign-in was cancelled.":"Die Anmeldung wurde abgebrochen.","That took too long. Please try again.":"Das hat zu lange gedauert. Bitte versuche es noch einmal.","Something went wrong while signing in. Please try again.":"Bei der Anmeldung ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es noch einmal.","Winner message":"Nachricht für den Sieger","What does Winner message do?":"Wofür ist die Nachricht für den Sieger?","e.g. Congratulations, {name}!":"z. B. Glückwunsch, {name}!","Put the winner's name here":"Hier den Namen des Siegers einfügen","Shown under the winner's name. {name} becomes the winner.":"Steht unter dem Namen des Siegers. {name} wird zum Namen des Siegers.","Your own words on the winner’s screen, under their name: a prize, a task, a joke. Write {name} where the winner’s name should go. Leave it empty for no message.":"Deine eigenen Worte auf dem Siegerbildschirm, unter dem Namen: ein Preis, eine Aufgabe, ein Witz. Schreib {name} dorthin, wo der Name des Siegers stehen soll. Leer lassen für keine Nachricht.","Example: “Congratulations, {name}! Lunch is on you today.” or “{name} picks the next song.”":"Beispiel: „Glückwunsch, {name}! Heute gibst du das Mittagessen aus.“ oder „{name} wählt das nächste Lied.“","Scan to open":"Zum Öffnen scannen","Point a phone's camera at the code to open this race.":"Richte die Kamera eines Handys auf den Code, um dieses Rennen zu öffnen.","Download QR code":"QR-Code herunterladen","QR code of the link":"QR-Code des Links","Change the start time":"Startzeit ändern","The race starts by itself at this time.":"Das Rennen startet zu dieser Zeit von selbst.","Set up your room":"Richte deinen Raum ein","How it works":"So funktioniert’s","Enter the PIN from the big screen, or scan its QR code.":"Gib die PIN vom großen Bildschirm ein oder scanne den QR-Code.","Pick your name and your duck.":"Wähle deinen Namen und deine Ente.","Watch your duck race live on your phone.":"Sieh deiner Ente live auf dem Handy beim Rennen zu.","Random name":"Zufälliger Name","Scan":"Scannen","Create":"Erstellen","Countdown paused":"Countdown pausiert","Pause the countdown":"Countdown anhalten","Resume the countdown":"Countdown fortsetzen","Your message shows here.":"Deine Nachricht erscheint hier.","Select all":"Alle auswählen","Deselect all":"Auswahl aufheben","Search names":"Namen suchen","No name matches that.":"Kein Name passt.","This share link has expired.":"Dieser Link ist abgelaufen.","Save this race?":"Dieses Rennen speichern?","This race has {0} ducks. Save it to your lists to bring it back any time.":"Dieses Rennen hat {0} Enten. Speichere es in deinen Listen, um es jederzeit wieder zu öffnen.","Save this race":"Dieses Rennen speichern","Congratulations, {0}!":"Glückwunsch, {0}!","e.g. {0}":"z. B. {0}","Default":"Standard","Use the default message":"Standardnachricht verwenden","Classic":"Klassisch","Party":"Party","Champion":"Champion","Previous style":"Vorheriger Stil","Next style":"Nächster Stil","Race with my own duck":"Mit meiner eigenen Ente mitfahren","Your duck joins the field like every player's.":"Deine Ente startet wie die jedes Spielers.","Previous background":"Vorheriger Hintergrund","Next background":"Nächster Hintergrund","Your picture":"Dein Bild","Play":"Spielen","Learn":"Lernen","Help":"Hilfe","Join a race with a code":"Mit Code beitreten","Giveaway picker":"Gewinnspiel-Auslosung","Random team generator":"Zufällige Teams","Duck gallery":"Enten-Galerie","Our story":"Unsere Geschichte","All 16 languages":"Alle 16 Sprachen","Terms of use":"Nutzungsbedingungen","Lobby":"Lobby","Coral":"Koralle","Mint":"Minze","Lavender":"Lavendel","Berry":"Beere","Cocoa":"Kakao","Slate":"Schiefer","Cyan":"Cyan","Magenta":"Magenta","Camo":"Tarnmuster","Waves":"Wellen","Zigzag":"Zickzack","Plaid":"Karo","Bubbles":"Blasen","Lava":"Lava","Ice":"Eis","Holo":"Holo","Sakura":"Sakura","Desert":"Wüste","Lagoon":"Lagune","Meadow":"Wiese","Storm":"Sturm","Neon city":"Neonstadt","Screenshots":"Screenshots","Make host":"Zum Host machen","Hand over the room":"Raum übergeben","Their screen becomes the big screen and runs the races. You stay in the room as a player.":"Sein Bildschirm wird zum großen Bildschirm und startet die Rennen. Du bleibst als Spieler im Raum.","Handing the room over…":"Raum wird übergeben…","This player is offline right now.":"Dieser Spieler ist gerade offline.","You can hand over the room between races.":"Du kannst den Raum zwischen zwei Rennen übergeben.","You're the host now":"Du bist jetzt der Host","Opening the big screen…":"Großer Bildschirm wird geöffnet…","{0} is the host now":"{0} ist jetzt der Host","Replay":"Wiederholung","Finish review":"Zielüberprüfung","Done":"Fertig","Skip":"Überspringen","Checking the line…":"Ziellinie wird geprüft…","Winner confirmed":"Sieger bestätigt","At the line":"An der Linie","Back one frame":"Ein Bild zurück","Forward one frame":"Ein Bild vor","Replay position":"Position der Wiederholung","Replay speed":"Tempo der Wiederholung","Auto":"Auto","Custom":"Eigene","Top":"Vorne","Bottom":"Hinten","Random":"Zufällig","How many ducks":"Wie viele Enten","Leaving the field":"Verlassen das Rennen","Draw again":"Neu auslosen","Remove ducks by their place in this race, or at random.":"Entferne Enten nach ihrem Platz in diesem Rennen oder zufällig.","Which ducks":"Welche Enten","Add my duck":"Meine Ente hinzufügen","Race with your own duck":"Mit deiner eigenen Ente starten","and {0} more":"und {0} weitere","At least 2 ducks must stay in the race: choose {0} or fewer.":"Mindestens 2 Enten müssen im Rennen bleiben: wähle {0} oder weniger.","At least 2 ducks must stay in the race: untick {0} more.":"Mindestens 2 Enten müssen im Rennen bleiben: entferne noch {0} Häkchen.","Your duck in the race":"Deine Ente im Rennen","What does Replay do?":"Was macht die Wiederholung?","A referee-style replay of the finish, in slow motion: a Replay button on the winner’s screen, and, when the first two cross the line almost together, an automatic check before the winner is announced.":"Eine Zielwiederholung in Zeitlupe wie beim Videobeweis: eine Taste „Wiederholung“ auf dem Siegerbildschirm und, wenn die ersten beiden fast gleichzeitig ins Ziel kommen, eine automatische Prüfung, bevor der Sieger verkündet wird.","Example: keep it On so a close finish can be watched again, frame by frame. Off goes straight to the winner every time.":"Beispiel: Lass sie an, um ein knappes Finish Bild für Bild noch einmal zu sehen. Aus springt jedes Mal direkt zum Sieger.","Finish replay":"Zielwiederholung","On: after every race the finish plays again by itself, in slow motion, before the winner is announced — a close finish is checked the way a referee would. Off: the winner straight away. Either way, the Replay button on the winner’s screen shows the finish again whenever you like.":"An: Nach jedem Rennen läuft das Finish von selbst in Zeitlupe noch einmal, bevor der Sieger verkündet wird — ein knappes Finish wird wie vom Schiedsrichter geprüft. Aus: sofort der Sieger. In beiden Fällen zeigt die Taste „Wiederholung“ auf dem Siegerbildschirm das Finish jederzeit noch einmal.","Example: On turns every finish into a moment on a big screen. Off keeps back-to-back races quick — tap Replay when a finish was close.":"Beispiel: An macht jedes Finish zum Moment auf dem großen Bildschirm. Aus hält Rennen hintereinander kurz — tippe auf Wiederholung, wenn es knapp war.","The host paused the race":"Der Host hat das Rennen pausiert","Reconnecting…":"Verbindung wird wiederhergestellt…","Office duck race":"Entenrennen im Büro","Wheel of Names alternative":"Alternative zu Wheel of Names","Online Stopwatch alternative":"Alternative zu Online Stopwatch","Enter":"Beitreten","You're the host now · Opening the room…":"Du bist jetzt der Host · Raum wird geöffnet…","{0} joined the room":"{0} ist dem Raum beigetreten","{0} left the room":"{0} hat den Raum verlassen","{0} was removed from the room":"{0} wurde aus dem Raum entfernt","Player":"Spieler","Create share link":"Link zum Teilen erstellen","The link keeps your names and settings for a year, along with a QR code to scan.":"Der Link bewahrt deine Namen und Einstellungen ein Jahr lang auf, dazu ein QR-Code zum Scannen.","Who can join":"Wer beitreten kann","Racers":"Rennteilnehmer","Racers & spectators":"Rennteilnehmer & Zuschauer","Spectators only":"Nur Zuschauer","Everyone who joins races with their own duck.":"Wer beitritt, fährt mit seiner eigenen Ente mit.","Each player chooses: race with a duck, or just watch and chat.":"Jeder wählt selbst: mit einer Ente mitfahren oder nur zuschauen und chatten.","Players watch and chat. Only the ducks you add race.":"Die Spieler schauen zu und chatten. Nur die Enten, die du hinzufügst, fahren mit.","Players can come in":"Spieler dürfen rein","Right away":"Sofort","5 min before":"5 Min. vorher","10 min before":"10 Min. vorher","15 min before":"15 Min. vorher","Players can come in as soon as the room is made.":"Spieler können rein, sobald der Raum erstellt ist.","Players see a countdown until {0}, then come in.":"Spieler sehen einen Countdown bis {0} und kommen dann rein.","That time has passed: players can come in right away.":"Diese Zeit ist vorbei: Spieler können sofort rein.","Spectators":"Zuschauer","{0} watching":"{0} schauen zu","Players can come in at {0}":"Spieler können ab {0} rein","Open now":"Jetzt öffnen","Move to spectators":"Zu den Zuschauern","Back in the race":"Zurück ins Rennen","Watching":"Schaut zu","At least 2 ducks are needed to race.":"Für ein Rennen braucht es mindestens 2 Enten.","How do you want to join?":"Wie möchtest du beitreten?","Race":"Mitfahren","Pick a name and a duck, and race with everyone.":"Wähle einen Namen und eine Ente und fahr mit allen mit.","Watch":"Zuschauen","Watch the races live and chat. No duck in the race.":"Sieh die Rennen live und chatte. Ohne eigene Ente im Rennen.","The room opens soon":"Der Raum öffnet bald","Keep this screen open: you'll go in by yourself when the doors open.":"Lass diesen Bildschirm offen: Du kommst von selbst rein, sobald er öffnet.","Doors open at {0} · the race starts at {1}":"Einlass um {0} · das Rennen startet um {1}","Doors open at {0}":"Einlass um {0}","You join as a spectator":"Du trittst als Zuschauer bei","You join as a racer":"Du trittst als Rennteilnehmer bei","Change":"Ändern","You're watching · Waiting for the host to start…":"Du schaust zu · Warte, bis der Host startet…","Remove \"{0}\" from the next race? They stay in the room and keep watching.":"„{0}“ aus dem nächsten Rennen nehmen? Die Person bleibt im Raum und schaut weiter zu.","We use cookies to remember your settings and to help keep Random Duck Race free and running smoothly.":"Wir verwenden Cookies, um deine Einstellungen zu speichern und Random Duck Race kostenlos und flüssig zu halten.","Getting you into the room…":"Du kommst gleich in den Raum…","Forget this room":"Diesen Raum vergessen","Away":"Abwesend","Offline":"Offline","Phones are opening the race…":"Die Handys öffnen das Rennen…","Brand assets":"Logo & Marke","{0} racing":"{0} im Rennen","Random card style":"Zufälliger Kartenstil","You were away for a while, so the room gave your place up.":"Du warst eine Weile weg, deshalb hat der Raum deinen Platz freigegeben.","What does Standings do?":"Was bewirkt die Rangliste?","A live list beside the race with every duck’s place and how far it is behind the leader, re-ordered as they overtake. Off keeps the water clear: the bar at the top still names the leader.":"Eine Live-Liste neben dem Rennen mit dem Platz jeder Ente und ihrem Abstand zur Spitze, neu sortiert bei jedem Überholen. Aus hält das Wasser frei: Die Leiste oben nennt weiterhin die Führende.","Example: turn it on for a big field on a projector, where people look for their own duck. Leave it off on a phone for the clearest view of the race.":"Beispiel: Schalte sie an, wenn viele Enten auf dem Beamer laufen und alle ihre eigene suchen. Lass sie auf dem Handy aus, um das Rennen am besten zu sehen.","Your saved lists on every device":"Deine gespeicherten Listen auf jedem Gerät","Save a list on your laptop, race it from your phone.":"Speichere eine Liste am Laptop und starte das Rennen am Handy.","Your race history, everywhere":"Dein Rennverlauf, überall","Every race you run, kept on your account.":"Jedes Rennen bleibt in deinem Konto.","Your name, ready in every room":"Dein Name, bereit in jedem Raum","Join a room and your name is already filled in.":"Tritt einem Raum bei, und dein Name ist schon eingetragen.","Free, and still optional: the game works the same without it.":"Kostenlos und weiterhin freiwillig: Das Spiel funktioniert auch ohne.","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google, and never sell them.":"Kein Passwort, kein Spam. Wir erhalten von Google nur Namen, E-Mail und Profilbild und verkaufen sie nie.","Your saved lists and race history are synced to this account.":"Deine gespeicherten Listen und dein Rennverlauf sind mit diesem Konto synchronisiert.","saved lists":"gespeicherte Listen","races in your history":"Rennen im Verlauf","Synced to your account: on every device you sign in on.":"Mit deinem Konto synchronisiert: auf jedem Gerät, auf dem du angemeldet bist.","Syncing with your account…":"Wird mit deinem Konto synchronisiert…","Couldn’t sync just now. Everything is still saved in this browser; it will try again.":"Synchronisieren gerade nicht möglich. Alles bleibt in diesem Browser gespeichert; es wird erneut versucht.","Saved in this browser only.":"Nur in diesem Browser gespeichert.","to keep them on every device.":"um sie auf jedem Gerät zu haben.","Result page":"Ergebnisseite","The winner, the podium and every place, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record.":"Sieger, Podium und jeder Platz auf einer eigenen Seite: überall teilen, als Nachweis behalten.","Create a result page and share":"Ergebnisseite erstellen und teilen","Open":"Öffnen","Copied!":"Kopiert!","Couldn’t create the page just now. Please try again.":"Die Seite konnte gerade nicht erstellt werden. Bitte versuch es noch einmal.","How was your race?":"Wie war dein Rennen?","Poor":"Schlecht","Meh":"Na ja","Good":"Gut","Great":"Super","Love it":"Genial","Thanks!":"Danke!","Follow us":"Folge uns","What could be better?":"Was könnten wir besser machen?","A few words help us improve (optional)":"Ein paar Worte helfen uns weiter (optional)","Top {0}":"Top {0}","Race again with this list":"Mit dieser Liste erneut starten","Details weren’t kept for this race (it was run before details were saved).":"Für dieses Rennen wurden keine Details gespeichert (es fand statt, bevor Details gespeichert wurden).","Show details":"Details anzeigen","First across the line":"Wer zuerst ankommt","Wins":"Gewinnt","Loses":"Verliert","Loser":"Verlierer","Loser · {0}":"Verlierer · {0}","Better luck next time, {0}!":"Mehr Glück beim nächsten Mal, {0}!","🙈 You lost!":"🙈 Du hast verloren!","First across the line, out of {0} ducks.":"Als Erste von {0} Enten im Ziel.","🙈 {0} lost this one.":"🙈 {0} hat diesmal verloren.","Loser confirmed":"Verlierer bestätigt","You’ve made a lot of result pages today. Please try again later.":"Du hast heute viele Ergebnisseiten erstellt. Bitte versuche es später noch einmal.","Delete result page":"Ergebnisseite löschen","My result pages":"Meine Ergebnisseiten","Kept until {0}":"Gespeichert bis {0}","No result pages yet: make one from a race’s Share button.":"Noch keine Ergebnisseiten: Erstelle eine über den Teilen-Button eines Rennens.","The winner, the podium and the top 100 places, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Sieger, Podium und die ersten 100 Plätze auf einer eigenen Seite: überall teilen und 12 Monate lang als Nachweis behalten.","Delete":"Löschen","Race history in this browser":"Rennverlauf in diesem Browser","Import a CSV or Excel file":"CSV- oder Excel-Datei importieren","Drop it here, or choose a file":"Hier ablegen oder eine Datei auswählen","Saved lists":"Gespeicherte Listen","Fantasy draft order":"Fantasy-Draft-Reihenfolge","Twitch chat joins the race":"Der Twitch-Chat macht beim Rennen mit","Viewers type !join to get a duck":"Zuschauer tippen !join und bekommen eine Ente","Your Twitch channel":"Dein Twitch-Kanal","Connect":"Verbinden","Start with an empty list":"Mit leerer Liste beginnen","Type !join in chat":"Tippe !join in den Chat","Connecting to the chat…":"Verbinde mit dem Chat…","{0} waiting for the next race":"{0} warten auf das nächste Rennen","{0} in the race":"{0} im Rennen","At least 3 players need to join first.":"Zuerst müssen mindestens 3 Spieler mitmachen.","Type your Twitch channel name.":"Gib den Namen deines Twitch-Kanals ein.","Skip to content":"Zum Inhalt springen","Random Duck Race — play now":"Random Duck Race – jetzt spielen","Main menu":"Hauptmenü","Breadcrumb":"Navigationspfad","This page in other languages":"Diese Seite in anderen Sprachen","Play now":"Jetzt spielen","Duck Race":"Entenrennen","Also in":"Auch auf","Keep reading":"Weiterlesen","All posts":"Alle Beiträge","Guides":"Anleitungen","Classroom":"Klassenzimmer","Giveaways & events":"Gewinnspiele & Events","Teams & work":"Teams & Arbeit","Sports & leagues":"Sport & Ligen","Compare":"Vergleich","Name ideas":"Namensideen","{0} min read":"{0} Min. Lesezeit","Ready to let the ducks decide?":"Bereit, die Enten entscheiden zu lassen?","Type the names, press start — the river does the rest.":"Namen eintippen, Start drücken – den Rest erledigt der Fluss.","Free to play · No sign-up needed · Works on phones, tablets and projectors":"Kostenlos · Ohne Anmeldung · Auf Handys, Tablets und Beamern","Start a duck race":"Entenrennen starten","The free online duck race: name your ducks, drop them in a 3D river and let the current pick the winner. No sign-up, up to 1,000 ducks, 16 languages.":"Das kostenlose Online-Entenrennen: Enten benennen, in einen 3D-Fluss setzen und die Strömung den Sieger wählen lassen. Ohne Anmeldung, bis zu 1.000 Enten, 16 Sprachen.","Free to play · No sign-up · Let the river decide":"Kostenlos · Ohne Anmeldung · Der Fluss entscheidet","Type your Twitch channel and press Connect.":"Gib deinen Twitch-Kanal ein und drücke auf Verbinden.","Viewers type !join in the chat to get a duck, and !leave to drop out.":"Zuschauer tippen !join in den Chat, um eine Ente zu bekommen, und !leave, um auszusteigen.","Their names appear in Paste. Press Continue when everyone is in.":"Ihre Namen erscheinen unter Einfügen. Drücke auf Weiter, wenn alle dabei sind.","{0} removed from this list":"{0} aus dieser Liste entfernt","Restore all":"Alle wiederherstellen","Winner screen":"Siegerbildschirm","Top 3":"Top 3","…and {0} others":"…und {0} weitere","Search":"Suchen","Search a name":"Namen suchen","No one by that name":"Niemand mit diesem Namen","Follow my duck":"Meiner Ente folgen","Back to the leaders":"Zurück zur Spitze","Previous page":"Vorherige Seite","Next page":"Nächste Seite","Remove winner":"Sieger entfernen","Phones ready: {0}/{1}":"Handys bereit: {0}/{1}","Waiting for {0} phones… ({1}/{2})":"Warte auf {0} Handys … ({1}/{2})","Every phone is ready":"Alle Handys sind bereit","Start now":"Jetzt starten","Waiting for 1 phone… ({0}/{1})":"Warte auf 1 Handy … ({0}/{1})","Step-by-step guide for streamers":"Schritt-für-Schritt-Anleitung für Streamer","Twitch chat joins with !join":"Twitch-Chat tritt mit !join bei","Viewers type !join in your chat to get a duck, and watch the race on your stream.":"Zuschauer tippen !join in deinen Chat, bekommen eine Ente und sehen das Rennen in deinem Stream.","Everyone":"Alle","Subscribers":"Abonnenten","Subs, VIPs & mods":"Abos, VIPs & Mods","Entries closed":"Anmeldung geschlossen","Just joined: {0}":"Gerade dabei: {0}","Close entries in":"Anmeldung schließen in","{0} min":"{0} Min.","Entries close in {0}":"Anmeldung schließt in {0}","Open entries":"Anmeldung öffnen","Clean view":"Aufgeräumte Ansicht","Leave the clean view":"Aufgeräumte Ansicht verlassen","Join sound":"Beitrittston","Let everyone in":"Alle hereinlassen","Join from the stream's chat":"Über den Chat des Streams beitreten","This race is joined from the streamer's Twitch chat: type !join there to get a duck, and watch it on the stream.":"Diesem Rennen tritt man über den Twitch-Chat des Streamers bei: Tippe dort !join, um eine Ente zu bekommen, und sieh es im Stream.","Waiting for viewers…":"Warte auf Zuschauer …","Ask your chat to type !join to get a duck.":"Bitte deinen Chat, !join zu tippen, um eine Ente zu bekommen.","Looking for the channel on Twitch…":"Suche den Kanal auf Twitch …","✓ Channel found":"✓ Kanal gefunden","✗ Can't find this channel on Twitch":"✗ Dieser Kanal ist auf Twitch nicht zu finden","Couldn't reach Twitch. Check the connection and try again.":"Twitch ist nicht erreichbar. Prüfe die Verbindung und versuche es erneut.","Sign in with Twitch":"Mit Twitch anmelden","Optional: the race posts in your chat, and your lobby shows a verified badge.":"Optional: Das Rennen schreibt in deinen Chat, und deine Lobby zeigt ein Verifiziert-Abzeichen.","Signed in as":"Angemeldet als","Messages in chat and the verified badge are for your own channel only.":"Nachrichten im Chat und das Abzeichen gibt es nur für deinen eigenen Kanal.","Verified":"Verifiziert","Messages in chat":"Nachrichten im Chat","Allow pop-ups for this site to sign in with Twitch.":"Erlaube Pop-ups für diese Seite, um dich mit Twitch anzumelden.","🦆 Duck race time! Type !join in chat to get a duck.":"🦆 Zeit fürs Entenrennen! Tippe !join in den Chat, um eine Ente zu bekommen.","⏱ 1 minute left to type !join!":"⏱ Noch 1 Minute für !join!","⏱ Entries close in 1 minute — type !join now!":"⏱ Die Anmeldung schließt in 1 Minute – tippe jetzt !join!","⏱ Entries close in {0} minutes — type !join now!":"⏱ Die Anmeldung schließt in {0} Minuten – tippe jetzt !join!","🔒 Entries closed: {0} ducks are on the start line!":"🔒 Anmeldung geschlossen: {0} Enten stehen am Start!","🏁 The race is on! Good luck, ducks!":"🏁 Das Rennen läuft! Viel Glück, Enten!","🏆 {0} wins the duck race!":"🏆 {0} gewinnt das Entenrennen!","🦆 {0} crossed the line first — and loses!":"🦆 {0} war zuerst im Ziel – und verliert!","Continue with Twitch":"Weiter mit Twitch","Edit name":"Namen ändern","No password, no spam. We only get your name, email and picture from Google (or your name and picture from Twitch), and never sell them.":"Kein Passwort, kein Spam. Wir erhalten nur deinen Namen, deine E-Mail und dein Bild von Google (oder Namen und Bild von Twitch) und verkaufen sie nie.","Players join from any device":"Spieler treten von jedem Gerät bei","A QR code, a link and a PIN on this screen. Players join from a phone, tablet or computer, pick a name and a duck, chat, and follow their duck live.":"Ein QR-Code, ein Link und eine PIN auf diesem Bildschirm. Die Spieler treten per Handy, Tablet oder Computer bei, wählen Namen und Ente, chatten und verfolgen ihre Ente live.","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck — up to 1,000 — and watch the race on your stream.":"Zuschauer tippen !join in deinen Twitch-Chat und bekommen eine Ente – bis zu 1.000 – und sehen das Rennen in deinem Stream.","Set up your Twitch room":"Deinen Twitch-Raum einrichten","Your saved lists, race history and name on every device. Free, and still optional.":"Deine gespeicherten Listen, dein Rennverlauf und dein Name auf jedem Gerät. Kostenlos und weiterhin freiwillig.","Chat commands":"Chat-Befehle","Typed in your Twitch chat while this lobby is open.":"Werden in deinen Twitch-Chat getippt, solange diese Lobby offen ist.","Get a duck in the race. One per viewer; whoever joins during a race is in the next one.":"Eine Ente ins Rennen schicken. Eine pro Zuschauer; wer während eines Rennens beitritt, ist beim nächsten dabei.","Take your duck out again, between races.":"Die eigene Ente wieder herausnehmen, zwischen den Rennen.","Paste this in your chat to tell your viewers how to join.":"Füge das in deinen Chat ein, damit deine Zuschauer wissen, wie sie mitmachen.","Up to 1,000 viewers":"Bis zu 1.000 Zuschauer","Viewers":"Zuschauer","Start the race.":"Das Rennen starten.","Close the entries now. With a number, in that many minutes: !close 2":"Die Anmeldung jetzt schließen. Mit einer Zahl in so vielen Minuten: !close 2","Open the entries again.":"Die Anmeldung wieder öffnen.","Stop the countdown to closing the entries.":"Den Countdown bis zum Anmeldeschluss stoppen.","Let everyone waiting in. With a name, just that viewer.":"Alle Wartenden reinlassen. Mit einem Namen nur diesen Zuschauer.","With a viewer’s name: take their duck out.":"Mit dem Namen eines Zuschauers: seine Ente herausnehmen.","On the winner screen: race again with the same ducks.":"Auf dem Siegerbildschirm: noch ein Rennen mit denselben Enten.","On the winner screen: take the winner out and race again.":"Auf dem Siegerbildschirm: den Sieger herausnehmen und neu starten.","On the winner screen: back to the lobby.":"Auf dem Siegerbildschirm: zurück zur Lobby.","Clean view on or off.":"Saubere Ansicht an oder aus.","Moderators can use them too":"Moderatoren können sie auch nutzen","Only you can use them, from your channel’s chat: Twitch marks who the streamer is, so nobody can pass for you.":"Nur du kannst sie nutzen, im Chat deines Kanals: Twitch kennzeichnet den Streamer, also kann sich niemand als du ausgeben.","Entries open":"Anmeldung offen","Countdown":"Countdown","Race start":"Rennstart","Posted from your Twitch account when each moment comes.":"Werden von deinem Twitch-Konto gepostet, wenn der Moment kommt.","Sign in with Twitch on your own channel when you set up the room, and the game posts these in your chat.":"Melde dich beim Einrichten des Raums mit Twitch auf deinem eigenen Kanal an, dann postet das Spiel diese in deinen Chat.","Slow or laggy":"Langsam oder ruckelig","Hard to use":"Schwer zu bedienen","Didn’t feel fair":"Wirkte nicht fair","Missing a feature":"Eine Funktion fehlt","Looks or sounds":"Aussehen oder Ton","List cleared":"Liste geleert","Race with friends":"Mit Freunden um die Wette","Everyone joins with the link or the QR code and follows the race on their own phone or computer, with chat and live standings. For friends, classes and teams.":"Alle treten über den Link oder QR-Code bei und verfolgen das Rennen auf dem eigenen Handy oder Computer, mit Chat und Live-Zwischenstand. Für Freunde, Klassen und Teams.","Big screen & livestreams":"Großbildschirm & Livestreams","Everyone watches the race on your screen or your stream, and joins from the chat or with a link. For streamers, events and parties.":"Alle sehen das Rennen auf deinem Bildschirm oder in deinem Stream und treten über den Chat oder einen Link bei. Für Streamer, Events und Partys.","Twitch chat":"Twitch-Chat","Viewers type !join in your Twitch chat to get a duck, and you can run the whole race from the chat.":"Zuschauer tippen !join in deinen Twitch-Chat und bekommen eine Ente – und du kannst das ganze Rennen über den Chat steuern.","Link or QR code":"Link oder QR-Code","For any stream or a room full of people: viewers scan the QR code on your screen or open the link, type a name and get a duck.":"Für jeden Stream oder einen vollen Saal: Zuschauer scannen den QR-Code auf deinem Bildschirm oder öffnen den Link, geben einen Namen ein und bekommen eine Ente.","How do your viewers join?":"Wie treten deine Zuschauer bei?","Set up your big-screen room":"Deinen Großbildschirm-Raum einrichten","Scan the QR code to join":"QR-Code scannen und mitmachen","Ask them to scan the QR code on your screen, or to open the address on the banner and enter the PIN.":"Bitte sie, den QR-Code auf deinem Bildschirm zu scannen oder die Adresse im Banner zu öffnen und die PIN einzugeben.","You're in!":"Du bist dabei!","Watch the race on the big screen — your duck is in it.":"Sieh dir das Rennen auf dem großen Bildschirm an – deine Ente ist dabei.","Up to 1,000 players":"Bis zu 1.000 Spieler","Live":"Live","My duck":"Meine Ente","Everyone plays from their own phone or computer. Start the race once they're all in.":"Alle spielen auf dem eigenen Handy oder Computer. Starte das Rennen, sobald alle drin sind.","Viewers type !join in your Twitch chat. Open the lobby to put it on your stream.":"Zuschauer tippen !join in deinen Twitch-Chat. Öffne die Lobby, um sie in deinen Stream zu bringen.","Viewers scan the QR code or open the link. Open the lobby to show it on the big screen.":"Zuschauer scannen den QR-Code oder öffnen den Link. Öffne die Lobby, um sie auf dem großen Bildschirm zu zeigen.","Scenery":"Szenerie","Countryside":"Landschaft","Stadium":"Stadion","Turn your device upright":"Halte dein Gerät hochkant","Setup and the winner's screen fit best in portrait. The race looks great either way.":"Einrichtung und Siegerbildschirm passen am besten ins Hochformat. Das Rennen sieht so oder so großartig aus.","Continue in landscape":"Im Querformat weiter","Camera":"Kamera","Close-up":"Nah","Wide":"Weit","Scenery: Countryside — switch to Stadium":"Szenerie: Landschaft — zum Stadion wechseln","Scenery: Stadium — switch to Countryside":"Szenerie: Stadion — zur Landschaft wechseln","Halloween":"Halloween","Scenery: Stadium — switch to Halloween":"Szenerie: Stadion — zu Halloween wechseln","Scenery: Halloween — switch to Countryside":"Szenerie: Halloween — zur Landschaft wechseln","Happy Halloween":"Fröhliches Halloween","Trick or treat":"Süßes oder Saures","Spooky duck race":"Gruseliges Entenrennen","Fields, farms and woods along the river":"Felder, Höfe und Wälder am Fluss","A grandstand and a cheering crowd":"Eine Tribüne und jubelnde Zuschauer","Pumpkins, ghosts and bats under a full moon":"Kürbisse, Geister und Fledermäuse unter dem Vollmond","Haunted Hop":"Geister-Hopser","Spooky organ and theremin":"Gruselige Orgel und Theremin","Match the scenery":"Passend zur Szenerie","Changes with the scenery":"Wechselt mit der Szenerie","Random student picker":"Zufallsgenerator für Schüler","Tools":"Tools","All tools":"Alle Tools","Change mode":"Modus wechseln","Mode":"Modus","Duck race":"Entenrennen","Team generator":"Teamgenerator","New":"Neu","Choose a mode":"Modus wählen","One winner: the first duck across the line.":"Ein Sieger: die erste Ente im Ziel.","Random teams: the finishing order deals everyone into fair teams.":"Zufällige Teams: Die Zielreihenfolge verteilt alle auf faire Teams.","Your list of names stays the same when you change mode.":"Deine Namensliste bleibt beim Moduswechsel erhalten.","Teams":"Teams","Show Teams":"Teams anzeigen","Split by":"Aufteilen nach","Number of teams":"Anzahl der Teams","People per team":"Personen pro Team","How to split":"Aufteilung","How do the ways to split work?":"Wie funktionieren die Aufteilungen?","Snake":"Schlange","Take turns":"Reihum","In blocks":"In Blöcken","Captains":"Kapitäne","Choose captains":"Kapitäne wählen","Team names":"Teamnamen","Your teams":"Eure Teams","Split again":"Neu aufteilen","Copy teams":"Teams kopieren","Finishing order":"Zielreihenfolge","Leave a name empty to keep the numbered one.":"Lass einen Namen leer, um den nummerierten zu behalten.","Reset names":"Namen zurücksetzen","Each captain leads a team, so pick one for every team you want. The race decides who joins them.":"Jeder Kapitän führt ein Team, also wähle für jedes gewünschte Team einen. Das Rennen entscheidet, wer dazukommt.","Team {0}":"Team {0}","{0}/{1} in teams":"{0}/{1} in Teams","{0} teams":"{0} Teams","{0} teams · {1} people":"{0} Teams · {1} Personen","Place {0}":"Platz {0}","Random teams":"Zufällige Teams","and {0} more teams":"und {0} weitere Teams","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then back the other way. The most even teams.":"Der Erste im Ziel kommt in Team 1, der Nächste in Team 2 und so weiter, dann in umgekehrter Richtung zurück. Die ausgeglichensten Teams.","The first one home goes to Team 1, the next to Team 2 and so on, then round again from Team 1.":"Der Erste im Ziel kommt in Team 1, der Nächste in Team 2 und so weiter, dann wieder ab Team 1.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2, and so on down the finishing order.":"Die Ersten im Ziel bilden Team 1, die Nächsten Team 2 und so weiter, der Zielreihenfolge nach.","Each captain leads a team, in the order they finish. Everyone else is dealt round them, snake style.":"Jeder Kapitän führt ein Team, in der Reihenfolge seiner Ankunft. Alle anderen werden im Schlangenprinzip um sie herum verteilt.","There are more teams than people. Add names or choose fewer teams.":"Es gibt mehr Teams als Personen. Füge Namen hinzu oder wähle weniger Teams.","That makes only one team. Choose fewer people per team.":"Das ergibt nur ein Team. Wähle weniger Personen pro Team.","That makes more than 200 teams. Choose more people per team.":"Das ergibt mehr als 200 Teams. Wähle mehr Personen pro Team.","Choose at least 2 captains: one for each team.":"Wähle mindestens 2 Kapitäne: einen pro Team.","The race decides the order; the split deals that order into teams. Snake: Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1, and again. Take turns: Team 1, 2, 3, then 1, 2, 3. In blocks: the first ones home together, then the next. Captains: one captain leads each team, and everyone else is dealt round them.":"Das Rennen bestimmt die Reihenfolge, die Aufteilung verteilt sie auf die Teams. Schlange: Team 1, 2, 3, dann 3, 2, 1 und wieder von vorn. Reihum: Team 1, 2, 3, dann 1, 2, 3. In Blöcken: die Ersten im Ziel zusammen, dann die Nächsten. Kapitäne: Jeder Kapitän führt ein Team, und alle anderen werden um sie herum verteilt.","Example: 12 people in 3 teams with Snake: places 1, 6, 7 and 12 make Team 1. In blocks, places 1 to 4 make Team 1.":"Beispiel: 12 Personen in 3 Teams mit Schlange: Die Plätze 1, 6, 7 und 12 bilden Team 1. In Blöcken bilden die Plätze 1 bis 4 Team 1.","{0} teams of {1}":"{0} Teams zu je {1}","{0} teams: {1}":"{0} Teams: {1}","No captains yet":"Noch keine Kapitäne","Pick at least 2":"Mindestens 2 wählen","Teams after the 50th keep their numbers.":"Teams nach dem 50. behalten ihre Nummer.","Every team and everyone in it, on a page of its own: share it anywhere, keep it as the record for 12 months.":"Jedes Team und alle darin, auf einer eigenen Seite: überall teilen und 12 Monate lang als Nachweis behalten.","Random Team Generator – Split Names into Fair Teams":"Zufälliger Teamgenerator – Namen in faire Teams aufteilen","Free random team generator: paste the names, choose how many teams and watch a 3D duck race deal everyone into fair teams. Snake draft, captains, no sign-up.":"Kostenloser Teamgenerator: Namen einfügen, Anzahl der Teams wählen und zusehen, wie ein 3D-Entenrennen alle auf faire Teams verteilt. Schlangenprinzip, Kapitäne, ohne Anmeldung.","Team":"Team","Your team":"Dein Team","One of {0} teams. You finished #{1} of {2}.":"Eins von {0} Teams. Du bist auf Platz {1} von {2} ins Ziel gekommen.","👥 The race has made {0} teams! Check your phone or the stream for yours.":"👥 Das Rennen hat {0} Teams gebildet! Dein Team siehst du auf dem Handy oder im Stream.","Random Team Generator — Fair Teams by Duck Race":"Zufälliger Teamgenerator — Faire Teams per Entenrennen","Paste the names, choose how many teams, and let a 3D duck race deal everyone into fair teams, live. Free, no sign-up, up to 1,000 names.":"Namen einfügen, Anzahl der Teams wählen und ein 3D-Entenrennen verteilt alle live auf faire Teams. Kostenlos, ohne Anmeldung, bis zu 1.000 Namen.","Random Team Generator – split a list of names into fair teams with a duck race":"Zufälliger Teamgenerator – eine Namensliste per Entenrennen in faire Teams aufteilen","Random Team Generator":"Zufälliger Teamgenerator","A free random team generator: paste a list of names, choose how many teams, and a 3D duck race deals everyone into fair teams, live. Snake draft, take turns, in blocks or with captains; players can follow on their phones.":"Ein kostenloser Teamgenerator: Füge eine Namensliste ein, wähle die Anzahl der Teams, und ein 3D-Entenrennen verteilt alle live auf faire Teams. Schlange, reihum, in Blöcken oder mit Kapitänen; die Spieler können auf dem Handy mitverfolgen.","Up to 1,000 names and 200 teams":"Bis zu 1.000 Namen und 200 Teams","Snake draft, take turns, in blocks or with captains":"Schlange, reihum, in Blöcken oder mit Kapitänen","Your own team names":"Eigene Teamnamen","Players follow on their phones with a QR code":"Spieler verfolgen das Rennen per QR-Code auf dem Handy","Copy the teams, download a picture or share a result page":"Teams kopieren, als Bild herunterladen oder eine Ergebnisseite teilen","16 languages":"16 Sprachen","Free random team generator":"Kostenloser zufälliger Teamgenerator","Fair teams, decided by a duck race":"Faire Teams, entschieden von einem Entenrennen","Paste your list of names, choose how many teams you need and press start. Every name becomes a duck in the same 3D river, and the order they cross the line deals everyone into teams, live, in front of the whole group.":"Füge deine Namensliste ein, wähle, wie viele Teams du brauchst, und drück auf Start. Jeder Name wird zu einer Ente im selben 3D-Fluss, und die Reihenfolge im Ziel verteilt alle auf Teams, live, vor der ganzen Gruppe.","No sign-up, no download: up to 1,000 names and 200 teams, your own team names, captains, and players who follow the race on their phones.":"Ohne Anmeldung, ohne Download: bis zu 1.000 Namen und 200 Teams, eigene Teamnamen, Kapitäne und Spieler, die das Rennen auf dem Handy verfolgen.","Snake draft":"Schlangenprinzip","Team 1, 2, 3, then 3, 2, 1: the snake mixes the field, so no team gets all the first ones home. The most even teams.":"Team 1, 2, 3, dann 3, 2, 1: Die Schlange mischt das Feld, sodass kein Team alle Ersten im Ziel bekommt. Die ausgeglichensten Teams.","Team 1, 2, 3, then round again from Team 1: the simplest way to explain to a class or a group of friends.":"Team 1, 2, 3, dann wieder ab Team 1: am einfachsten einer Klasse oder einer Freundesgruppe zu erklären.","The first ones home make up Team 1, the next ones Team 2: for heats, levels or groups that follow the finishing order.":"Die Ersten im Ziel bilden Team 1, die Nächsten Team 2: für Läufe, Leistungsstufen oder Gruppen nach der Zielreihenfolge.","Pick a captain for each team. The captains lead their teams in the order they finish, and the race deals everyone else round them.":"Wähle für jedes Team einen Kapitän. Die Kapitäne übernehmen ihre Teams in der Reihenfolge ihrer Ankunft, und das Rennen verteilt alle anderen um sie herum.","Classroom groups":"Gruppen in der Klasse","Split a class into groups for projects, debates or games in a minute, on the projector, with nobody picked last.":"Teile eine Klasse in einer Minute in Gruppen für Projekte, Debatten oder Spiele ein, am Beamer, und niemand wird als Letzter gewählt.","Sports and game nights":"Sport und Spieleabende","Five-a-side, volleyball, a quiz night or a board game tournament: fair teams before the first whistle, and no arguments.":"Fünf gegen fünf, Volleyball, Quizabend oder Brettspielturnier: faire Teams vor dem ersten Pfiff, und keine Diskussionen.","How to make random teams":"So erstellst du zufällige Teams","Paste or type the names, one per line, or import a CSV or Excel file.":"Füge die Namen ein oder tippe sie, einen pro Zeile, oder importiere eine CSV- oder Excel-Datei.","Choose how many teams you want, or how many people go in each team.":"Wähle, wie viele Teams du willst, oder wie viele Personen in jedes Team kommen.","Pick how to split them: snake, take turns, in blocks or with captains.":"Wähle die Aufteilung: Schlange, reihum, in Blöcken oder mit Kapitänen.","Start the race and watch the teams fill up as the ducks cross the line.":"Starte das Rennen und sieh zu, wie sich die Teams füllen, während die Enten ins Ziel kommen.","Then copy the teams, download them as a picture or share them on a page of their own.":"Danach die Teams kopieren, als Bild herunterladen oder auf einer eigenen Seite teilen.","Are the teams really random?":"Sind die Teams wirklich zufällig?","Yes. Every duck has the same chance in every race: the lanes are drawn at random and the river treats every duck the same way. How the order is dealt is set before the start, so nobody can steer a name into a team.":"Ja. Jede Ente hat in jedem Rennen dieselbe Chance: Die Bahnen werden ausgelost, und der Fluss behandelt alle Enten gleich. Die Aufteilung steht vor dem Start fest, also kann niemand einen Namen in ein Team schieben.","What if the numbers don’t divide evenly?":"Und wenn die Zahl nicht aufgeht?","The teams come out as even as they can be: with 14 people in 4 teams, two teams get 4 and two get 3. Choose People per team instead to set the size, and the number of teams follows.":"Die Teams werden so ausgeglichen wie möglich: Bei 14 Personen in 4 Teams bekommen zwei Teams 4 und zwei 3. Wähle stattdessen Personen pro Team, um die Größe festzulegen, dann ergibt sich die Anzahl der Teams.","Can everyone join on their phone?":"Können alle mit dem Handy mitmachen?","Yes. Open a room and players scan the QR code. Each phone follows its own duck and, when the race ends, shows its team and teammates.":"Ja. Öffne einen Raum, und die Spieler scannen den QR-Code. Jedes Handy verfolgt die eigene Ente und zeigt nach dem Rennen das eigene Team und die Teamkollegen.","Your iPhone is in Low Power Mode, which holds the race to 30 frames a second. Turn it off in Settings › Battery for a smoother race.":"Dein iPhone ist im Stromsparmodus, der das Rennen auf 30 Bilder pro Sekunde begrenzt. Schalte ihn unter Einstellungen › Batterie aus, dann läuft das Rennen flüssiger.","Your device is holding this page to 30 frames a second, usually because of a battery saver. Turn it off, or plug in, for a smoother race.":"Dein Gerät begrenzt diese Seite auf 30 Bilder pro Sekunde, meist wegen eines Energiesparmodus. Schalte ihn aus oder schließ das Ladekabel an, dann läuft das Rennen flüssiger.","Random Duck Race on {0}":"Random Duck Race auf {0}","Hide Duck Theme":"Enten-Thema ausblenden","Show Duck Theme":"Enten-Thema einblenden","Result page address":"Adresse der Ergebnisseite","Loading":"Wird geladen","Connecting…":"Verbinde…"}